În noiembrie 2005 a prezentat o monografie în care și-a susținut teza de doctorat despre rădăcinile bogomil-qatare ale uneia dintre primele poezii spaniole. Lucrarea ei a fost premiată în unanimitate cu premiul I la cel de-al doilea concurs național de cercetare istorică din Toledo „Diversitate culturală și toleranță”. A scris poezii în spaniolă și bulgară, a publicat în antologiile poeziei spaniole contemporane publicate de Centrul de Studii Poetice din Madrid și a pregătit prima sa colecție de poezii în bulgară „KalenDar”.

care este

La ce profesie visai în copilărie?
Oh, nu eram deloc original cu visele mele - voiam să devin profesor și scriitor.

Scrii de când erai copil?
Această scriere este prea personală și îndeplinește mai degrabă o funcție terapeutică în viața mea. Sunt întotdeauna îngrozit să cred că o va citi cineva care nu mă cunoaște. Îmi ard periodic arhivele pentru a nu reveni la gândurile mele contemporane. Colecția de poezii „KalenDar”, care este publicată acum în bulgară, este o compilație a ceea ce a fost salvat din foc, datorită internetului și mi se pare că îl datorez oamenilor ale căror poezii le traduc.

Îți traduci versurile?
Recunosc că mi-e foarte greu. Mai degrabă le scriu fie în bulgară, fie în spaniolă, dar în traducere se dovedesc întotdeauna transformate și cu un sunet complet diferit. Acest lucru mă ajută să am un respect special pentru gândurile altora, pe care, inevitabil, le încadrez în propria mea viziune asupra lumii în momentul în care le interpretez.
Mă voi bucura, totuși, dacă voi scrie vreodată versuri în bască.

Ce înseamnă pentru tine Premiul Spaniol pentru cercetarea ta istorică și cum ți-a schimbat viața?!
Recenziile au fost într-adevăr foarte măgulitoare, iar competiția a fost la nivel academic, iar juriul a fost extrem de prestigios.

Pentru ei a fost o surpriză nu numai că sunt bulgar, ci și că sunt femeie. Mi s-a spus chiar că au pariat unul pe celălalt din care echipă de cercetare universitară eram, dar cred că toți își pierduseră basul. Totuși, ceea ce m-ar face mult mai fericit este popularizarea în vest a lucrării cărturarilor bulgari care studiază influența imaginii Bogomil în cultura medievală vest-europeană. În acest sens, sunt recunoscător mulți dintre ei, dar mai ales lui Georgi Vassilev și Krastina Gecheva.

În ceea ce privește schimbările, acestea pot să nu fie multe, dar este un stimulent și o recunoaștere suplimentară pentru munca multă, care de multe ori pare a fi inutilă și fructuoasă.

Nu vă este teamă că copiii voștri își vor pierde rădăcinile?
Da, desigur, dar uneori cred cu durere că pare inevitabil și mă regăsesc în rolul lui Don Quijote printre morile de vânt. Pentru familia mea, această problemă este și mai dramatică, deoarece trăim în Țara Bascilor, care are propria identitate națională, limbă și cultură, astfel încât tinerii sunt scufundați într-un mediu de bilingvism eficient și obligatoriu (trilingvism în cazul nostru). Sa dovedit a fi și mai dificil să menținem limba bulgară în condiții de izolare completă de limba noastră vorbită, indiferent de eforturile pe care le depunem pentru a o menține sau a o transmite copiilor noștri. Aici avem nevoie de o comunitate bulgară, de structuri și mecanisme sociale, altfel nu se întâmplă nimic.

Dacă faceți bilanțul trecutului, ce veți sublinia ca cel mai mare succes al dvs.?
Sincer, nu știu: tot ceea ce am făcut până acum nu este nici cel mai bun posibil, nici finalizat pentru a fi considerat de succes. M-am identificat întotdeauna ca o persoană cu acele pagini web pe care tocmai ați spus să le deschideți și primiți inscripția „în construcție”. Recunosc că nu-mi plac bilanțurile, pentru că fiecare mă face să cred că trebuie să o iau de la capăt, iar viața se trăiește fără posibilitatea de a folosi schițe. Dacă mi se permite să visez la un bilanț de succes, este să mă pot bucura într-o zi ca părinte, dar este încă foarte devreme și riscant să deschid gura, chiar și cu această ocazie.

Despre ce visezi?
Pentru o lume pașnică și dreaptă în care nimeni nu își abandonează copiii în numele unor scopuri „mai mari” și patria noastră își cunoaște locul în cultura mondială. În general, pentru o lume radical diferită de cele 66 de sonete ale lui Shakespeare. Îl pot exprima și printr-un vers din copilărie, pe care l-aș dedica amintirii unui poet care nu mai este printre noi - Vladimir Pisarski. Am vorbit cu el la acea vreme despre faptul că toți tații ar trebui să-și dedice cel puțin o vară din viață pentru a-și învăța copiii să facă și să zboare zmee! Aș sprijini chiar activități în aer liber, obligatorii în orice școală care se respectă - nu cred că este deosebit de costisitoare și dificil de realizat.!

Zmee
Prinderea brațelor întinse
cozi de zmeu -
legătura lor cu cerul și lumea.
Zmee, zbura, zmee!
Zâmbete multicolore pe cerul albastru!
Visele, mâinile, cântecul unui copil -
Este atât de ușor. și atât de bine.

Ce ai vrea să-ți înveți copiii?
Aproape că am răspuns, dar există ceva mai important pe care aș vrea să-l învăț - umanitatea și apoi toleranța și credința de sine. Totuși, trebuie să clarific că prin credința în mine mă refer doar la cuvintele lui Hristos „să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți”. Încerc să le transmit copiilor mei, explicându-le că înseamnă „nu mai mult decât mine, nu mai puțin decât eu”.

Este eroic să fii femeie în zilele noastre?
Și un bărbat care să fie un erou astăzi, dar dacă întrebarea se concentrează pe evaluarea rolului femeilor în lumea de astăzi, aș răspunde că da - ea a meritat de mult timp monumente și un loc sub soare, dar jumătatea masculină a umanității el continuă să o asculte. Sau pentru a pune pe ea, cel puțin o placă pe care să descrie toată munca, devotamentul și sacrificiul femeilor a făcut posibilă fiecare dintre succesele „masculine” din societate.

Ce mesaj le-ați trimite femeilor bulgare?
Dorința mea pentru ei este să păstrez frumusețea tradițiilor noastre populare în casa lor și acasă. Una dintre poeziile mele preferate din literatura noastră este „Izvorul picioarelor albe” al lui Slaveykov, unde Gergana își descrie casa și grădina, care nu pot fi comparate cu palatele din Constantinopol. La o lectură atentă, se dezvăluie că grădina ei este o proiecție a vieții sălbatice, aranjată și înnobilată de mâna femeii bulgare, dar adusă în casa ei fără a-și rupe rădăcinile naturale sau a ascunde de vederea ei cerul înstelat. Și acest lucru se realizează cu mai puțin concret și mai mult spațiu unde putem fi oameni și să fim împreună.

Culoare preferata? Un cântec? Gust? Loc?
Verde, pentru că merge la ochii mei și numele meu - ca o culoare a speranței.
O, de multe ori îmi schimb preferințele muzicale, dar. există un cântec care mă face să plâng mereu: „fată macedoneană”.
Gustul depinde de moment, dar cred că prefer mirosul: vanilie, ciocolată, liliac, violete.
Floarea preferată - o floare frumoasă și foarte bulgară: irisul.
Locul preferat - Rodopii împreună cu Rodopii și, dacă va fi un oraș, să fie Florența.

Rețeta preferată?
Când am timp îmi place să experimentez diferite bucătării precum mexicană, italiană sau chineză (în afară de spaniolă și bască), dar. Nu cred că am găsit timp pentru astfel de activități de mult timp.

Voi oferi o rețetă destul de practică pentru o omletă spaniolă cu cartofi: Produse: 5-6 cartofi mari, 6-7 ouă, ulei de măsline pentru toastat cartofi și întinderea pe o tigaie care nu arde, sare după gust.
Produse opționale: legume înăbușite - ceapă, ardei, sparanghel, dovlecei etc. Ton sau șuncă tocată mărunt, slănină etc.
Tăiați cartofii în bucăți mici. Tehnica nu este de a tăia complet, ci de a le tăia cu un cuțit, apoi de a le rupe, pentru a extrage o parte din amidon și a nu rămâne din lemn atunci când se fierbe.

Gătiți până se înmoaie în ulei de măsline fierbinte (poate într-o friteuză, având grijă să îndepărtați înainte de aurire, dar fără a fi crud). De asemenea, pot fi fierte sau aburite pentru mai multă dietă. Se adaugă sare și cât sunt încă calzi, se adaugă ouă nebătute, se amestecă cu grijă și se lasă aprox. 10 minute pentru a „trage” - cartofii absorb o parte din amestecul de ouă, așa că dacă este necesar adăugați alt ou.

Încălziți tigaia unsă cu ulei de măsline și distribuiți amestecul uniform pe fundul tigaiei. Reduceți la un foc moderat și acoperiți (dacă este posibil) pentru aprox. 3-4 minute. Întoarceți cu ajutorul unei farfurii mari (cât o tigaie) și coaceți-o pe cealaltă parte așa cum este descris. Se servește cald. Evitați să-l păstrați la frigider, deoarece cartofii se întăresc.