Sub titlul „Bulgaria: pierdut (și găsit) în traducere”, ziarul Washington Post publicat în capitala americană (este necesară înregistrarea) dedică un articol extins țării noastre în numărul său de duminică, însoțit de multe legături utile pentru viitorii turiști. Povestea salvării evreilor mi-a deschis un loc în inimă pentru bulgari - care s-a extins când am văzut piața de cărți din Sofia, ale cărei standuri în aer liber sunt întinse de zeci de metri, spune autorul jurnalului de călătorie Cindy Luus.

Dacă v-am convins să încercați cum este în Bulgaria, ar trebui să purtați un manual de expresii și să vă amintiți că, atunci când doriți să spuneți „Da”, vă scuturați din cap în stânga și în dreapta, iar pentru „Nu” - înainte și înapoi, clarifică el chiar la început, în jurnalul său de călătorie, autorul Cindy Luus, care recunoaște că în timpul șederii sale de cinci zile la începutul lunii martie, ea însăși a realizat încet această diferență de gesturi și acest lucru i-a adus o mulțime de neînțelegeri.

bulgaria

În afara hotelurilor, engleza nu se vorbește pe scară largă și, din cauza acestei probleme, am enervat un preot cu barbă într-un halat negru lung care credea că vreau să intru în camera lui și probabil să mă culc cu el, în timp ce de fapt mă interesa o cameră de închiriat în mănăstirea sa., reporterul a declarat ziarului american, dar a continuat:

"Din fericire, mulți bulgari sunt amabili și ar face tot ce le stă în putință pentru a te ajuta. De exemplu, într-un restaurant din Sofia, chelnerul a încercat atât de mult să obțină aprobarea mea, încât atunci când nu am reușit să mulg porția de pește, am ascuns restul, înfășurat. într-un șervețel de hârtie, în buzunarul meu pentru a nu-l supăra.

Cu toate acestea, există și unii lucrători de servicii care par să fi studiat ospitalitatea în școala sovietică și reacționează cu comportamente precum: „Nu vezi că joc la solitaire”; „De ce să mă deranjez”, „Nu există supă pentru tine”.

Este evident că Bulgaria este o țară în tranziție. O vedeți în servicii, în arhitectură - cu străzile căptușite cu blocuri de apartamente în stil sovietic și, în cele din urmă, se termină cu un hotel sau restaurant elegant.

Vă dați seama de schimbările drastice când vedeți unii bulgari conducând Mercedes nou și alții - căruțe de măgari.

Cu toate acestea, Bulgaria este și o națiune în care diferite culturi s-au amestecat.

Tocmai ați decis că o zonă vă seamănă cu Grecia, dați colțul și întâlniți o priveliște care amintește de Turcia. Sau intri într-o catedrală care ar putea fi amplasată în Franța, iar în interiorul frescelor bizantine te fac să te gândești la Rusia.

Atât domurile bisericilor, cât și minaretele moscheilor se întind spre cer în marile orașe și sate.

Fiecare mare putere care a crescut vreodată în Europa a trecut prin Bulgaria. Toți l-au jefuit pe acest popor, care stă la răscruce de răsărit a estului și apusului, dar au lăsat și ceva valoros din cultura lor.

În 1990, după o jumătate de secol de control sovietic, au avut loc primele alegeri libere, cu mai multe partide, în Bulgaria. Țara este încă în proces de privatizare a economiei, luptându-se să-și modernizeze infrastructura.

Deși am condus de două ori pe autostrăzi noi netede, cu indicatoare rutiere în chirilică și latină, mi s-a întâmplat și să rătăcesc pe drumuri săpate, ici și colo cu indicatoare.

O companie de închirieri auto mi-a spus că a existat o dezbatere în țară dacă să pună litere latine în mediul rural. Problema era că țăranii săraci au dat jos semnele și le-au vândut pentru fier vechi.

Potrivit persoanei din această companie, o mulțime de oameni lucrează din greu pentru a face numeroasele atracții din Bulgaria accesibile turiștilor.

„Lucrurile nu sunt încă pe loc”, spune el, dar adaugă imediat: „Și totuși, există multe frumuseți care trebuie văzute”.

O poveste de durată

Orizontul din suburbiile capitalei Sofia este dominat de blocuri de apartamente dărăpănate, fără suflet, dar în centrul orașului sunt grupate muzee, clădiri guvernamentale demne demne și biserici istorice care coexistă cu o sinagogă și o moschee construite de turci în secolul al XVI-lea.

Multe dintre clădirile din ultimii ani au fost reîmprospătate de antreprenori privați sau prin proiectul UE „Bulgaria frumoasă”, care oferă fonduri pentru restaurarea fațadelor.

Una dintre cele mai impresionante clădiri este Catedrala Sf. Alexandru Nevski, construită între 1882 și 1912, care este plină de ornamente din lemn și marmură și găzduiește, de asemenea, sute de capodopere bulgare de pictură a icoanelor.

Cupola centrală placată cu aur, cu o cruce de aur masivă deasupra, a devenit reperul meu în timp ce mă plimbam prin oraș, de multe ori simțindu-mă aproape sau complet pierdut.

Vizitarea catedralei mi-a făcut o plăcere deosebită, deoarece știam rolul pe care îl joacă Biserica Ortodoxă Bulgară în salvarea evreilor din lagărele morții naziste - o poveste documentată în cartea „Dincolo de înțelegerea lui Hitler”, pe care am citit-o în avion, în timp ce călătoream Acolo.

Deși Bulgaria a fost un aliat al Germaniei în timpul celui de-al doilea război mondial, țara minusculă a zădărnicit în mod repetat ordinele de a-și transporta cei 50.000 de cetățeni evrei în lagărele de concentrare din Polonia.

Liderii bisericii au luat poziția corectă; unul dintre ei chiar a amenințat că se va întinde pe șinele de cale ferată pentru a opri trenurile care vin să ia evreii bulgari. Eșaloanele lăsate goale.

Această poveste mi-a deschis un loc în inima mea pentru bulgari - care s-a extins când am văzut piața de carte din Sofia, ale cărei standuri în aer liber sunt întinse de zeci de metri.

Am fost scurt ispitit de ediția bulgară a biografiei președintelui Clinton, dar în cele din urmă m-am așezat pe câteva cărți antice de F. Scott Fitzgerald.

Unul câte unul, volumele expuse sunt învelite cu atenție în celofan pentru a nu suferi de dezastre naturale.

Orice oraș care poate menține un astfel de imens bazar de cărți primește aprobarea mea.

Extrem de populară printre turiști este Marea Neagră, care se stropește de-a lungul coastei de est a Bulgariei de la România la Turcia și unde există atât sate demne cu trecut istoric, cât și stațiuni moderne recent construite.

Cu toate acestea, Marea Neagră se află la capătul opus al țării și se poate ajunge cel mai rapid prin intermediul Aeroportului Internațional Sofia. Deși Bulgaria este doar puțin mai mare decât statul Tennessee, nu o puteți traversa direct.

Și din moment ce am avut doar patru zile, am decis să aleg cel mai variat traseu, trasând următorul triunghi: la est până la Plovdiv, care este al doilea oraș ca mărime, spre sud prin munți și podgorii, apoi înapoi în capitală.

Cele două orașe sunt conectate printr-o autostradă modernă de 97 de mile, cu semne latine și chirilice. Periferia orașului Plovdiv nu promite nimic special, dar în interior se află magnificul oraș vechi.

Tracii antici au fondat Plovdiv în secolul al V-lea î.Hr., iar romanii au sosit în secolul I și în timpul domniei lor au construit, printre altele, un amfiteatru magnific cu 6000 de locuri, care a fost restaurat în forma sa originală și este încă în curs de restaurare. folosit pentru concerte primăvara, vara și toamna.

În Plovdiv nu are rost să ne luptăm cu cartea de turist. Orașul vechi este de aproximativ 1 milă pătrată și am constatat că, dacă rătăcesc fără țintă, ajung destul de natural la toate atracțiile principale, incl. remarcabilul amfiteatru roman și multe alte rămășițe mult mai dărăpănate din epoca romană și tracică.

Străzile abrupte pietruite trec pe lângă biserici vechi, o moschee - construită în secolul al XV-lea, în epoca numită de bulgari „jugul otoman” - și case caracteristice din lemn, care sunt exemple clasice ale „konak” otomane - stilul arhitectural al casele, deținute de turcii bogați.

Cea mai izbitoare dintre toate aceste clădiri arată Muzeul Etnografic - un conac cu coloane și portaluri demne, pictat în albastru marin, cu flori și frunze albe și galbene pictate.

În interior: tot ce ați dori să știți despre producția de brânză și vin, plus exponate de mobilier, bijuterii, ceramică, îmbrăcăminte și instrumente muzicale.

În ciuda frigului din această zi de martie, muzicienii de stradă cântă pentru bănuți. Unii dintre ei sunt mai în vârstă - un semn al dificultăților cu care se confruntă pensionarii în noua ordine economică.

Oricine s-a plâns de apusul acordeonului din Statele Unite ar trebui să se bucure că arta de a cânta la acest instrument este păstrată în Bulgaria.

Mizerie alfabetică

Am rătăcit o lungă perioadă de timp până am găsit drumul pe șoselele sinuoase și gropite dintre Plovdiv și sudul Bulgariei, iar numele de pe harta mea nu semănau deloc cu inscripțiile chirilice de pe indicatoarele rutiere.

La fiecare răscruce de drumuri am arătat cuvântul „Plovdiv” în latină și am spus „engleză”, apoi versiunea bulgară și am adăugat „bulgară”. Apoi am arătat numele latin al orașului următor în care am vrut să merg și am spus „engleză”, am privit oamenii și am întrebat „bulgar?”.

Când au inclus în cele din urmă ceea ce îmi doream, au zâmbit larg și au scris numele orașului următor, astfel încât să-l pot recunoaște pe indicatorul pe care urma să-l văd.

În acest fel mi-am făcut drum prin munți, văi și podgorii incredibil de frumoase, cascade, râuri și lacuri care provin din topirea zăpezii.

Drumul de la Plovdiv la Bansko este mai mic de 100 de mile, dar din cauza zăpezii căzute mi-au luat mai mult de patru ore, de două ori mai mult decât era necesar.

Am ajuns în Bansko înainte de seară, tocmai la timp pentru a mă asigura că acesta este un oraș extrem de plăcut, plin de turiști bulgari.

Munții din jurul orașului oferă condiții excelente pentru schi și pe vreme bună coborârea este probabil o experiență remarcabilă.

A doua zi dimineață, în timp ce conduceam drumurile montane mai spre sud pentru a ajunge la crama Damyanitsa, uneori am văzut întregul peisaj din Macedonia și Grecia vecine.

În pivniță în sine, ghidul meu a fost ghidul Tsvetelina Șutova, care va organiza nu doar tururi opționale, ci și participarea la recolta de struguri sau o vizită la unul dintre numeroasele festivaluri cu vin, mâncare și muzică din satele învecinate.

La finalul turului ajungem în viitoarea sală de degustare, pe care speră că va fi gata în iunie.

Toată lumea din regiune, bărbați și femei, este implicată în vinificație, spune gazda mea și reacționează șocată când o întreb despre oamenii de pe drumuri care vând vin de casă în sticle de plastic Coca-Cola.

Crama Damyanitsa și mulți dintre ei lucrează din greu pentru a crea vinuri de înaltă calitate.

Obișnuiam să producem vinuri pentru piața rusă; acum facem vin fin pentru oamenii care se așteaptă la calitate, nu la cantitate, spune Tsvetelina, care pregătește un ghid pentru tururi de vin în toată țara.

În Bulgaria, aproximativ 50 de crame sunt deschise vizitatorilor, a adăugat ea.

Cunoscătorii din Europa și Statele Unite sunt din ce în ce mai entuziasmați de vinurile bulgărești, în special merlot și cabernet, care se numără printre specialitățile „Damyanitsa”.

Puțin mai departe mă opresc să vizitez Melnik, unul dintre cele zece orașe muzee, așa cum le-a numit guvernul bulgar.

Orașul este format din clădiri vechi fermecătoare cu valoare istorică și arhitecturală, pe care proprietarii sunt obligați să le păstreze.

Roci de nisip se ridică deasupra Melnikului, modelate de vânt și ploaie. Toate clădirile înalte și înguste din Munții Pirin sunt vopsite în maro și alb, iar culorile sunt determinate de un decret național pentru a păstra tradițiile stilului „renașterii naționale” bulgare.

O minune a mănăstirii

Înnopt în orașul Sandanski, renumit pentru izvoarele sale termale și băile sale minerale mari, unde mă așez într-un hotel minunat de tip boutique, pe un vârf.

Camera mea este spațioasă și modernă, mobilată cu mobilier italian importat, iar fereastra, aproape la fel de largă ca zidul, oferă o vedere minunată asupra orașului.

Preț pentru aceasta: 68 USD pe noapte.

O privire mai atentă, Sandanski poartă semnele unor decenii de compromisuri cu întreținerea, dar din fereastra mea arată ca un peisaj dintr-un afiș despre Grecia.

Un masaj de 30 de minute costă mai puțin de 20 USD, iar apoi puteți comanda un preparat delicios (cum ar fi risotto cu ciuperci sălbatice) pentru mai puțin de 10 USD.

Dar cea mai mare plăcere a acestei excursii este încă să vină, la aproximativ 30 de mile învârtite de autostrada principală, care mă va duce înapoi la Sofia.

De data aceasta pot găsi cu ușurință mănăstirea cuibărită în Munții Rila la mai mult de 4.000 de metri deasupra nivelului mării.

Mănăstirea Rila, fondată în secolul al X-lea, este considerată cel mai sfânt loc din Bulgaria și, în ciuda diverselor invazii de-a lungul secolelor, și-a păstrat rolul de centru al artei, religiei și culturii bulgare.

Clădirea detaliată din lemn, cu arcade rafinate, închide un pătrat cu iarbă de mărimea unui teren de fotbal.

Când întreb la intrare dacă cineva vorbește engleză, un bărbat spune cu sumbru „Nu” într-un mod care sugerează că întrebarea este jignitoare.

Dar chiar și fără un interpret vă puteți bucura de clădire, cu cele patru niveluri de balcoane colorate, o biserică mare, un muzeu și sute de chilii monahale.

Peste 1.200 de fresce ale celor mai buni artiști bulgari din secolul al XIX-lea acoperă pereții bisericii mănăstirii, iar colecția muzeului prezintă exponate precum o cruce din secolul al XVIII-lea pe care părintele Rafael a gravat 140 de scene biblice miniaturale timp de 12 ani.

Așa cum mi-a promis compania de închirieri auto, Bulgaria - chiar și această mică parte din ea pe care am putut să o văd - are multe frumuseți ”, conchide Sidney Luus în„ Washington Post ”.

Într-un alt articol, intitulat „Europa non-europeană”, Bulgaria este plasată printre destinațiile turistice actuale, specificând că înainte de 1990 țara nu era atât de accesibilă datorită apartenenței sale la blocul sovietic.

De atunci, iubitorii de plajă se îndreaptă spre regiunea Mării Negre și, deși orașul litoral Varna, cu bisericile și cafenelele sale confortabile, atrage cele mai mari mulțimi, călătorul aventuros este mai bine să se îndrepte spre satul de pescari din Balcic din apropiere.

* Vă rugăm să comentați articolul specific și să utilizați chirilica! Opiniile cu conținut ofensator sau obscen, din motive religioase sau etnice, precum și scrise numai cu majuscule nu sunt tolerate!