Ediție:

pierdut

Dan Brown. Simbolul pierdut

Editor: Ivan Totomanov

Design copertă: „Megachrom”

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Fapt
  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • Epilog

Amintirea a început întotdeauna la fel.

Cădea, zburând cu capul în jos până la râul înghețat din fundul unui defileu adânc. Deasupra lui, ochii necruțătoși ai lui Peter Solomon l-au urmat peste țeava pistolului său. Lumea de deasupra se micșora fulgerător și, în cele din urmă, a dispărut când un nor de apă din cascadă a învăluit-o în amonte.

Pentru o clipă totul s-a făcut alb ca în cer.

Apoi s-a izbit de gheață.

Stud. Negru. Durere.

A fost aruncat și tras de o forță puternică, trimitându-l fără milă în stânci, adânc în abisul incredibil de rece. Plămânii îi dureau aer, dar mușchii pieptului se contractaseră atât de tare de frig, încât nu mai putu să-și tragă respirația.

Crusta de gheață de la cascadă se subția în mod evident de apa furtunoasă, iar Andros o rupse când a căzut. Acum curentul îl purta sub gheața curată. A încercat să o rupă cu degetele de dedesubt, dar nu a existat niciun sprijin. Durerea sfâșietoare din glonțul din umărul lui s-a estompat, la fel și arsura din glonțele înăbușite de pulsația paralizantă a corpului său amorțit.

Curentul s-a intensificat și l-a măturat în jurul coturilor. Corpul lui țipa după oxigen. Deodată s-a încurcat în niște ramuri și s-a apăsat de un copac care căzuse în apă. „Gândește-te!” S-a agățat cu disperare de ramură, s-a tras la suprafață și a găsit locul în care arborele se ridica deasupra gheții. Degetele lui au găsit fâșia îngustă de apă din jurul său, iar Andros a tras marginea pentru a lărgi gaura - o dată, a doua oară ... Gaura s-a lărgit treptat.

A apucat strâns ramura, și-a înclinat capul pe spate, și-a apropiat buzele de deschizătura mică. Aerul de iarnă i se revărsa în plămâni, făcându-l să se simtă cald. Gura bruscă de oxigen i-a alimentat speranțele. Andros și-a înfipt picioarele în portbagaj și a apăsat puternic cu spatele și umerii în sus. Strapuns de crengi, gheața din jurul copacului căzut deja se crăpase și, pe măsură ce picioarele sale puternice se împingeau de pe trunchi, capul și umerii lui străpungeau foaia de gheață și ieșeau într-o noapte de iarnă. Aerul se repezi la pieptul lui. Încă aproape complet sub apă, se zvârcolea disperat în sus, apăsând cu picioarele și trăgând cu mâinile și, în cele din urmă, alunecă afară și fără suflare, întins pe gheața goală.

Își scoase masca de schi îmbibată din cap și o băgă în buzunar. S-a uitat în amonte la Peter Solomon. Apoi a mascat în tăcere gaura din gheață cu o ramură mică. Până dimineața, deschiderea va fi din nou înghețată.

Când a intrat în copaci, a nins. Habar n-avea cât de departe mersese, dar la un moment dat pădurea s-a sfârșit și a văzut un drum. Era amețit și rece. Zăpada cădea mai mult și farurile mașinii se apropiau în depărtare. Andros flutură mâinile cu furie și o camionetă singură cu plăcuțe de înmatriculare din Vermont se opri lângă el. Un bătrân în cămașă roșie în carouri a sărit afară.

Andros se clătină spre el, apăsându-și mâinile pe pieptul însângerat.

- Un vânător m-a rănit! Te rog ... du-mă la spital!

Bătrânul, fără ezitare, l-a ajutat să intre pe scaunul din dreapta din față și a crescut încălzirea.

- Unde este cel mai apropiat spital?

Andros habar nu avea, dar a arătat spre sud.

- La următoarea ieșire. - „Nu vom merge la niciun spital”.

A doua zi, bătrânul din Vermont a fost raportat dispărut, dar nimeni nu știa unde ar fi putut dispărea în viscolul orbitor. Și nimeni nu l-a legat de celelalte știri care au apărut pe primele pagini ale ziarelor în dimineața următoare: uciderea șocantă a lui Isabel Solomon.

Când s-a trezit, stătea întins într-un dormitor dărăpănat într-un motel ieftin închis pentru iarnă. Și-a amintit că a spart ușa și și-a bandat rănile cu bucăți de cearșafuri, apoi s-a strâns pe patul de cârpă sub o cameră de pături mucegăite. El murea de foame.

A șchiopătat la baie și a văzut o grămadă de gloanțe însângerate în chiuvetă. S-a gândit vag că i-a scos din piept. Ridică ochii spre oglinda murdară și desfăcu cu reticență bandajele sângeroase. Mușchii rigizi din piept și abdomen îi împiedicaseră gloanțele să pătrundă adânc și, cu toate acestea, până de curând corpul său perfect era acum plin de răni. Singurul glonț tras de Peter Solomon ieșise din umăr, lăsând doar o gaură însângerată.

Mai grav era că nu reușise să obțină ceea ce venise până acum. Piramida. Stomacul i se frământă, iar Andros șchiopăta afară la pickup-ul bătrânului, sperând că va găsi ceva de mâncare. O pătură groasă de zăpadă acoperea mașina și se întrebă de cât timp dormise în motelul abandonat. „Slavă Domnului că m-am trezit”. Nu a găsit mâncare pe scaunul din față, dar în torpedou erau analgezice pentru artrită. A înghițit o mână și i-a spălat cu zăpadă.

Mașina, care circula în spatele vechiului motel câteva ore mai târziu, nu seamănă cu camioneta care sosise cu două zile mai devreme. Grila frontală lipsea, la fel ca și jantele anvelopelor, autocolantele și toate benzile. Nu existau numere din Vermont, înlocuite de cele ale vechii autoutilitare parcate lângă coșul de gunoi, în care Andros arunca toate cearșafurile sângeroase, gloanțele și alte urme ale șederii sale la motel.

Nu avea nicio intenție să renunțe la piramidă, dar deocamdată va aștepta. Trebuia să se ascundă, să se vindece - și în primul rând să mănânce. S-a oprit la un restaurant de pe șosea și s-a umplut cu ouă, slănină, cartofi prăjiți și trei pahare de suc de portocale. Când a terminat, a comandat mai multe alimente pentru călătorie. Aprinse vechiul aparat de radio din pick-up. Nu se uitase la televizor și nici nu citise ziare despre nenorocirea sa, iar când a auzit în cele din urmă știrile la un post local, raportul l-a uimit.

"Anchetatorii FBI sunt încă în căutarea omului înarmat care a ucis-o pe Isabel Solomon la conacul ei Potomac acum două zile". Se crede că atunci când a căzut, ucigașul a rupt capacul de gheață al râului și a fost dus la mare.

Andros încremeni. „Am ucis-o pe Isabel Solomon?” El a continuat să conducă în tăcere uluită și a ascultat raportul.

Era timpul să ajungem foarte departe de acest loc.

Apartamentul Upper West Side avea vedere uimitoare la Central Park. Andros a ales-o din cauza mării de verdeață din fața ferestrelor, amintindu-i de vederea pierdută a Adriaticii. Deși știa că ar trebui să fie fericit să supraviețuiască, nu a fost. Goliciunea nu l-a părăsit și nu s-a putut gândi decât la încercarea lui eșuată de a fura piramida lui Peter Solomon.

Studiase legenda piramidei masonice de mult timp și, deși în mod clar nu exista un consens cu privire la existența cu adevărat, toată lumea era de acord că îi promitea proprietarului o mare înțelepciune și putere. Piramida masonică este reală, și-a spus Andros. „Informațiile mele din interior sunt incontestabile”.

Soarta pusese piramida la îndemâna lui și știa că ignorarea acestui fapt era ca și cum nu câștigați un bilet de loterie. „În afară de francmasoni, sunt singura persoană vie care știe că piramida există cu adevărat - și, de asemenea, care o păstrează”.

Au trecut lunile și, deși trupul său s-a vindecat, Andros nu mai arăta ca tipul ăla fulgerător din Grecia. A încetat să se antreneze, a încetat să-și mai admire corpul gol în oglindă. I se părea că începe să dea semne de îmbătrânire. Pielea lui odinioară perfectă era acum cicatriciată și doar îl făcea să fie mai deprimat. Încă mai lua analgezicele care-l ajutaseră în timpul recuperării și simțea că se strecoară treptat înapoi în modul de viață care s-a încheiat cu închisoarea din Soganluk. Nu-i păsa. "Corpul vrea ceea ce are nevoie".

Într-o noapte a mers la Greenwich Village să cumpere droguri de la un bărbat cu fermoar lung tatuat pe braț. Andros l-a întrebat despre ea și soțul său a spus că tatuajul ascundea o cicatrice alungită pe care o primise într-un accident de mașină.

"Apariția cicatricii mi-a amintit de accident în fiecare zi, așa că am tatuat simbolul puterii personale pe el", a explicat dealerul. - Așa am recâștigat controlul asupra mea.

În acea seară, puternic intoxicat de noua doză, Andros se clătină în salonul de tatuaje local, își scoase cămașa și spuse:

- Vreau să ascund acele cicatrici. „Vreau să-mi recapăt controlul asupra mea”.

- Ascunde-i? Tatuatorul și-a examinat pieptul. - Cu ce?

- Adică, cu ce tatuaje.?

Andros ridică din umeri. Voia doar să ascundă urâtele urme ale trecutului său.

- Nu stiu. Tu alegi.

Artistul tatuator a clătinat din cap și i-a întins o broșură despre tradiția sacră străveche a tatuajului.

- Vino din nou când ești gata.

Andros a descoperit că în Biblioteca Publică din New York erau cincizeci și trei de cărți de tatuaje și, în câteva săptămâni, le citise pe toate. Redescoperindu-și pasiunea pentru lectură, a început să ducă rucsaci întregi de cărți în apartamentul său și le-a devorat cu nerăbdare lângă fereastra cu vedere la Central Park.

Cărțile sale de tatuaje au deschis ușa unei lumi ciudate despre care habar n-avea: o lume a simbolurilor, misticismului, mitologiei și artelor magice. Cu cât citea mai mult, cu atât își dădea seama cât de orb era. Avea caiete speciale pentru ideile și schițele sale, pentru visele sale ciudate. Când nu a găsit nimic în bibliotecă, a plătit vânzătorilor de cărți rare pentru a căuta unele dintre cele mai ezoterice texte de pe pământ.

De praestigiis daemonum ... Lemegeton ... Ars Almadel ... Grimorium verum ... Ars notoria ... și așa mai departe și așa mai departe. A citit totul și a devenit din ce în ce mai convins că lumea îi poate oferi încă multe comori. „Există secrete care depășesc capacitățile minții umane”.

Apoi a descoperit scrierile lui Alistair Crowley, un mistic șiret de la începutul secolului al XX-lea pe care Biserica îl considera „cel mai rău om din toate timpurile”. „Mintile mărețe insuflă întotdeauna frică celor inferiori”. Andros a aflat despre puterea ritualului și a vrăjii. Aflați că, dacă sunt pronunțate corect, cuvintele sacre joacă rolul unor chei care deschid porțile către alte lumi. „În afara noastră, există un univers întunecat din care pot extrage puterea”. Și, deși dorea să stăpânească această putere, Andros știa că trebuie să îndeplinească mai întâi anumite sarcini.

Deveniți ceva sacru, a scris Crowley. „Fă-te sacru”.

Ritualul antic al sacrificiului a fost cândva o lege universală. De la evreii care au ars daruri în Templu și maiașii care au decapitat oamenii în vârful piramidelor din Chichen Itza, până la Iisus Hristos care și-a sacrificat trupul pe cruce, bătrânii au înțeles că Dumnezeu le cere sacrificii. Acesta a fost primul ritual prin care oamenii și-au asigurat favoarea zeilor și „s-au făcut sacri”.

Cuvântul latin pentru sacrificiu, „sacrificium”, a venit de la „sacrum”, „sacru” și „facio”, „do”.

Deși acest rit a fost abandonat cu mult timp în urmă, puterea lui a rămas. Câțiva mistici moderni, inclusiv Alistair Crowley, practicaseră arta pentru ao perfecționa în timp și a o transforma treptat în ceva mai mult. Andros tânjea să se transforme ca ei. Dar știa că trebuie să treacă un pod periculos pentru asta.

„Numai sângele separă lumina de întuneric”.

Într-o noapte, un corb a zburat în baie prin fereastra deschisă. O vreme, pasărea a bătut cu aripile în jurul apartamentului, apoi s-a oprit, aparent resemnată că nu poate scăpa. Andros învățase să recunoască semnele. „Mă împing înainte”.

Apucând corbul cu o mână, stătea în fața altarului improvizat din bucătărie, ridica un cuțit și arunca vraja memorată.

- Kamiah, Eomiae, Emial, Makbal, Emoi, Zazean ... prin cele mai sfinte nume ale îngerilor din Cartea Asamaianului te chem să mă ajuți în această lucrare în numele singurului Dumnezeu adevărat.

A tăiat cu grijă vena mare din aripa dreaptă a păsării în panică. Era sânge. Când privea lichidul roșu curgând în cupa de metal pe care o așezase dedesubt, simți un frig neașteptat în aer. Cu toate acestea, el a continuat:

- Atotputernicul Adonai, Aratron, Ashai, Elohim, Elohim, Elyon, Asher Eheye, Shadai ... fii ajutorul meu pentru ca acest sânge să aibă puterea și acțiunea pentru tot ce vreau și pentru tot ce vreau.

În noaptea aceea visează la păsări - un Phoenix uriaș care se ridică din flăcări aprinse. S-a trezit a doua zi dimineață plin de energie pe care nu o mai simțise încă din copilărie. A ieșit să alerge în parc, mai repede și mai mult decât credea posibil. Când nu a mai putut, s-a oprit și a început să facă flotări și genuflexiuni. Nenumărat. Și era mai multă energie.

Noaptea visează din nou la Phoenix.

Toamna venise din nou în Central Park, iar animalele se grăbeau să găsească mâncare pentru iarnă. Andros disprețuia frigul, dar acum capcanele sale ascunse cu grijă erau pline de șobolani și veverițe vii. I-a dus acasă în rucsac și a făcut ritualuri din ce în ce mai complexe.

"Emanual, Mesia, Yod, He, Vaud ... te rog să fii găsit demn".

Ritualurile sângeroase i-au alimentat vitalitatea. Se simțea mai tânăr în fiecare zi. El a continuat să citească non-stop - texte mistice antice, poezii epice medievale, filosofi timpurii - și cu cât a aflat mai multe despre adevărata natură a lucrurilor, cu atât a realizat că toată speranța pentru umanitate s-a pierdut. „Sunt orbi, rătăcesc fără țintă într-o lume pe care nu o vor înțelege niciodată”.

Andros era încă om, dar simțea că evoluează spre altceva. Ceva mai mare. „Ceva sacru”. Trupul său puternic ieșise din letargie, mai puternic ca niciodată. În cele din urmă a văzut adevăratul său scop. "Corpul meu este doar un vas pentru cea mai prețioasă comoară a mea ... mintea mea".

Știa că nu și-a atins încă întregul potențial și devenea tot mai adânc. „Care este predestinarea mea?” Toate textele antice vorbeau despre bine și rău și despre necesitatea de a alege între ele. Știa, de mult demult, el știa, dar nu avea remușcări. „Ce este răul, dacă nu legea naturală?” Întunericul a urmat luminii. Haosul a urmat ordinul. Entropia a fost în centrul tuturor. Totul se destrăma. Cristalele perfect organizate s-au transformat treptat în particule individuale de praf.

„Există creatori, sunt distrugători”.

Abia când a citit Paradisul pierdut al lui John Milton, Andros și-a văzut destinul concretizându-se în fața lui. Citiți despre marele înger căzut ... războinicul demon care a luptat împotriva luminii ... curajul ... înger pe nume Moloch.

Moloch a umblat pe pământ ca un zeu. Tradus în limba antică, Andros a aflat mai târziu, îngerul se numea Malach.

- Și așa mă cheamă.

Ca toate marile transfigurări, a lui a început cu un sacrificiu ... dar nu de șobolani sau păsări. Nu, această transformare a necesitat sacrificii reale.

"Există o singură victimă demnă".

Dintr-o dată a simțit un sentiment de claritate diferit de orice a experimentat vreodată. El și-a văzut întregul destin. A schițat-o pe o foaie imensă de hârtie timp de trei zile întregi. Când a terminat, a avut un plan despre ceea ce va deveni.

A agățat planul de perete și l-a privit de parcă ar fi fost o oglindă.

„Sunt o capodoperă”.

A doua zi a dus schița la salonul de tatuaje.