France Press

Problema limbii este mai politică ca niciodată în Ucraina

limbă rusă

Vorbești rusa sau ucraineana? Doar în rusă? Sau numai în ucraineană? Majoritatea ucrainenilor cunosc și folosesc ambele limbi, dar într-un moment în care Vladimir Putin se referă la limbajul lor comun pentru a justifica desfășurarea trupelor rusești în Ucraina „frățească”, alegerea este politică.

În mod tradițional, vestul naționalist vorbește în cea mai mare parte ucraineană, iar părțile de est și de sud care se învecinează cu Rusia vorbesc rusește, dar majoritatea ucrainenilor jonglează de fapt cu ambele limbi în funcție de circumstanțe. Cele două limbi sunt foarte apropiate.

Mișcarea de protest care a dus la căderea președintelui Viktor Ianukovici, care a fost acuzat că dorește să „vândă” țara la Moscova, și apoi intervenția forțelor ruse asupra peninsulei separatiste, majoritar vorbitoare de limbă rusă, a relansat problema lingvistică care a bătut țara de la independență.după prăbușirea URSS în 1991.

Un semn distinctiv politic

"Limbajul folosit în politică este un semn distinctiv:„ Ești cu noi sau împotriva noastră ", a declarat pentru AFP sociologa ucraineană Irina Bekeshkina.

Locuitorii din Kiev care vorbeau rusa au trecut la ucrainean pentru a protesta împotriva intervenției rusești.

Președintele destituit Viktor Ianukovici provine din estul de limbă rusă, dar căutând să-și șteargă imaginea de „om de la Moscova”, a încercat să-și îmbunătățească cunoștințele despre ucraineană, limba oficială a țării, după alegerile din 2010.

Vesnicul său adversar - fostul prim-pro-occidental Iulia Timosenko, pe care l-a trimis la închisoare - vorbește în mod deliberat cu accent ucrainean, dar contrar impresiei, el este și din estul de limbă rusă. Totuși, și din motive politice, ea refuză să vorbească rusește în public.

Liderul partidului naționalist Svoboda, Oleg Tyagnibok, la rândul său, a cerut chiar un interpret atunci când a fost intervievat de televiziunea rusă în mijlocul protestelor de la Kiev.

Într-un interviu acordat AFP, liderul mișcării sectorului de dreapta de extremă, Dmitry Yarosh, una dintre figurile de frunte în proteste, a declarat că înțelege limba rusă, dar a refuzat să o vorbească din motive de principiu.

Realitatea este mai complicată

Chiar dacă nu o vorbesc acasă, ucrainenii de limbă rusă înțeleg și pot scrie în ucraineană, al cărui studiu era obligatoriu în epoca sovietică, în ciuda poziției dominante a rusei, care era limba oficială în Uniunea Sovietică. Apropo, rămâne la fel și astăzi.

Sondajele arată că doar 1% din populație nu înțelege limba ucraineană și 1% nu înțelege limba rusă, a spus Irina Bekeshkina. Dacă trebuie să o vorbească, 30 la sută dintre oameni nu pot vorbi ucrainean fluent - la fel ca și cei care nu vorbesc fluent rusă.

Ultimul recensământ din Ucraina, în 2001, a ascuns, printre altele, surprize. În majoritatea zonelor considerate vorbitoare de limbă rusă, în estul și sudul Ucrainei, majoritatea locuitorilor au spus că ucraineanul, nu rusul, era limba lor maternă. Acesta este cazul cu două treimi din locuitorii orașului Dnepropetrovsk și cu aproape 54 la sută din populația fostei capitale ucrainene Harkov.

Multe emisiuni TV din Ucraina au prezentatori de limbă rusă ai căror invitați amestecă cele două limbi în timpul discuțiilor.

Pentru unul dintre liderii protestelor și un candidat la alegerile prezidențiale din 25 mai, Vitali Klitschko, problema limbii este „artificială” și manipulată de politicienii „cărora le lipsesc argumentele”. „Eu însumi vorbesc rusă, este dificil să fiu acuzat de naționalism, mama mea este rusă, tatăl meu este ucrainean și nu am avut niciodată sentimentul că drepturile mele au fost călcate în ceea ce privește limba”, a spus el.

Legea controversată

În ciuda protestelor de la Kiev, în 2010, la inițiativa președintelui Viktor Ianukovici, a fost adoptată o lege care conferea Rusiei statutul de a doua limbă oficială în anumite zone.

Intenția noilor autorități de a abroga legea a provocat proteste puternice în tabăra pro-rusă. Bekeshkina a descris ca „o prostie” ideea de abrogare a legii, care a rămas în cele din urmă în vigoare. „Zonele afectate au interpretat acest lucru după cum urmează:„ Naționaliștii încep să ne dicteze regulile ”, a spus sociologul. Rusia a folosit imediat această amenințare în mod demonstrativ pentru a-și justifica intervenția.