Doar trei marți au fost suficiente pentru ca Fermina Dasa să simtă cât de mult îi lipsea vizitele lui Florentino Arisa. Ea s-a distrat de minune cu prietenii ei în vizită în mod regulat și cu cât timpul a ținut-o mai bine departe de moartea soțului ei. Lucrecia del Real del Obispo plecase în Panama pentru a fi tratată pentru durerile de urechi care nu dispăreau și s-a întors o lună. mai târziu, mult mai bine, dar putea auzi mai puțin decât înainte, în ciuda pâlniei pe care și-a pus-o în ureche. Dintre toți prietenii ei, Fermina Dasa a fost cea mai tolerantă la confuzia ei perpetuă de întrebări și răspunsuri, iar acest lucru l-a încurajat atât de mult pe Lucrecia încât nu a trecut o zi fără ca ea să treacă. Dar nimeni nu a putut înlocui după-amiezile liniștitoare cu Florentino Arisa.

online

Amintirea trecutului nu putea răscumpăra viitorul, așa cum a insistat el. Dimpotrivă, a întărit convingerea îndelungată a Ferminei Dasa că nebunia febrilă a celor douăzeci de ani era ceva foarte frumos și nobil, nu dragoste. În ciuda simplității sale severe, nu avea intenția de a-i dezvălui acest lucru nici prin scrisoare, nici prin conversație, iar inima ei nu-i spunea cât de false i s-au sunat sentimentele din scrisorile sale, cunoscând miraculoasa consolare a gândurilor sale scrise; cât de mult este umilit de minciunile sale lirice și cât de mult îl rănește încăpățânarea sa maniacală de a învia trecutul. Nu: niciun rând din scrisorile sale anterioare, nici un moment al tinerei ei urâte, nu o făcuseră să se simtă marți după-amiaza la fel de mult timp cât erau cu adevărat fără el, atât de singuri și unici fără el.

Într-una dintre luptele ei pentru a curăța casa, ea trimisese la grajduri radiola pe care soțul ei i-o dăduse de o zi de naștere și pe care amândoi intenționau să o ofere muzeului ca fiind prima din oraș. În umbra jalei, hotărâse să nu o mai folosească pentru că o văduvă cu numele ei de familie nu putea asculta nicio muzică, chiar și în privat, fără a profana amintirea decedatului. Dar după cea de-a treia marți singuratică, ea a ordonat-o să se întoarcă la salon - să nu se bucure de melodiile sentimentale difuzate de Radio Riobamba ca înainte, ci să-și umple orele moarte cu romane lacrimogene de radio din Santiago de Cuba. Ideea s-a dovedit a fi foarte bună, pentru că după nașterea fiicei începuse să-și piardă obiceiul de a citi, pe care soțul ei îi insuflase atât de sârguincios în luna de miere, iar pierderea progresivă a vederii a pierdut atât de mult acest obicei, încât pentru luni de zile nu știa unde sunt ochelarii ei.

Era atât de obsedat de romanele radio din Santiago de Cuba încât aștepta cu nerăbdare continuările în fiecare zi. Din când în când asculta știrile pentru a ști ce se întâmplă în lume și, în rarele ocazii când era singur în casă, asculta foarte liniștit merengea îndepărtată, dar clară38 din Santo Domingo și plenele39 din Puerto Rico. Într-o seară, la o stație necunoscută care a sunat brusc la fel de tare și de clară ca și cum ar fi fost în casa unui vecin, a auzit o veste șocantă: un cuplu de persoane în vârstă care își repetau luna de miere în același loc de patruzeci de ani fuseseră uciși cu un vâslă de barcagiu în timpul unei plimbări pentru a le jefui banii: paisprezece dolari. A fost și mai șocată când Lucrecia del Real i-a spus toată povestea, așa cum este descris într-un ziar local. Poliția a constatat că bărbații în vârstă au ucis, ea avea șaptezeci și opt de ani, iar el avea optzeci și patru de ani, erau iubiți secreți care erau în vacanță împreună de patruzeci de ani, dar amândoi aveau familii numeroase stabile și fericite. Fermina Dasa, care nu plânguse niciodată la romanele radiofonice, a trebuit acum să suprime bucata care i-a crescut în gât.În următoarea scrisoare, Florentino Arisa i-a trimis tunderea ziarului fără comentarii.

Acestea nu au fost ultimele lacrimi pe care Fermina Dasa a trebuit să le rețină. Florentino Arisa nu ispășise încă șaizeci de zile de închisoare când „Justicia” a dezvăluit pe întreaga sa pagină de întâmpinare și cu imagini ale personajelor presupusa iubire secretă dintre doctorul Juvenal Urbino și Lucrecia del Real del Obispo. El a speculat în detaliu despre relația, frecvența și maniera și desfrânarea unui soț care avea sodomie cu negrii fabricii sale de zahăr. Povestea, publicată într-un font mare, roșu-sânge, a răsunat ca un tunet printre aristocrația locală arsă. Dar, de fapt, nici o singură linie nu era adevărată: Juvenal Urbino și Lucrecia del Real erau prieteni apropiați din tinerețe și au continuat să fie prieteni după ce fiecare dintre ei și-a întemeiat o familie, dar nu au fost niciodată iubiți. În orice caz, publicația nu părea să fie destinată să păteze numele doctorului Juvenal Urbino, a cărui memorie a fost respectată universal, ci mai degrabă să o discrediteze pe soția Lucrecia del Real, care a fost aleasă președinte al Clubului Social săptămâna trecută. „. Scandalul a fost repede înăbușit. Lucrecia del Real nu a mai pus piciorul în casa Ferminei Dasa și a interpretat-o ​​ca pe o recunoaștere a vinovăției.

Merengue - (spaniolă) - dans popular dominican. - Б.пр.