Ediție:

jane

Jane Costello. Aproape căsătorit

Editura Hermes, Plovdiv, 2010

American. Prima editie

Editor: Daniela Atanasova

Corector: Nina Slavova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53
  • Capitolul 54
  • Capitolul 55
  • Capitolul 56
  • Capitolul 57
  • Capitolul 58
  • Capitolul 59
  • Capitolul 60
  • Capitolul 61
  • Capitolul 62
  • Capitolul 63
  • Capitolul 64
  • Capitolul 65
  • Capitolul 66
  • Capitolul 67
  • Capitolul 68
  • Capitolul 69
  • Capitolul 70
  • Capitolul 71
  • Capitolul 72
  • Capitolul 73
  • Capitolul 74
  • Capitolul 75
  • Capitolul 76
  • Capitolul 77
  • Capitolul 78
  • Capitolul 79
  • Capitolul 80
  • Capitolul 81
  • Capitolul 82
  • Capitolul 83
  • Capitolul 84
  • Capitolul 85
  • Capitolul 86
  • Capitolul 87

Capitolul 82

- Ce este asta din nou? Desi mi-a șoptit la cina de Crăciun.

„Morcovi prăjiți cu muștar și glazură de miere”, am spus, lipindu-mi furculița într-un teanc de portocale, care semăna mai degrabă cu deșeuri radioactive decât cu un vas de rădăcină. „Aceasta este interpretarea personală a mamei mele a unei rețete din noua carte a lui Jamie Oliver”.

- Oh! Spuse el sceptic. - Ce s-a întâmplat cu Nigel? Am crezut că este cea mai mare fană a ei de la triumful pe care l-a cules anul trecut.

„Știu, dar budinca de Crăciun de săptămâna trecută nu a funcționat și mama a negat”, i-am spus. "Acum a anunțat oficial că nu se poate baza pe Nigel." Faptul că budinca de Crăciun fierbea de patruzeci și două de ore și uitase să îi adauge grăsime nu avea, în mod evident, nicio legătură cu ceea ce se întâmplase.

Desi și cu mine ne-am înecat de râsul nostru. Tatăl ei a rămas loial și a refuzat să ni se alăture.

Mama s-a dus la masă, îmbrăcată în noua ei bluză, inspirată de casa de modă Missoni (cumpărată din magazinele Zara), purtând o ulcică cu sos pe care o spărguse în ultimele douăzeci de minute pentru a face să dispară cocoloașele.

Din păcate, când a fost turnată ca o lavă topită pe curcanul lui tati, am început să mă tem că singurul lucru care ar putea să o salveze ar fi o betonieră.

- Deci, Zoe, se așeză mama și își ajută cu grijă pălăria de hârtie. „Nu mâncați prea mulți cartofi la cuptor”. Când am plecat în America, a fost ca o balenă, iar acum că ai pierdut toate kilogramele în plus, pur și simplu nu te voi lăsa să le pui la loc, fără să dai seama că ziua ta cea mare este mai mică de o săptămână.

„Dar încă nu am mâncat nimic”, am protestat.

- Mama ta are dreptate, spuse Jason. - Adică oricum ești frumoasă. Evident, așa cred și după ce mă căsătoresc cu tine.

Toată lumea a râs puțin artificial.

„Spuneam doar,” a continuat el, „că nimeni nu vrea să arate gras în ziua nunții lor”. Dreapta?

- Da, lasă asta în seama mea! Mama a mugit și și-a bătut burtica.

Jason rânji.

- Încă nu o vedeți, doamnă. În ce lună ești?

- În al cincilea, zâmbi ea. „Dar când am fost însărcinată cu Zoe, nu am fost până la șapte ani”. Aceasta este gena noastră. Bunica Bonnie era exact aceeași.

„Trebuie să fii în al șaptelea cer”, a adăugat el.

„Ei bine, îmi răsucesc sufletul dacă spun că nu am fost puțin surprinși”, a râs ea, „dar, da, suntem fascinați”. Zoe, vrei varza de Bruxelles?

M-am uitat fix la lingura uriașă plină de terci de culoarea mocii pe care o ținea în mână.

„Uh, voi mânca doar păstârnac prăjit”, am spus. Știam întâmplător că păstârnacul era un coupe și era destinat ca o garnitură de urgență. Mama a păstrat-o în congelator pentru a o folosi dacă era puțin probabil ca ceva să nu meargă la rețeta lui Jamie. De fapt, exact așa se întâmplase.

- Păstârnac fript? - Mama s-a indignat. - Glumesti? Știți care este conținutul de grăsime al acestor lucruri? Pentru numele lui Dumnezeu, rămâneți la varza de Bruxelles. Fiecare varză conține doar opt calorii.

- Opt calorii? Ooo, ia-o mai ușor, Zoe ”, a spus Desi sarcastic.

„Este Crăciunul”, i-am amintit mamei mele. „Tot ce vreau este un pic de păstârnac, nu un tratament chinezesc pentru zece”.

Jason zâmbi încurajator.

- Ne vei mulțumi când ne uităm la fotografiile de nuntă ani mai târziu. Acum, treceți la treabă ”, a adăugat mama și mi-a stropit o porție alarmant de mare de varză de Bruxelles în farfurie. - O, nu vei fi atent să nu exagerezi cu sosul? Deși observ că nu l-ai pus deloc. Fata buna!

Relația mamei mele cu Jason devenise puțin ciudată de când m-am întors acasă. Ciudat în sensul conspirației. Știam de ce: dacă mama mea nu ar fi fost de partea lui, Jason știa că va avea nevoie de mult efort pentru a face o a doua încercare de căsătorie. Nu mă puteam preface, totuși, că nu începea să pară destul de dezgustător pentru mine.

- Deci, Jason, să vorbim despre săptămâna viitoare, a continuat mama. - Știi dacă mama ta va purta rochia de ultima dată?

„A spus că va cumpăra ceva nou”. El crede că bătrânul este ghinionist.

„Am gândit exact același lucru”, a fost de acord mama. „De aceea am cumpărat o rochie nouă de mătase indigo”. Burta mea este foarte ușoară, așa că o pot purta pe cea pe care am văzut-o în magazin. Vă rog, i-ați spune că, dacă va cumpăra o toaletă nouă, nu va fi la indigo? Ar fi îngrozitor dacă am apărea amândoi în aceeași culoare.

- Desigur, a încuviințat Jason.

- Nu că vreau să spun că nu poate purta ceva în gama violet. Violetul ar fi grozav. Indiferent de culoare, nu fi indigo. Acesta este gândul meu.

- Ai uitat că vor fi doar câțiva oameni, i-am spus cu atenție. Eram îngrijorat că uită că această nuntă nu va fi ca prima.

„Sunt conștient de asta, Zoe, dar este totuși ziua ta cea mare și oricum vom face poze”.

M-am întins după o bucată de budincă din Yorkshire, dar mi-a plesnit brațul atât de tare și de repede încât a fost ca și cum aș fi urmărit domnul Miyagi din Karate Kid. O clipă ochii noștri s-au întâlnit.

„Mănâncă asta”, am mormăit, așezând cu reticență budinca Yorkshire pe farfuria lui Jason.

Dintr-o dată mi-a sunat telefonul. M-am uitat la el și am văzut că se scria un număr american.

- Doar o secundă, am spus, sărind de pe masă și îndreptându-mă repede în sufragerie pentru a vorbi. Inima îmi bătea în piept în timp ce mă ridicam.

Era Trudy. Aș recunoaște această voce melodică peste tot.

„Bună ziua”, i-am răspuns.

"O, dracu, nu aș spune că ești într-o dispoziție de Crăciun", a spus ea. - S-a așteptat altcineva?

- Nu Nu. Nici un astfel de lucru. Sincer. Mulțumesc pentru telefon, Trudy. Crăciun fericit și ție! Îmi pare rău, m-am gândit că poate mă sună Ruby.

„O, tocmai am văzut-o”, m-a informat ea. "Apropo, ea ți-a luat cadoul, acești mici pantofi roz." El este cu ei în acest moment. Și el se află în al șaptelea cer al fericirii, la fel ca și Samuel cu trenul său.

- L-ai văzut pe Ryan? - M-am surprins întrebând, încercând să par indiferent.

- Da, dragă, spuse ea. - Am impresia că îi este dor de tine.

- Da. Noua lor babysitter nu este foarte bună. Copiii nu se înțeleg cu ea și practic refuză să părăsească casa împreună. Adormirea lor este, de asemenea, un coșmar.

„O.” „M-am înjurat pe mine însămi pentru că am fost dezamăgit că a menționat doar abilitățile mele de babysitting.

- Oricum, dragă, ascultă, spuse ea, întrerupându-mi fluxul de gânduri. Voi ajunge joi la Manchester.

Când am închis, am ezitat înainte de a mă întoarce în sala de mese. De ce nu aș putea să nu mă mai gândesc la America?

„O, destul, Zoe. Doar opreste. S-a dus până acasă pentru a obține ceea ce și-a dorit. Dacă a existat vreodată un moment în care ai putea repara lucrurile, acum este. Așa că nu te mai îngrijora și bucură-te de ceea ce ai!

M-am așezat la masă și mi-am pus pălăria la loc. Mama a turnat budinca de Crăciun cu sirop dulce de unt topit și coniac. Nu mai arăta atât de bine pe cât tocmai fusese. L-am observat bătându-i pe suprafața netedă a poveștii cu spatele unei linguri de lemn.

„O, aproape că am uitat”, a spus ea și a dispărut. S-a întors cu o oală cu conținut obscur care a aterizat pe covorul meu de servire.

„Ți-am adus iaurt îndulcit și degresat, Mueller Light”, a spus ea. - Am decis că, în aceste condiții, este cel mai potrivit.