sănătate
Publicăm un cadru din edițiile curente din jur. În mod curios, unele dintre aceste titluri erau pe ordinea de zi în urmă cu un an când am creat Healthy Together - intraductibil (Don Quijote de la Mancha) sau netradus (Fuck Calories). Alții au apărut curând și cumva pe neașteptate, nu mai puțin interesante și importante. Iată-le: fotografiate, descrise și anunțate pe scurt de către cititor.

Titlurile lui Asya:

James F. Clapp III, Catherine Cram. Exercitarea prin sarcină

Aceasta este cartea care mi-a oferit cea mai completă imagine a schimbărilor care au loc în corpul unei femei însărcinate. Am primit răspunsuri cuprinzătoare la întrebări legate de efectul antrenamentului asupra sănătății mamei și a bebelușului înainte, în timpul și după sarcină. Informațiile se bazează pe mulți ani de cercetare a autorilor - obstetricianul de renume internațional James Clap și expertul în fitness pre- și postnatal Katherine Crum. Dezavantajul poate fi faptul că textul nu oferă îndrumări cuprinzătoare cu privire la modul de compilare a unui program de formare de calitate. Chiar și așa, sunt extrem de mulțumit de ceea ce am citit.

RD Sinelnikov, Ya. R. Sinelnikov, A. Ya. Sinelnikov. „Atlasul anatomiei umane” - Volumul unu. Ediția a șaptea, revizuită.

Scris de un bunic, tată și fiu - anatomiști și autori de numeroase lucrări științifice, care au participat la sau au dirijat îmbălsămarea și reînbălsămarea unor personalități precum Lenin și Pirogov. Atlasul este format din trei secțiuni: studiul oaselor, legătura dintre oase și mușchi. Mi se pare extrem de detaliat, util și accesibil. Cântărește aproape 3 kg și adesea, cu excepția referințelor, îl folosesc pentru scopul propus.

Deepak Chopra, David Simon, Vicki Abrams. „Început magic, viață magică”

Această carte pictează o imagine a sarcinii într-un mod blând și iubitor, tipic Ayurveda. Conține o mulțime de sfaturi practice privind o dietă echilibrată, exerciții fizice și mentale, mentalitate, nașterea în sine, relația cu partenerul și relația cu nenăscutul de la concepție. O carte foarte drăguță, inspirată și revigorantă pe care o tot răsfoiesc des.

Steven Pressfield. Turning Pro

M-a făcut să mă întreb de ce nu se întâmplă lucrurile pe care vreau să le petrec. Nu am citit aproape nimic nou, dar cartea m-a făcut să mă realizez într-un mod nou. Lectură pentru oricine dorește să-și atingă obiectivele ca profesionist.

Elif Shafak. "Dragoste"

Sunt impresionat de capacitatea autorului de a împleti Estul și Vestul, trecutul și prezentul. Am aflat cu plăcere despre sufism, dervișii rătăcitori și poetul Rumi, deși aceasta nu este tema principală a romanului. De asemenea, povestește povestea modernă a americanei Ella și a familiei sale, precum și relația ei din ce în ce mai cordială cu autorul cărții pe care o recenzează, dar nici ele nu sunt principalul lucru din „Dragoste”. Acesta este un roman despre conținutul relațiilor umane. Cartea oferă răspunsuri celor care caută o modalitate de a iubi sau de a se îndoia că există sau pur și simplu doresc să o privească dintr-o altă perspectivă.

Titlurile lui Nicky:

Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha I - Ediția John Jay Allen.

Romanul 1, în atât de multe feluri, în limba sa maternă, cea a lui Cervantes. Lângă el, geniul, care a pus o jucărie într-un ou de ciocolată într-un pachet colorat, arată ca Sancho P.

Am ales această carte (și eu, un cadou pentru penultimul an) pentru a fi prima lectură în limba spaniolă după manual și mai multe reviste. Am citit-o până în noiembrie și am urmărit efectul înțelegerii din ce în ce mai mult a aproape totul până la sfârșitul celei de-a doua părți. Totuși, prima a rămas o nebuloasă și acum o repet pentru deplină plăcere.

(Unul dintre sfaturile pe care Don Quijote i le-a dat lui Sancho cu privire la preluarea funcției de guvernator):

„Vino puțin și puțin mai mult, ce sănătate are tot corpul în biroul stomacului”.

azi aș traduce

„Mănâncă puțin și mănâncă și mai mult, pentru că în atelierul stomacului este forjată sănătatea întregului corp”.

Christa Scott-Dixon. „Fuck the calories” - Traducere în bulgară; a patra, penultima recenzie.

În timp ce scriu acest lucru, traducerea finală a bestseller-ului gratuit Fuck Calories este deja disponibilă pe pagina Dr. Christa Scott-Dixon. Foarte curând va găsi aici un loc pentru toți curioșii de citit. „Fuck the calories” este scurt, dar sintetizează perfect filosofia nutriției alfabetizate - aproape fără extreme - și o servește atât de popular încât te pregătești. O recomand celor care pot citi: celor care înțeleg - pentru plăcere și tuturor celorlalți - pentru sfaturi neprețuite de la un prieten atunci când vine vorba de mâncare. Frumos că nu.

Arlene Eisenberg, Heidi E. Murkoff, Sandy E. Hathaway. „Ce te așteaptă în primul an al copilului”

Ultima mea achiziție de la librărie, am ales-o la un preț ridicat. Cu o părere specială despre medicină și americană, am obținut acest ghid complet și nesfârșit pentru mamele însărcinate, rodul unei echipe de medici americani. Toate situațiile au fost discutate în detaliu și de mai multe ori, după cum îmi place, diplomatic și pentru toată lumea, în Statele Unite.

Una dintre întrebările pe care le-am discutat cu Christa Scott-Dixon despre traducerea Fuck Calories a fost dacă s-a adresat doar cititorilor de sex feminin. După ani de zile practicând traducerea cu toleranță, în aceste zile dau peste cărți care sugerează doar un public feminin. S-a dovedit că cartea doctorului Scott-Dixon a fost scrisă pentru toată lumea, spre deosebire de Ce te așteaptă. Este pentru femei, cel puțin în bulgară. Asya a preluat schimbarea odată cu citirea ei, dar după „Don Quijote I” o voi rezuma și o voi termina singură.