Revizuirea celor mai importante din primii zece ani ai secolului XXI se încheie cu literatura mondială și bulgară

de Yordan Eftimov

Acesta este deceniul traducătorului Iglika Vasileva, mai degrabă decât al oricărui autor bulgar. Pe fondul deceniului de avangardă precedent, când totul părea să fie pus pe o bază nouă, între 2000 și 2009, lucrurile s-au normalizat și în literatură. Inițiativele auto-publicate au scăzut, traducerile sălbatice fără drepturi și un editor aproape au dispărut, premiile literare au început să lucreze pentru cărți și autori noi, mai degrabă decât pensii pentru lauri vechi. Anii nouăzeci au fost vremea puternică a poeziei, în anii '00 a venit vremea povestirilor. Hristo Kalchev scotocise o duzină de „romane vulgare”, venise momentul ca literatura serioasă să fie încercată asupra lumii dominate de mutați.

deceniul

Textul urmează logica evenimentelor, deși în cărți evenimentele sunt uneori „secrete” - într-o ediție mică, doar pentru adevărații cunoscători. A rămas, desigur, marea discrepanță între apariția unei realizări mondiale și traducerea bulgară - în general, doar Joan Rowling a fost tradus în decurs de jumătate de an de la ediția originală.

Primul an al deceniului va fi amintit cu apariția în bulgară a filmului „The Unbearable Lightness of Being” de Milan Kundera, cu lansarea masivă a unor titluri foarte bune de către Iris Murdoch, cu „History of the World in 10 1/2 Chapters” de Julian Barnes și „Man in Place” de Tom Wolfe. La fel cu eforturile admirabile ale lui Iglika Vasileva de a prezenta trei autori foarte diferiți, emblematici pentru scrierea în diferite decenii ale secolului: „Cvartetul Alexandria” de Lawrence Darrell, „Sclavul” de Isaac Bashevis Singer și „Ore” de Michael Cunningham. Dintre acestea, doar despre „Ore” s-a vorbit mai pe larg - datorită filmului.

Iar literatura bulgară a lipsit. Stefan Tsanev a publicat o saga in realism aproape magic - prostia patriotica "Furnicile si zeii", iar seria TV a lui Stanimir Trifonov "Hunt for Wolves" a dat un nou suflet unui roman semnificativ din anii '80.

Lumea a fost cucerită de „Corecții” de Jonathan Franzen - un roman care nu a rămas niciodată necunoscut cititorului bulgar. La fel ca Austerlitz-ul lui Zebald. Ian McEwan a publicat „Redemption”, tradus abia în 2009. (Și din nou din cauza filmului.) Cu toate acestea, cititorul bulgar l-a descoperit pe spaniolul Javier Marias cu romanele sale „Inima atât de albă” și „Toate sufletele”. Literatura sentimentală bună a fost prezentată de „Zeul lucrurilor mici” de Arundhati Roy și „Restul zilei” de Kazuo Ishiguro.

În cele din urmă, Victor Pelevin a venit în Bulgaria - cu „Generația P”. Și am aflat despre Charles Bukowski că a fost și poet („Ridiculer, wish me luck”, tradus de Virgil și Yavor Nemchevi).

În 2001 a avut un campion bulgar clar în aprilie, când a fost publicat primul roman al celui mai apreciat scriitor din anii 90 - Alek Popov. Numai pentru recenziile „Mission London” au apărut în coloanele comentatorilor politici Stefan Prodev și Lyuben Dilov, ca să nu mai vorbim de șoaptă că prototipul uneia dintre eroine este soția președintelui Peter Stoyanov. „Mission London” a fost acceptată ca o actualizare a „Bai Ganyo” - și nu fără motiv.

Cea mai puternică proză - „Viena” de Antoni Georgiev și „Fustă” de Zlatomir Zlatanov - a rămas fără prea mult răspuns. La fel ca și prima carte jurnalistică despre mafie - „Nașul și puternicul” de Svetoslava Tadarakova, care pretindea a fi o relatare paralelă aprofundată a exploatărilor lui Ivo Karamanski și Dimitar Ivanov, dar era de fapt o hagiografie.

Un an de cărți sarcastice. Alek Popov și-a consolidat poziția de autor care a transformat nebunia post-socialismului într-o comedie suprarealistă cu „Nivel pentru avansat (Povești neobișnuite)” - cartea care a devenit primul câștigător al Premiului Helicon. Marin Damyanov și-a publicat în cele din urmă romanul despre criminal - sub titlul „Cazul lui Rosie”. Cu el, câștigase competiția Development Corporation cu aproape doi ani mai devreme, dar juriul a fost jenat să numească titlul, care în forma sa de concurs de atunci citea „Men Pee Right”. În roman, o femeie frustrată își rade fața cu un aparat de ras, iar când curăță călăreții, de obicei le taie membrele.