Există o veche zicală conform căreia cineva nu își alege numele, nici părinții. Din motive neînțelese, multor oameni nu le plac numele și vor să le schimbe toată viața. Când o persoană este o persoană publică, adică o stea în societate, el inventează chiar și un nou nume - referință Azis, Madonna și Marilyn Monroe. În 1979, când primul cosmonaut bulgar Georgi Ivanov se pregătea pentru legendarul său zbor către Orașul Stelelor de lângă Moscova, numele său era complet diferit. Ofițerul forțelor aeriene bulgare se numea Georgi Kakalov și era descendent al vechii familii Kakalovi din Lovech. Șefii programului spațial sovietic au sărit din numele familiei sale când l-au întâlnit pe candidatul bulgar pentru astronaut. În rusă sună nu prea plăcut - verbul „kakat” se traduce prin „naakvam se”. Generalii sovietici au crezut că nu pare complet demn de un cuceritor de spațiu care să fie numit așa. Și a fost ordonat imediat - drăguța mustață Georgi din Bulgaria să-și schimbe numele. Astfel, la insistența părții sovietice, el a adoptat numele de familie Ivanov. Când a zburat în spațiu pe 10 aprilie 1979, întreaga Lovech s-a întrebat de ce fiul electricianului Bai Ivan și mătușa Anastasia nu purtau numele de familie al părinților săi.

schimbat

Ministrul israelian de externe Aba Eban a fost de multă vreme prezentat în ziarele bulgare sub numele de Aba Evan

Din motive „morale și stilistice” similare din timpul Războiului Rece, Agenția Bulgară de Telegrafie a „bulgarizat” numele ministrului de externe al Israelului de la Aba Eban la Aba Evan. Ziarele, radioul și televiziunea au aruncat persistent și cu intenție noul nume de familie al diplomatului israelian №1 în mintea cititorilor, ascultătorilor și telespectatorilor bulgari.

Cu câțiva ani înainte, publicul bulgar și autoritățile oficiale l-au întâmpinat pe diplomatul cehoslovac la Sofia cu (ca să spunem cu blândețe) un nume de familie memorabil - Pavel Pishka. Se pare că comentariile vulgare din Sofia despre numele de familie jenat al diplomatului nu s-au încheiat, deoarece Cehoslovacia a retras-o rapid.

De ani de zile, propaganda oficială din Bulgaria, din nou din cauza melodiei neînțelese, a redenumit președintele Partidului Comunist al Statelor Unite, Gus Hall, în Guz Hall. A venit în Bulgaria de mai multe ori să-l viziteze pe Todor Zhivkov și pentru bulgari a fost Hughes.

Fostul președinte al Taiwanului Li Ting Hui a fost redenumit Li Ting Hui din cauza „ecoului timid” din presa bulgară. Experților în lingvistică le place să ofere o explicație științifică a acestor metomorfoze nominale care apar în practica bulgară. Potrivit acestora, „uneori se schimbă nume străine, ceea ce ar cauza asociații neplăcute atunci când sunt transcrise”. Și imediat este dat un exemplu cu numele istoricului englez Mercia McDermott, foarte popular în țara noastră în trecut. Dacă numele ei nu ar fi fost bulgarizat în țara noastră, ar suna așa - Carrion McDermott.

Liderul comuniștilor americani, Gus Hall

Desigur, noile vremuri au dărâmat unele bariere și au topit multe prejudecăți. Când a ajuns la locul de muncă la Ambasada SUA la Sofia, diplomatul american John Menzies nu a omis să glumească cu numele său.

Este greu de imaginat cum ar numi vechea mass-media bulgară „castă” fostul comandant-șef al marinei rusești, amiralul Vladimir Kuroedov. Acum 5-6 ani numele său nu a apărut pe paginile presei bulgare împreună cu tragediile cu submarinele ruse „Kurs” și K-159.

Cititorul și privitorul nostru este de multă vreme obișnuit cu numele de familie al amiralului. Așa cum a adoptat numele fenomenal Viktor Krovopuskov - un meci perfect pentru un campion olimpic de patru ori și de șapte ori campion mondial la scrimă ...

Din cauza pieței occidentale, Lada a devenit Lada.

Curiozitățile nu au sfârșit. Mașina de cult a socialismului dezvoltat „Zhiguli” (VAZ 2101) face un scandal comercial internațional cu numele său. Primele mașini au fost fabricate la uzinele VAZ din orașul sovietic Togliatti în 1970 sub licență de la compania italiană de automobile FIAT. Orașul în sine este numit după șeful Partidului Comunist Italian, Palmiro Togliatti, care a participat la negocierile cu partea sovietică. Numele viitoarei mașini este ales la o competiție națională uriașă. 54.838 de mărci au fost propuse pentru noua mașină. Printre acestea se numără: Madonna, Sokol, Katyusha, Ruslan, Ataman, Iskra, Aurora, Direktivets, Pervorozhets, Memorial, Mechta, Vesna, Luch ... În sfârșit, o comisie de stat se bazează pe numele „Zhiguli”, propus de AM Chernov, unul dintre proiectanții mașinii. Numele este asociat cu dealurile Zhiguli din apropierea fabricii de mașini (de unde și numele celei mai populare beri locale din Rusia - „Bere Zhiguli”). În țara noastră, marca sovietică s-a consolidat rapid și a devenit o mașină de familie a multor bulgari.

Când „Lada” exportă pe piețele din Europa, comercianții din Franța, Belgia, Olanda, Spania urlă - este dificil să vinzi o mașină cu un nume atât de scandalos! Toată lumea asociază „Zhiguli” cu termenul „gigolo” (iubit plătit) și nu vrea să audă despre mașina sovietică. În 1973, a fost necesară o schimbare urgentă a numelui - „Lada” a mers triumfător la expozițiile auto europene. Mașina poartă numele zeiței slave a frumuseții și de atunci apare „Lada” în zeci de modificări.