care

"Alice in Tara Minunilor" al scriitorului englez matematician Louis Carroll este probabil una dintre cele mai traduse, iubite și citate cărți din lume. Scrisă în urmă cu 150 de ani, povestea micuței Alice este unul dintre cele mai strălucite exemple ale genului fără sens și a inspirat nu unul, ci doi ilustratori, regizori și cititori să caute și să descopere mesaje ascunse, să recreeze experiențele eroinei din nou și din nou și să construit pe creat de autor.

Așa cum s-a întâmplat cu ceva timp în urmă cu „Micul prinț” Antoine de Saint Exupery, drepturi de autor și "Alice in Tara Minunilor" expirat și editorii din întreaga lume sunt liberi să publice cartea fără a le plăti, dar bazându-se pe ilustrații atractive, traducere bună și aspect interesant. Este exact cazul publicării Editura Softpress, care încântă cititorii cu un format drăguț de buzunar, ilustrații frumoase de Milena Radeva și o traducere complet nouă a Lubomir Nikolov-Narvi.

Dacă nu sunteți familiarizați cu povestea lui Alice, aceasta este: într-o după-amiază însorită, eroina se plictisește și, în timp ce se întreabă ce să facă, observă iepure alb cu un ceas care se repede inimaginabil de repede. Fata îl urmărește pe iepure într-o gaură în care cade și după un zbor lung în jos se găsește în ea Țara Minunilor. Sau cel puțin în holul ei.Prea mare Alice trebuie să găsească rețeta exactă pentru ce să bea și cât să muște pentru a se strecura în frumoasa grădină și în țara ciudată. Între timp, ea trebuie să înoate într-un lac de lacrimi, să fie o bona pentru un copil ciudat, să se închine Reginei Cupelor și să asculte o grămadă de povești nebunești cu personaje și mai nebunești. Gândirea logică a fetei este cauzată de locuitorii ciudați ai țării minunate ca. Grifonul, broasca testoasa falsa, pisica Cheshire și Palarierul Nebun, iar finalul este la fel de ciudat pe cât se așteaptă să fie!

Când povestea este una și fiecare editor se străduiește să ofere cititorului ceva diferit în ea, imaginația trebuie să funcționeze la viteză maximă. Iată câteva dintre beneficiile ediției Softpress, motiv pentru care îl recomand cu plăcere:

Iată poezia preferată a micului Daniel din carte, pe care o repetăm ​​des:

De-a lungul șoarecelui cu gaură

Oftă Matza.

„Draga șoricel, în instanță

Te voi conduce, ieși afară.

Nu vă fie teamă, veniți cu îndrăzneală,

Am intentat un proces,

și nu am slujbă

alta pentru azi. ”

Mishana a răspuns:

Dragul meu Scris,

judecător și apărător

sunt necesare pentru o instanță. ”

„Mă voi descurca singură,

spuse atunci Matza,

Am judecat deja, am judecat

iar moartea te așteaptă.

Textul a fost publicat pentru prima dată pe site-ul Cărți pentru copii.