Ediție:

silva

Daniel Silva. Trădătorul

Editura Hermes, Plovdiv, 2011

American. Prima editie

Design copertă: Georgi Stankov

Redactor-șef: Todor Pichurov

Prelucrare computerizată: Ana Tsankova

Corector: Nedyalka Georgieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Mișcările inițiale
    • 1. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 2. Londra, ianuarie
    • 3. Umbria, Italia
    • 4. Amelia, Umbria
    • 5. Amelia, Umbria
    • 6. Amelia, Umbria
    • 7. Villa dei Fiori, Umbria
    • 8. Villa dei Fiori, Umbria
    • 9. Villa dei Fiori. Londra
    • 10. Maida Vale, Londra
    • 11. Maida Vale, Londra
    • 12. Maida Vale, Londra
    • 13. Maida Vale, Londra
    • 14. Vestul Londrei
    • 15. Westminster, Londra
    • 16. Oxford
    • 17. Oxford
    • 18. Oxford
    • 19. Oxford
  • A doua parte. Anatolie
    • 20. cartierul Marais, Paris
    • 21. Montmartre, Paris
    • 22. Montmartre, Paris
    • 23. Lacul Como, Italia
    • 23. Bellagio, Italia
    • 25. Lacul Como, Italia
    • 26. Lacul Como, Italia
    • 27. Lacul Como, Italia
    • 28. Lacul Como, Italia
    • 29. Lacul Como. Londra
    • 30. Sediul CIA, Virginia
    • 31. Georgetown, Washington, DC
    • 32. Nordul statului New York
    • 33. Nordul statului New York
    • 34. Nordul statului New York
  • A treia parte. Tanto pentru tanto
    • 35. Tiberiu, Israel
    • 36. Aeroportul Ben Gurion, Israel
    • 37. Bulevardul Regele Saul, Tel Aviv
    • 38
    • 39. Bulevardul Regele Saul, Tel Aviv
    • 39. Chelsea, Londra
    • 41. Chelsea, Londra
    • 42. Chelsea, Londra
    • 43. Bulevardul Regele Saul, Tel Aviv
    • 44. Hotel Bristol, Geneva
    • 45. Haute-Savoie, Franța
    • 46. ​​Haute-Savoie, Franța
    • 47. Haute-Savoie, Franța
    • 48. Haute-Savoie, Franța
    • 49
    • 50. Zurich
    • 51. Zurich
    • 52. Zurich
    • 53. Bargen, Elveția
  • Partea a patra. Poarta învierii
    • 54. Nordul Germaniei
    • 55. Mayfair, Londra
    • 56. Paris
    • 57. Aeroportul Shannon, Irlanda
    • 58. Moscova
    • 59. Grovener Square, Londra
    • 60. Hotel Metropol, Moscova
    • 60. Konakovo, Rusia
    • 62. Grovener Square, Londra
    • 63. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 64. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 65. Grovener Square, Londra
    • 66. Grovener Square, Londra
    • 67. Piața Lubyanka, Moscova
    • 68. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 69. Grovener Square, Londra
    • 70. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 71. Regiunea Vladimir, Rusia
    • 72. Regiunea Vladimir, Rusia
  • A cincea parte. Răsplată
    • 73. Ierusalim
    • 74. Ierusalim
    • 74. Tiberiu, Israel
    • 76. Ierusalim
    • 77. Saint-Tropez, Franța
  • Note ale autorului
  • Mulțumiri

4. Amelia, Umbria

A călători de la Villa dei Fiori la orașul deluros Amelia înseamnă a vedea Italia în toată gloria sa trecută și în toată mizeria sa modernă, își spuse Gabriel cu tristețe. Își petrecuse cea mai mare parte a vieții în Italia ca adult și asistase la încetinirea lentă, dar metodică a țării, în uitare. Urmele declinului au fost peste tot: corupția și incompetența au crescut în instituțiile de guvernare; economia era prea slabă pentru a oferi locuri de muncă tinerilor; linia sa de coastă, odinioară celebră, era plină de gunoi și canalizare. Aceste fapte au eludat cumva scriitorii de călătorie din lume, care în fiecare an lăudau virtutea și frumusețea vieții italiene. În ceea ce privește italienii înșiși, aceștia au reacționat la starea de lucruri care se deteriora, căsătorindu-se târziu, dacă nu, și având mai puțini copii. Rata natalității în Italia a fost una dintre cele mai scăzute din Europa de Vest, iar majoritatea italienilor au ajuns la șaizeci de ani, nu la douăzeci, un eveniment demografic îngrijorător din istoria omenirii. Italia era deja o țară a persoanelor în vârstă și populația a continuat să îmbătrânească rapid. Dacă tendința s-ar dezvolta în același mod, țara s-ar confrunta cu un declin al populației nemaivăzut de la Marea Ciumă.

Amelia, cel mai vechi oraș din regiunea Umbriei, a asistat la ultima epidemie de Moarte Neagră și, probabil, la toți ceilalți dinaintea ei. Înființat de triburile umbre cu mult înainte de începutul erei noastre, orașul a fost cucerit de etrusci, romani, goți și lombardi, înainte de a cădea în cele din urmă sub stăpânirea papilor. Pereții săi cenușii-maronii aveau o grosime de peste trei metri și multe dintre străzile sale vechi nu se puteau ajunge decât pe jos. Puțini amelieni încă căutau refugiu în spatele zidurilor. Cei mai mulți locuiau în noul oraș, un labirint de blocuri de apartamente gri și centre comerciale din beton care coborau pe dealul de la sud de Amelia.

Strada principală, Via Rimembranze, era locul în care cei mai mulți amelieni își petreceau o mare parte din timpul liber. În după-amiaza târzie, au rătăcit fără rost pe trotuare și s-au adunat la colțurile străzii pentru a schimba bârfe și a vedea mașinile trecând prin vale spre Orvieto. Chiriașul misterios din Villa dei Fiori a fost unul dintre subiectele lor preferate de conversație. Un străin care s-a comportat politicos, dar cumva arogant, a făcut obiectul unei neîncrederi considerabile și a unei invidii considerabile. Zvonurile despre prezența sa în vilă au fost alimentate de faptul că personalul ei a refuzat să discute natura muncii sale. „Se ocupă de artă”, au răspuns ei evaziv la întrebarea lor. „Preferă să nu fie deranjat”. Unele dintre bătrâne au crezut că este un spirit malefic care trebuia alungat de Amelia înainte să fie prea târziu. Unii dintre cei mai tineri s-au îndrăgostit în secret de străinul cu ochi de smarald și au cochetat fără rușine cu el în rarele ocazii când a apărut în oraș.

Printre cei mai mari admiratori ai săi se afla și fata care se ocupa de fereastra de sticlă strălucitoare a patiseriei Massimo. Purta ochelari cu rame alungite ca niște bibliotecari, iar zâmbetul ei constant era o mustrare ușoară. Gabriel a comandat un cappuccino și produse de patiserie asortate și s-a dus la o masă din fundul camerei. Un bărbat cu părul roșcat-blond și umerii masivi de luptător stătea deja pe el. S-a prefăcut că citește ziarul local - chiar s-a prefăcut, pentru că Gabriel știa că italiana nu era una dintre limbile pe care le vorbea.

- Ceva interesant, Uzi? Întrebă Alon în germană.

Uzi Navot îl urmărește în tăcere câteva secunde înainte de a-și reînnoi evaluarea conținutului ziarului.

„Dacă nu mă înșel, există în mod evident ceva de genul unei crize politice la Roma”, a răspuns el în aceeași limbă.

Alon se așeză pe scaunul gol.

- În acest moment, premierul este implicat într-un scandal financiar foarte murdar.

"Ceva de-a face cu mita pentru mai multe proiecte majore de construcții din nord." După cum era de așteptat, opoziția cere demisia sa. A jurat să rămână în funcție și să se apere.

„Poate că ar fi fost mai bine dacă Biserica ar mai guverna”.

- Nu propuneți restaurarea statului papal?

„Mai bine un tată decât un prim-ministru playboy cu păr strălucitor”. El a ridicat corupția la o formă de artă.

- Ultimul nostru prim-ministru a avut, de asemenea, grave neajunsuri etice.

- Așa este, dar, din fericire, el nu este preocupat să apere țara de dușmanii ei. Aceasta este încă o datorie pe bulevardul King Saul.

Sediul Serviciului de Informații Externe israelian era situat pe bulevardul King Saul. Avea un nume lung și deliberat înșelător care nu avea nimic de-a face cu adevărata natură a operei sale. Angajații săi au numit-o doar Office.

Fata a așezat ceașca de cappuccino în fața lui Gabriel și farfuria cu produse de patiserie în mijlocul mesei. Navot se încruntă.

- Ce-i cu tine, Uzi? Nu-mi spune că Bella te-a pus din nou la dietă.

- Ce te face să crezi că am încetat să-l mai urmez?

- Creșterea circumferinței taliei.

„Nu suntem cu toții binecuvântați de silueta ta strânsă și de metabolismul rapid, Gabriel”. Strămoșii mei erau evrei austrieci.

- Atunci de ce te lupți cu natura ta? Ia unul, Uzi, dacă nu din alt motiv, cel puțin pentru acoperirea ta.

Alegerea lui Navot - un corn plin de smântână - i-a dispărut în gură în două mușcături. Ezită, apoi luă una plină cu cremă de migdale dulci. A dispărut până când Alon a putut turna un pachet de zahăr în cappuccino.

"Nu puteam mânca în avion", a spus Uzi, jenat. - Comandă-mi niște cafea.

Gabriel a comandat încă un cappuccino, apoi s-a uitat la Navot. Se uită din nou la prăjituri.

- Haide, Uzi. Bella nu va înțelege.

- Deci crezi. Ea știe totul.

Bella lucrase ca analist la sediul sirian al Oficiului înainte de a deveni profesor de istorie a Orientului Mijlociu la Universitatea Ben Gurion. Navot, agent veteran în funcție și agent sub acoperire instruit în arta manipulării, nu a putut să o dezamăgească.

- Este adevărat zvonul? Întrebă Alon.

- Că tu și Bella sunteți căsătoriți. Zvonul despre o nuntă modestă pe malul mării în Cezareea, la care au participat doar o mână de prieteni apropiați și familie. Și Bătrânul, desigur. Nu există nicio modalitate în care șeful operațiunilor speciale se poate căsători fără binecuvântarea lui Shamron.

„Operațiuni speciale” a fost partea întunecată a unui serviciu secret. Oamenii din acest departament făceau lucrări pe care nimeni altcineva nu le dorea sau nu îndrăznea să le facă. Erau călăi și răpitori, înșelători și șantajatori, oameni inteligenți și plini de resurse, cu tendințe criminale mai mari decât infractorii înșiși, poligoți și cameleoni care se simțeau ca acasă în cele mai sofisticate hoteluri și saloane aristocratice din Europa, precum și pe cele mai joase străzi din spate ale Beirut și Bagdad. Navot nu reușise niciodată să depășească faptul că i se încredințase comanda acestui departament deoarece Gabriel refuzase să preia. El era competența împotriva inteligenței strălucite a lui Alon, prudența împotriva nesăbuinței sale. Într-un alt birou, în orice altă țară, Uzi ar fi o vedetă. Dar Oficiul a apreciat întotdeauna agenți precum Gabriel, indivizi creativi care nu erau acceptați în general. Navot a fost primul care a recunoscut că a fost doar un agent obișnuit și și-a petrecut întreaga carieră în umbra lui Alon.

"Bella a vrut ca oamenii de la Office să fie la minimum." Cuvintele lui Uzi sunau neconvingătoare. „Nu a vrut ca recepția să arate ca o întâlnire de spioni”.

- Nu de aceea nu am fost invitat?

Navot a consacrat câteva minute sarcinii de a aduna câteva firimituri într-o grămadă mică. Gabriel a remarcat-o în minte. Psihiatrii comportamentali ai biroului au numit tactica unei amânări atât de evidente o schimbare în activitate.

- Haide, Uzi. Nu-mi vei răni sentimentele.

"Nu a fost invitat la nunta mea pentru că nu voiam să participi." Nu după numărul pe care l-a jucat la Moscova.

Fata a așezat cafeaua în fața lui Navot și, simțind tensiunea, s-a retras în spatele baricadei de sticlă. Gabriel se uită pe fereastră la trei bătrâni, îmbrăcați gros împotriva frigului acru, care se târâiau încet pe trotuar. Cu toate acestea, gândurile sale s-au concentrat pe o seară ploioasă de august la Moscova. Stătea în piața mică, vizavi de falnica clădire de apartamente staliniste cunoscută sub numele de Embankment House. Uzi strânse strâns mâna, vorbindu-i încet la ureche. El a spus că operațiunea de furt al arhivei personale a traficantului rus de arme Ivan Kharkov a eșuat, că mentorul și șeful lor Ari Shamron le-a ordonat să se retragă pe aeroportul Sheremetevo și să se urce în avionul care îi aștepta la Tel Aviv, că Gabriel nu era acolo. alegere și trebuie să-și lase agentul - soția lui Ivan - pentru a înfrunta moartea.

- Ar fi trebuit să rămân, Uzi. Acesta a fost singurul mod de a o readuce pe Elena în viață.

„Ai nesocotit ordinele lui Shamron, la fel ca și eu, superiorul tău imediat și ai pus în pericol viața întregii echipe, inclusiv a soției tale”. Cum crezi că m-a făcut să mă uit în fața restului departamentului?

„Ca un șef sensibil care menține prezența minții în timp ce o operație merge în iad”.

- Nu, Gabriel. M-a făcut să arăt ca un laș care este dispus să lase un agent să moară în loc să-și riște viața și cariera. Navot a turnat trei pachete de zahăr în cappuccino și l-a amestecat supărat o singură dată cu lingura mică de argint. "Și știi ce?" Vor avea dreptate să o spună. Orice altceva ... fără ca eu să fiu laș. Nu sunt un laș.

- Nimeni nu te va acuza vreodată că ai fugit de luptă, Uzi.

- Cu toate acestea, trebuie să recunosc că am un instinct de supraviețuire foarte ascuțit. Așa ar trebui să se facă cu acest tip de muncă - nu doar pe teren, ci și pe bulevardul Țar Saul. Nu suntem cu toții binecuvântați cu darurile tale. Unii dintre noi chiar au nevoie de muncă. Unii chiar caută promovare.

Navot bătu lingura pe marginea paharului și o așeză pe farfurie.

"Eram într-un adevărat uragan când m-am întors la Tel Aviv în noaptea aceea." Ne-au luat de la aeroport și ne-au dus direct la bulevardul King Saul. Până am ajuns, lipseai de câteva ore. Biroul premierului a sunat la telefon la fiecare câteva minute pentru știri, iar Shamron era cu siguranță gata să omoare pe cineva. Bine că era la Londra sau mă strângea cu mâinile goale. Ipoteza de lucru era că ai fost mort. Și eu am fost cel care a permis acest lucru să se întâmple. Am stat acolo ore în șir așteptând niște vești. A fost o noapte grea, Gabriel; Nu vreau niciodată să experimentez oa doua.

- Nici eu, Uzi.

- Nu mă îndoiesc. Navot se uită la cicatrice lângă ochiul drept al lui Alon. „Cu toții le scosem în zori.” Apoi, un agent de legătură s-a repezit în camera echipei operative și a spus că sunați la linia de urgență - nu de oriunde, ci din Ucraina. Când ți-am auzit vocea, a urmat haosul. Nu numai că lăsase Rusia vie cu cele mai întunecate secrete ale lui Ivan Harkov, dar adusese o grămadă de fugari, printre care și colonelul Grigory Bulganov, cel mai înalt ofițer FSB care trecuse vreodată Cortina de Fier. Nu a fost rău pentru o muncă de noapte. Moscova a fost unul dintre momentele tale de stea. Dar, pentru mine, va fi o pată permanentă pe discul meu, altfel curat. Și ai pus-o acolo, Gabriel. De aceea nu a fost invitat la nunta mea.

- Că te-am pus într-o poziție dificilă.

- Nu pentru că nu a respectat o comandă directă.?

Alon nu spuse nimic. Navot clătină încet din cap.

- Ești un nemernic, Gabriel. A trebuit să-ți rup brațul la Moscova și să te trag în mașină.

- Ce vrei să-ți spun, Uzi?

- Vreau să-mi spui că asta nu se va mai întâmpla niciodată.

- Și dacă se va întâmpla din nou.?

- Mai întâi îți voi rupe brațul. Apoi voi demisiona ca șef al operațiunilor speciale, ceea ce îi va priva de orice altă opțiune în afară de a vă oferi postul. Și știu cât de mult vrei asta.

Alon ridică mâna dreaptă.

„Nu se va mai întâmpla niciodată, Uzi, nici pe teren, nici în altă parte”.

- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat între noi la Moscova. Nu voi încălca niciodată o altă comandă directă.

Ușurința a apărut imediat pe chipul lui Navot. Confruntarea personală nu fusese niciodată forța lui.

- Asta-i tot, Uzi? Ai mers până în Umbria pentru că îți doreai scuze?

- Și o promisiune, Gabriel. Nu uita promisiunea.

- Nu l-am uitat.

- In regula. Navot își sprijini coatele de masă și se aplecă înainte. - Pentru că vreau să mă asculți cu atenție. Acum vom merge la vila ta cu flori [1] și îți vei face bagajele. Apoi vom merge la Roma, unde vom petrece noaptea la ambasadă. Mâine dimineață, când avionul către Tel Aviv decolează la ora zece, vom fi în el, în al doilea rând din clasa I, unul lângă altul.

- Și de ce am face-o?

- Pentru că colonelul Grigory Bulganov nu este acolo.

- Ce vrei să spui că a plecat?

- Adică a plecat, Gabriel. El nu mai este cu noi. S-a evaporat. A dispărut.

[1] O traducere literală din italiană a Villa dei Fiori. - Б.пр. ↑