Arlechin era un om de lemn. Fericitul prinț al lui Oscar Wilde. Bravul soldat de plumb al lui Hans Christian Andersen. În poveștile pentru copii, jucăriile au prins viață. Am avut și jucării vii în satul Katunitsa. Am amestecat un terci de gălbenuș, jug și pătrunjel tocat pe curcanii recent eclozați, până când au început să ciocnească iarba de primăvară afară și au fost foarte amuzanți - încearcă să rupă tulpina; când reușesc, se rostogolesc, dar nu își lasă ciocul .

Art Buckwald a fost „Un american la Paris” ca Gershwin. A scris o rubrică plină de umor în New York Herald Tribune. A fost unul dintre cele mai citite ziare din lume, întrucât îl prezenta și pe cel mai autoritar comentator politic, Walter Lipman. A fost profitabil pentru că nu au existat atât de multe minciuni cât au existat atunci când au apărut diferite televizoare, computere, rețele sociale etc.

Știți, de Ziua Recunoștinței în Canada și Statele Unite, mănâncă plăcintă de curcan și dovleac, deoarece pelerinii, când au ajuns în Lumea Nouă, au înfometat și i-au mulțumit lui Dumnezeu când au văzut dovleci și o turmă de curcani. Este frumos în ziua Lumii Noi de Ziua Recunoștinței, toată lumea te invită acasă la un curcan în cuptor cu un fluier înfipt în fund, care începe să se joace când este copt. Și în Bulgaria se gătește delicios cu varză acră, dar pentru mine blatul era curcanul mamei mele, care nu l-a prăjit, ci l-a fiert în oala mare pentru a fierbe, dacă scârțâia, mama a deschis capacul, a întors curcanul, l-a udat cu pelin alb și de atâtea ori în orele după-amiezii scurte de iarnă până când pielea curcanului devine roșu auriu.

Marele moralist și diplomat Benjamin Franklin a propus curcanul ca emblemă națională din bancnota de 100 de dolari, dar a preferat vulturul țipător, vulturul țipător, care este mai respectuos, iar gravatorii de sigilii de stat au preferat vulturul de curcan din America de Nord, care nu are nimic a face cu dar este mai frumos. Bulgarii cântă „semne Lev pe frunte, flăcări în ochi”, deși nu avem nimic de-a face cu lei. Dacă am avea, ne-am juca „curele” bulgare cu măști sanitare în parlament cu fluiere în măgari.

Prefer un curcan decât un vultur; Îmi amintesc că am spus „vultur cu orez” când democrații au importat carne congelată acum 35 de ani.

Joe Dassin a cântat la fel de bine L'Ete indien și The Indian Summer, pentru că o limbă era limba sa maternă, iar cealaltă limba maternă. În schimb, Art Buckwald nu era bilingv și le-a explicat francezilor că Ziua Recunoștinței în Statele Unite a fost „Le Jour du Mercidonant”, sic Le Jour du Mercidonant.

Recent, unii „oameni de știință” au spus că băieții bulgari nu pot lucra în echipă și fetele sunt mai deștepți decât băieții. Prostii. Am lucrat ca o echipă în copilărie. Fetele ne-au sugerat ce este munca în echipă „prin excelență”. Fetele inventaseră o „limbă de rață”: spuneau „pa” în fața fiecărei silabe. Trebuie să scriu în caiet ce este unsprezece minus patru, iar frumoasa Maya, cu care stăteam la același birou, mi-a spus „pa-se pa-dem”, ceea ce însemna șapte. Ni s-a părut firesc ca fetele să știe mai multe decât noi. În pauza mare, fetele au sărit pe o frânghie sau au jucat dame, iar băieții s-au luptat și au dat cu piciorul. Diferențierea rolurilor. Și când frumoasa Maya mi-a tras urechea, pentru că nu vreau să port steagul pe 24 mai, nu am dat-o cu piciorul, ci cu rucsacul ei de școală, pentru că înainte de a învăța simpla regulă triplă a aritmeticii, știam regula de viață: o fată nu lovește.

În Rigoletto al lui Verdi, Luciano Pavarotti a cântat „La dona is mobile”. Ticăloșii Plovdiv, precum Le Jour du Mercidonant, au tradus-o „Mobilierul aparține femeii”, ceea ce s-a dovedit a fi cu multă vedere, deoarece avocatul divorțului din Plovdiv, Petar Stoyanov, a devenit președinte bulgar, iar fratele său, Emil, a realizat Europa TV. Noi, ticăloșii din Sofia, nu ar trebui să cădem sub dracu: am sugerat Fiat lux (să fie ușor în latină), pe care Europe TV l-a tradus ca „Fiat de lux”. Am avut succes, dar trecător, dracul ne-a acoperit din nou; au cântat aria lui Rigoletto cu cuvintele „Siktir a fost un nenorocit, fute-o pe mama ta”. O spun textual și îi rog pe corectori să nu mă corecteze, pentru că așa am vorbit în cârciuma Sofia și în cele Plovdiv, care pe vremea „Nacho Kulturata” (Atanas Krastev) erau mai bune decât cele din Sofia.

Și viața merge mai departe, cei mici au depășit atât ticăloșii, cât și ticăloșii în terneală și plânsete. Am înțeles-o când am auzit că echipa de fotbal „Ludogorets” se numește Crazy Forest Man, sic: Crazy Forest-man. O descoperire de traducere, laudă pentru oricine a venit cu ea. O spun în cuvinte arhaice pentru a nu o spune așa cum prim-ministrul dvs. a învățat cuvântul „Felicitări”.

acum
Joe Dassin a cântat la fel de bine L’Ete indien și The Indian Summer.
Pelerinii au scăpat de foame când au văzut o turmă de curcani.
Benjamin Franklin, moralist, om de stat și diplomat care se află pe bancnota de 100 de dolari, a propus ca curcanul să devină o emblemă națională.

. dar a preferat vulturul țipător mai respectuos, vulturul țipător și vulturul mai frumos de curcan

Mâna mea a scris acest ou de Paști sub lumina lumânărilor. Atunci ochii mei l-au citit și mintea mea nu a înțeles nimic. Oh, mare fericire!
Kolobar Gostun, secolul al X-lea

Să fim atenți!

Nu am fost atent, am fost distras. Și în loc de vocea șoaptă a lui Peggy Lee, soprana Mariei Callas a sunat:

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
ai volgi il bel sembiante
fără nube și fără dimensiune ...

Amintirile mele au sărit ca niște capre, aranjate caleidoscopic și mi-au amintit de vremuri bune îndepărtate. Când l-am auzit pe Callas cântând Casta Diva cavatina a Normei, mi-am ras bine obrazul stâng. Părul meu a trosnit sub marginea aparatului de ras, vechiul tub Telefunken s-a crăpat cu tulburări atmosferice și urechile mele au băut nesăbuit elixirul sunetelor adus până la capăt de la Metropolitan Opera. Am terminat împreună - mă bărbieresc, aria Callas. Mi-am dat seama într-o clipă că eram sortit să-l aud în direct. Era 28 octombrie 1956.

În toamna anului 1961, recolta de struguri a fost faimoasă, iar marți, deși pentru o perioadă scurtă de timp, bursele mondiale au crescut brusc - aveam un pachet întreg de ele. Cu câteva ore înainte de acest eveniment, într-o seară de octombrie, mi-a sunat telefonul - nu îmi aruncasem televizorul în acel moment pentru că nu îl cumpărasem încă. Numai Baruch Shamliev (Shami), asociat, energic radio-economist și agent de bursă, a apelat atât de târziu și insistent. Chiar era el.

- Vinde marți! - Mi-a poruncit și a închis telefonul.

Lingurile lui Luigi Longo (2 *)

Nu-mi amintesc dacă l-am intervievat pe Luigi Longo sau mi l-a dat el însuși. Îi știam slăbiciunea pentru colecționarea lingurilor, ca Mussolini. Îi pregătisem un cadou - o lingură de soldat din aluminiu din anii primului război mondial, aparținând caporalului Zapryan Vretenarov, un tunator al Regimentului 13 de artilerie rapidă. Pe mânerul său era o inscripție italică: „Supă sau speranță”. Luigi mi-a dat un catalog al colecției sale. O păstrez până în ziua de azi. La pagina 11 este lingura de aur cu care s-a născut Ludovic al XIV-lea. La pagina 91 a fost fotografiată lingura cu care Vladimir Ilici-Lenin a sorbit mulți ani borsul fierbinte al lui Nadejda Krupskaya. La pagina 103 era o imagine a lingurii închisorii lui Georgi Dimitrov din perioada procesului de la Leipzig. Luigi Longo, pe lângă faptul că ținea o lingură pentru Dimitrov, a devenit ulterior un cavalier al Ordinului cu același nume. În anii 1960, tovarășul Longo s-a încurcat în rețelele ideologice insidioase ale lui Herbert Marcuse.

Îmi amintesc că ani mai târziu, când mi-am aruncat televizorul, era miercuri și străzile miroseau a tei.

Brundilla Richie

Am uitat să menționez că fermecătoarea soacră a lui Luigi Longo se numea Brundilla Richie. Ea mi-a recomandat restaurantul DeCanto, unde prânzeam în fiecare zi - elegant și puțin ciudat. Acesta era situat pe Piazza della Scala 6. Vizitatorii unuia erau iubitori de muzică. Mesele erau aranjate în configurația unei orchestre simfonice. Al meu era locul în care stăteau spiritele de aramă. La ora 13, supa era deja servită, parfumată, dar nimeni nu a atins lingurile. La ora 13.10 a zburat dirijorul - maestrul Tulio Serafin, un bătrân energic care a împlinit 80 de lazarniks. După aceea, ușile restaurantului s-au descuiat necondiționat. Maestrul stătea pe biroul dirijorului, bătea nervos cu bagheta și semnalează disponibilitatea mesei cu primele vioare. Oberkelner a anunțat solemn:

- Franz von Suppé, Cavalerie ușoară!

Din coloane a sunat o uvertură familiară către opereta „Cavalerie ușoară” și primele linguri în ritmul lui Maestoso au început solemn să cânte supa germană Pihelsteiner. Maestrul Serefin a fost destul de iritabil, a găsit mereu defecte, s-a enervat, a oprit spectacolul, a înjurat, a rupt bastoanele în două și a continuat apoi să conducă prin sprâncene și mustață.

- În partitura, dragi purtători de lingură, este scris „con amore” - mormăi el. Nu sorbi supa cu tandrețe, ci scoate-o cu linguri fără picătură de dragoste, în timp ce un bărbat căsătorit mușcă supa mediocră a credincioșilor săi!

Curând ritmul se grăbea în Allegretto brillante. Sala a prins viață, a strălucit și baletul a ieșit. Chelneri cu frumoase uniforme husare și cuțite de bucătărie în mâini au galopat între mese, călare pe chelnerițe.

Când a venit timpul pentru desert, Tulio blestema deja ca un feldfebel.

- Masa contrabaselor! Mama ta muziciană, care te-a învățat să mănânci flambă de înghețată cu o lingură de caviar?

Nu, asta nu este din libretul lui Medea. Astfel începe un recitativ de neuitat al lui Lozan Strelkov în rolul de CEO al BTA. Drama lui Medea a evocat din nou amintirea lui. Dormeam la serviciu. Apoi am lucrat ca trompetă. Stăteam lângă conducta pe care operatorii radio de la etaj jucau role cu tipăritele emisiunilor radio și le-am tradus instantaneu. În acest loc Morpheus mă lovise. M-a trezit vocea arzătoare a lui Lozan Strelkov:

- Dormi la poștă, interpretează compagno! Ripugnante! Nu vreau să te iert! (6 *)

Cuvântul trăgătorului a avut o putere de foc. Știu că Teatrul Silistra a ars după montarea piesei sale „Cărbunele arzător”. Am încercat sute de moduri de a alunga memoria temută din somnul meu întrerupt. Chiar și când am împlinit brusc optzeci de ani, m-am înscris la cursuri de uitare în sistemul Rumpelstiltskin - și asta nu a ajutat. Singura ușurare pe care mi-o provoacă este Beluga. Ieri i-am cumpărat o sticlă. La checkout, o fată drăguță mi-a făcut cu ochiul și mi-a spus:

- Băiat vesel, cumpără un bilet de la loteria națională! Ajută să te îndrăgostești și să te îndrăgostești, iar tratamentul în ambele cazuri este acoperit în totalitate de fondul de asigurări de sănătate!

Am ascultat. Sunt acasă. Am răcit Beluga. Am turnat. Am baut. Cu mișcări hotărâte am frecat biletul. Stratul superior, pe care au fost tipărite instrucțiunile, s-a sfărâmat și în curând, ca în palimpsest, a fost găsit textul original:

1. Nu cumpărați lucruri inutile!
2. Aruncă-ți televizorul!
3. Tăiați-vă urechile!
4. Mănâncă mai puțin, bea mai mult!
5. Să știți că cele mai multe probleme provin din faptul că nu stați acasă!
6. Nu uitați să vă mângâiați câinele! Dacă nu ai propriul tău, mângâie pe al altuia!
7. Nu uitați să vă mângâiați soția! Nu ai propriile tale - mângâierile altcuiva!

Nu am acceptat doar regula 3. Cred că urechile mele pot fi încă folosite pentru ceva. De exemplu, pentru a auzi cu ei dansul Breznița din Giurgiu (Guga) Pendjurova și Ramadan Lolov. L-am auzit, iată-l:

Și nu uita - nu pleca într-o excursie la Mare Serenitatis. Nu este nimic de văzut în afară de o mașină lunară abandonată, cu înmatriculări scoase și două pașapoarte ale astronauților americani uitați pe bancheta din spate.

1 * Ziegenficker - capră
2 * Se utilizează informații de la http://a-specto.bg/filosofat-revoluciata/
3 * Molto onorevole compagno - Dragă prietenă
4 * Crudel - crud, fără inimă
5 * Dezgustător!
6 * Dormi la serviciu, tovarăș traducător! Dezgustător! Nu te voi ierta niciodată pentru asta!

Traducerile în italiană au fost făcute prin Google Translator