O adevărată provocare - poetul Premji Premji și-a tradus poemul în engleză, iar de acolo, cu aprobarea sa, l-am tradus în bulgară.

noiembrie 2010


Picaturi de ploaie

Ploua.
Norii se retrag.
Ca niște amintiri dulci,
Firele ploii dansează cu vântul .
Ca durerea dulce a acestui pământ virgin,
Dragostea înflorește în inima mea,
Pentru tine.

Dragă,
Ia-ți mâinile și adună-le
Picăturile mici de ploaie.
Ia-ți mâinile și adună-le
Fericirea infinită a cerului.
Încercați cât puteți.
Câte picături sunt acolo.
Ma iubesti atat de mult.

*****
Câte picături de ploaie,
Căzuseră asupra mea
Și pe acest pământ astăzi,
Câtă favoare divină
Ceea ce s-a revărsat asupra mea
Și pe acest pământ astăzi,
Te iubesc atat de mult,
Te iubesc atat de mult

*****
La fel de multe alte anotimpuri ploioase
Vor fermeca această Mamă Pământ!
Cu cât mai multe molecule
În aceste ploi necontenite
Îți vor fermeca visurile!
Te iubesc atat de mult.
Cu cât mai multe molecule
Te iubesc atat de mult.

Plouă…
Norii se îndepărtează ...
Ca niște amintiri dulci,
Filamentele ploii dansează în vânt ...
Ca durerea dulce a acestui pământ virgin,
Iubirea înflorește în inima mea,
Catre tine…

Cea mai dragă,
Alăturați-vă mâinile și colectați
Picăturile mici de ploaie ...
Alăturați-vă mâinile și colectați
Fericirea nesfârșită a cerului ...
Încearcă, cât poți ...
Câte picături sunt acolo,
Atât de mult mă iubești ...

Câte picături de ploaie,
Asta căzuse peste mine
Și pe acest pământ astăzi,
Câtă har divin,
Asta s-a revărsat asupra mea
Și pe acest pământ astăzi,
Atât de mult te iubesc ...
Atât de mult te iubesc ...

Câte anotimpuri ploioase
Pentru a fascina această mamă Pământ!
Câte molecule mai mult
În acele dușuri nesfârșite
Pentru a-ți încânta visele!
Atât de mult te iubesc ...
Câte molecule mai mult
Atât de mult te iubesc ...

Miercuri, 8 decembrie 2010.

Bunicul Dobri


aceasta este mica mea contribuție la acest Om cu adevărat sfânt - Moș Crăciun în vârstă de nouăzeci și șase de ani.

El nu aleargă. El nu aleargă!
El ne dăruiește cu bucuria milei
iar banii se adună în tăcere.
Dar chiar și când îi este foame, sete

vrea doar să doneze
la biserici, nu vrea nimic înapoi
Oh, crede-mă! El este un sfânt.
El nu ceartă. El nu aleargă.

„Cel Bun” este numele său în sens.
De el, care sărută mâinile copiilor.
Toată credința acestei lumi dăruind,
are îngeri alături ca prieteni.
_______________________________________________
Iată cum au reacționat prietenii mei de la poetfreak.com:
nimal dunuhinga
O poezie minunată a unui Dumnezeu uman! MULTUMESC MULTE PENTRU SHRING VESSY!

prime de imagine pentru utilizator
minunat scrie vessi. el va rămâne veșnic în mintea mea. dar am o mică întrebare: vor distribui bisericile acești bani săracilor sau arderea lumânări?

imagine utilizatorMari Shine
O poveste atât de frumos scrisă și povestită, dragă Rarebird. Sfinții vin în multe „înfățișări” diferite și acest om drag este unul pur și simplu, binecuvântează-l. Mi-a plăcut atât de mult să citesc. Tfs.

imagine utilizator White Knight
VESSY - Povestea minunată a unui Sfânt viu. În esență, el este, de asemenea, un Înger, pentru că le oferă celorlalți ocazia de a arăta MILĂ Este minunat că el dăruiește toate colecțiile înapoi Domnului și Bisericii. Am putea fi cu toții mai mult ca acel Înger - dacă am da mai mult din noi înșine lui DUMNEZEU. Vă mulțumim pentru provocare - Poezia voastră - JOHN X

imagine utilizator Sylvia Marquetta
frumoasă poveste și poezie. bucurat

userbogpan
Crăciunul nu este doar pentru Crăciun. Este bunătate pe tot parcursul anului. Omul acesta este real. Ca și mine. http://soleilelle.blog.bg/lichni-dnevnici/2010/11/28/diado-dobri-ot-s-bailovo.642154?reply=2406835

user imageMon
Aceasta este o piesă uimitoare, dragă Rarebird, mulțumesc,

imaginea utilizatorului Chris G. Vaillancourt
Cuvinte minunate, ca întotdeauna mă bucur de poezia ta.

imagine utilizator Coș de gunoi Shakespeares
Gânduri frumoase la această doamnă, bine făcut
_______________________________________________________________________________

Vineri, 26 noiembrie 2010.

Tomislav Raum


Public cu bunăvoința lui Bozhidar Pangelov, retipărit de pe blogul său -: http: //bogpan.wordpress.com
____________________________________________

Tomislav Raum este un poet croat contemporan care a făcut o impresie puternică asupra mea. Este autorul mai multor cărți de poezie. Iată câteva traduceri brute, pentru a ilustra cartea sa în croată, Coridoruri sumbre, în speranța că vor exista oameni dispuși să traducă din croată și, eventual, să publice în bulgară. Site-ul oficial al autorului este la: http://tomislav-raum.110mb.com/poems.html. Bucură-te de lectură!

***
Erau două luni strălucitoare

Erau două luni strălucitoare
într-o oglindă.
Orchestra a cântat încet, foarte încet
„Prietenul pe care ar trebui să-l aibă cineva
este cel mai bun inamic al lui ".

În centrul orașului era o casă veche
Într-o sferă dublă
în patruzeci de lumi variabile,
adânc în jos, sus:
Marea floare dintre sentimente și rațiune.

**
Au fost două luni grozave
într-o singură oglindă.

Orchestra a cântat foarte încet:
„Prietenul pe care ar trebui să-l ai este
cel mai bun dușman ”.

Era o casă veche în centrul orașului
În sfera dublă
în patruzeci de lumi volatile,
adânc dedesubt, sus deasupra:
O floare mare între inimă și creier.

***
Trece tramvaie roșii și galbene
și lumini de neon și cerul nopții
iar primele picături de ploaie de pe venele frunzelor,
visul meu de o casă în interiorul casei,
tatăl meu, mama mea, soția mea, copilul meu,
Aici? pe rândul spațiului?
Trapezul se întunecă
în circul viselor mele,
în piept
o mână face inima să bată,
mai întâi trageți o linie neagră,
apoi - unul luminos,
în loc de dublu nr,
ceva - cel mai important lucru,
alți soare,
pentru că odată ce trebuie să devină serios,
ca mână în mână

***
Trece tramvaie roșii și galbene
și lumini de neon și cerul nopții
iar primele picături de ploaie pe venele frunzelor,
visul meu de o casă în interiorul unei case,
tatăl meu, mama, soția mea, copilul,
Aici? în inversarea spațiului?

Trapezul se întunecă
în circul gândurilor mele,
în piept
mâna face ca inima să bată,
mai întâi faceți o linie întunecată,
apoi unul luminos,
apoi un nod dublu,
ceva mai semnificativ,
alți soare,
pentru că odată ce trebuie să devină serios,
ca mână în mână.

Un copil se plimba,
a fluturat din brațe,
a mers, alergând.
Un bărbat a încetinit
iar peste umărul lui
se uită în gol.
Copilul a încetat să clipească.
O femeie care trece pe acolo,
închide umbrela.

Lângă cortul din deșert,
povestitor desculț
se juca cu degetele de la picioare.
Macaralele pictau
un număr infinit de ecuații.

Tristetea s-a repetat
pur și puternic, ca o liturghie,
în liniile ușii
în ureche
în singurătate
in lacrimi.

***
Copilul mergea
fluturând din brațe,
a mers alergând.
Omul a încetinit
iar peste umăr
privit în gol.
Copilul a încetat să clipească.
Un trecător
ea și-a pliat umbrela.

Sfârșitul cortului în deșert,
narator desculț
s-a jucat cu degetele de la picioare.
Macaralele trase
infinit de multe ecuații.
S-a repetat tristețea,
curat și puternic ca o liturghie,
în linia gâtului
în ureche
în singurătate
in lacrimi.

Miercuri, 24 noiembrie 2010.

Innocent Anensky (Soarta poeților din epoca de argint), partea 2

Duminică, 21 noiembrie 2010.

Innocent Anensky (Soarta poeților din epoca de argint), partea 1

Miercuri, 17 noiembrie 2010.

Din jurnalul unui dependent de nicotină

Vineri, 12 noiembrie 2010.

„Alchimistul” - furtul literar al mileniului (traducere), ultima parte

În mod neașteptat, Aureliano descoperă că copilul a fost mâncat de furnicile roșii, ceea ce dezvăluie cheia pergamentului lui Melchiade, care spune: „Prima linie este legată de un copac, iar ultima - mâncată de furnici”. Citește istoria familiei în căutarea propriei identități și își dă seama că Amaranta Ursula este mătușa sa. Vântul bate cu forța unui ciclon și înainte de sfârșitul ultimelor linii, își dă seama că nu va părăsi niciodată această cameră. În cele din urmă, furtul oglinzilor a dispărut din mânia vântului. Macondo a fost distrus de un uragan biblic, dar produsul imaginației lui Paulo Cuello a creat un „SIMUM” care ar putea distruge taberele inamice. Paulo Cuello realizează totul amestecând. Totul este mutat.
Există nenumărate exemple din The Hundred Years of Solitude in The Alchemist. Paulo Cuello scrie: „Dacă ar fi scris vreodată o carte, s-a gândit că va introduce câte o persoană pe rând, astfel încât cititorul să nu fie nevoit să-și facă griji că își amintește multe nume”. Această propoziție din Alchemy este în sine dovada abordării lui Cuello față de Marquez.
Ce regretabil că niciun critic nu l-a comparat pe Cuel cu Marquez!
„Frumusețea este adevărul, adevărul este frumusețea” - John Keats

Sosește Jose Arcadio, fiul mai mare al lui Jose Arcadio Buendia, care fusese în jurul lumii de șaizeci și cinci de ori, și începe să povestească despre experiențele sale membrilor familiei și celorlalți, amintește calibrul lui Santiago în a povesti fetei maure și arabului băieții din oază. Paulo Coelho este foarte viclean; el știe cum să îmbine diferitele calități ale diferitelor personaje în Santiago, personajul ideal! Relația dintre Aureliano Buendia și Melquiades este ceva asemănător relației dintre englez și alchimist. Când Melquiades începe să-și scrie pergamentele în propria limbă, se scrie istoria și viitorul lui Macondo. Este scris, ceea ce înseamnă MAKTUB conform lui Paulo Coelho! Spune-mi, cine este Alchimistul, Marquez sau Paulo Coelho?

Dintr-o dată, Aureliano află că copilul este mâncat de furnici roșii, ceea ce dezvăluie cheile pergamentelor lui Melquiades care spun: „Primul rând este legat de un copac, iar ultimul fiind mâncat de furnici.” Citește istoria familiei în căutarea identității sale; înțelege că Amaranta Ursula este mătușa lui. Vântul bate cu forță ciclonică și înainte de finalizarea ultimei linii; înțelege că nu va părăsi niciodată acea cameră. În cele din urmă, orașul oglinzilor este dispărut de mânia vântului. Macondo este distrus de uraganul biblic, dar ideea lui Paulo Coelho creează un „SIMUM” care ar putea distruge taberele inamice! Paulo Coelho realizează totul doar inversând. Totul este inversat

Există nenumărate exemple din O sută de ani de singurătate în Alchimist. Paulo Coelho scrie: dacă a scris vreodată o carte, s-a gândit, va prezenta câte o persoană pe rând, astfel încât cititorul să nu se îngrijoreze de memorarea multor nume. Această propoziție din „Alchimistul” în sine este dovada abordării lui Paulo Coelho față de Marquez.

Cât de regretabil este că nici măcar un singur critic nu l-a comparat pe Paulo Coelho cu Marquez!

„Frumusețea este adevăr, adevărul este frumusețe”. - John Keats

Luni, 8 noiembrie 2010.

„Alchimistul” - furtul literar al mileniului (traducere), partea 2

Acum, compară oaza al-Fayom cu Macondo. Este, de asemenea, un traseu de rulotă. Oamenii caravanelor aduc progres și imaginație creativă din lumea exterioară. Macondo era, de asemenea, un oraș neutru, în timp ce conservatorii veneau cu șase bărbați înarmați. Aici, în oaza Al-Fayom, presimțirea lui Santiago salvează oaza. Aureliano este cunoscut pentru presimțirile sale - această calitate este fuzionată în mod deliberat în eroul Santiago. Destul de interesant, nu-i așa? Acesta este calibrul lui Cuello! Jose Arcadio Buendía, liderul Macondo, se opune magistratului Don Apollinaris Moscot și oamenilor săi înarmați. După ce Aureleano Buendía s-a căsătorit cu fiica lui Moscot, acesta a adus șase polițiști înarmați cu puști, cărora le-a încredințat menținerea legii și a ordinii și nimeni nu își amintește acordul inițial de a nu avea bărbați înarmați în oraș. În timpul alegerilor, au ascuns chiar și cuțitele. Fiecare armă este cu magistrații. Nu observați asemănările din comploturi?

Vineri, 5 noiembrie 2010.

Alchimistul - Furtul literar al mileniului

„Alchimistul”: o comoară trelenă
„Alchimistul” VS „O sută de ani de singurătate”

O sută de ani de singurătate de Gabriel Garcia Marquez, câștigătorul Premiului Nobel pentru literatură din 1982, este unul dintre cele mai bune romane din toate timpurile. Acest roman comic este un adevărat exemplu de imaginație creativă și de aceea Paulo Coelho a preluat personaje, calități ale personajelor și un complot similar din cele de mai sus. De pe site-ul oficial al lui Paulo Coelho, se poate înțelege cu ușurință că Marquez nu este scriitorul său preferat; motivul este foarte simplu că Paulo Coelho trebuie să se protejeze de inspirația lui Marquez. Comparația dintre Marquez și Paulo Coelho este atât de stupidă, ca o comparație între mediteranean și râul Nil!

Doar parcurgeți prima pagină din O sută de ani de singurătate, puteți afla „Alchimistul”.