Ediție:

daniel

Autor: Daniel Suarez

Traducător: Radin Grigorov

Limba sursă: engleză

Editor: Deja Book; Ciela Norma AD

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Tipografie: baza tipografică Ciela

Redactor-șef: Hristo Blazhev; Blagoy Ivanov

Artist: Damyan Damyanov

Corector: Iva Koleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
    • Capitolul 1. Descoperire
    • Capitolul 2. Treierele
    • Capitolul 3. Postmortem
    • Capitolul 4. Metoda de acțiune
    • Capitolul 5. Original
  • Șase luni mai târziu
    • Capitolul 6. Exilul
    • Capitolul 7. Mașină cuantică
    • Capitolul 8. Rezistor
    • Capitolul 9. Minciuna convingătoare
  • Trei ani mai tarziu
    • Capitolul 10. Rana pe cer
    • Capitolul 11. Lumea Albă
    • Capitolul 12. Adresa de redirecționare
    • Capitolul 13. Cod privat
    • Capitolul 14. Zbor
    • Capitolul 15. Omul mort
    • Capitolul 16. Panopticon
    • Capitolul 17. Agenția detașată
    • Capitolul 18. Întâlnire
    • Capitolul 19. Punct mort
    • Capitolul 20. Dincolo de voal
    • Capitolul 21. Ascuțirea
    • Capitolul 22. Intervenție
    • Capitolul 23. Cositoare
    • Capitolul 24. Azil
    • Capitolul 25. Disputa internă
    • Capitolul 26. Plan de acțiune
    • Capitolul 27. Învățând să cad
    • Capitolul 28. Punct de cotitură
    • Capitolul 29. Atac asupra templului
    • Capitolul 30. Poarta numărul șaisprezece
    • Capitolul 31. Acces furat
    • Capitolul 32. Managementul crizelor
    • Capitolul 33. Toamna
    • Capitolul 34. Ultimele detalii
    • Capitolul 35. Salvare
  • Șapte ani mai târziu
    • Capitolul 36. Ecou
  • Mulțumiri

Capitolul 17
Agenția separată

Complexul militar Raven Rock a fost destinat să servească drept refugiu pentru scenarii cataclismice. De aceea, Bill McAllen s-a simțit întotdeauna jenat în el. Numit oficial Obiectul P, complexul era o serie de buncăre guvernamentale situate adânc în dealurile de est ale Pennsylvania, nu departe de granița cu Maryland. O parte din numeroasele adăposturi similare construite în timpul Războiului Rece, au fost întărite și extinse doar de-a lungul anilor. Uneori a fost numit Pentagonul subteran datorită serviciului său ca centru de comandă de urgență pentru mai multe agenții de apărare. Inclusiv șefii de personal în perioade de criză națională.

În acest moment, McAllen conducea kilometri de tunel, singurul pasager dintr-o mașină electrică cu douăsprezece locuri. A fost o călătorie printr-un loc care putea găzdui ultimii oameni în cazul unui război termonuclear. Sau căderea unui asteroid. Sau o pandemie. Sau oricare ar fi fost sfârșitul lumii. Au fost pregătite proceduri pentru toate aceste scenarii. Venise aici de patru ori înainte, totul pentru antrenament.

Dar vizita sa de astăzi nu a fost o sesiune de antrenament.

Mașina s-a oprit la o ușă deschisă de un metru înconjurată de paznici. La coborâre, a fost întâmpinat de un locotenent din Batalionul 114 Comunicații.

- Urmează-mă, domnule, spuse ea.

Fără să-l aștepte, locotenentul se repezi în coridoarele goale. McAllen a accelerat ritmul pentru a ține pasul. După ce au trecut zeci de uși metalice similare, care se disting doar prin numerotarea lor, au ajuns în cele din urmă pe un podium unde o catedrală în stil pentagonal se ridica în fața rândurilor de scaune. Diferite generații de echipamente de filmare erau îngrămădite pe peretele opus. Pe scaune stăteau mulți tineri și femei în costume, deschizând laptopuri. Niciunul dintre ei nu și-a ridicat privirea.

Locotenentul l-a condus pe McAllen într-o sală de conferințe, în fața căreia stăteau încă doi gardieni.

„Secretarul adjunct McAllen este aici, doamnă directoră”, anunță locotenentul în timp ce bătea la ușă și se îndepărta.

Printre pereții goi ai camerei, McAllen a văzut mai mulți șefi ai Departamentului pentru Securitate Internă, Agenția Națională de Securitate, CIA și Departamentul Apărării. Stăteau în jurul unei mese imense și absurd de masive din stejar. În centru se afla al doilea șef din ierarhie, directorul serviciilor de informații militare, Kay Monahan, o femeie mică de șaizeci de ani care și-a păstrat puterea. McAllen știa că în timpul serviciului său diplomatic, această femeie mică fusese un adversar egal al diplomaților chinezi. Și cu mult înainte de aceasta, servise în inteligență. De asemenea, avea principii, ceva ce McCallan a găsit un plus imens printre calitățile unui politician din Washington.

Ușa din spatele lui se închise. A existat deja o discuție plină de viață printre cei care stăteau la masă.

Monahan îi făcu semn să se așeze lângă ea.

- Vino și ajută-mă să-i motivez pe acești capi de taur.

Discuția actuală nici măcar nu a așteptat ca McAllen să se stabilească.

"Kay, știi foarte bine că nimeni nu are toată imaginea." Exact acesta este punctul de fragmentare, a spus directorul adjunct al CIA. El era un Virgin pufos, în vârstă de 60 de ani, încruntându-se peste mașina sa dietetică.

- Fragmentarea unui program este una. Dar în acest caz vorbim despre un serviciu complet separat!

Un bărbat cu aspect tensionat, pe care McAllen și-l amintea din timpul pe care îl avea în Securitatea Națională, îl chema de peste masă.

- La început nu erau un birou separat. Apoi - vorbim despre anii șaizeci - erau un proiect. Și ai început-o.

Omul CIA îl privi.

„Ar putea fi oricare dintre serviciile noastre”.

- N-am auzit niciodată de așa ceva la Langley. Știam că avem produse negre, dar ...

Directorul adjunct al CIA a arătat spre sală.

"Uită-te in jur." În timpul Războiului Rece, strămoșii noștri au făcut lucruri similare. Lucruri pe scară largă. Vă dați seama ce pot furniza două sute de miliarde pe an pentru o jumătate de secol? Președintele însuși nu are acces la jumătate din aceste programe. Există un milion de oameni în această țară cu o clasificare top-secret, Kay. Și unii dintre acești oameni trăiesc într-o lume complet diferită, diferită de lumea serviciilor noastre. Aceasta este esența sectorului secret. Undeva în anii șaizeci, cineva a pus BCT în fruntea reglementării de înaltă tehnologie, iar acest Birou a început să ia totul de la ei pentru sine. Și în timp, decalajul dintre noi și ei s-a mărit.

Monahan sorbi cafea dintr-o ceașcă extrem de elegantă, o moștenire din anii președintelui Kennedy.

„S-a întâlnit cu ei, în măsura în care se poate numi”.

Cel de la Agenția Națională de Securitate a spus cu o față indiferentă:

- I-am citit raportul. Știm din anii nouăzeci că BKT are tehnologie pentru holoproiecție la nivel molecular. Credem că acest lucru se realizează cu rețele de fază și plasmă, dar nimeni nu știe cu siguranță.

Imaginea părea foarte reală. McAllen ridică sprâncenele.

Bărbatul CIA se încruntă.

- Această tehnologie este o jucărie în comparație cu lucruri pe care nu le cunoaștem.

"Încă trebuie să răspundă cuiva", a spus Monahan. „Trebuie să le examinăm tehnologia pentru a vedea care le putem folosi”. Chinezii ne respiră pe gât.

- BKT ar putea spune că ascund tehnologii periculoase de chinezi.

- Există o problemă cu transferul de tehnologie în sectorul privat.

Își așeză paharul și rigla.

- Mă vei ierta, Mike, dar prefer democrația mea cu un autoritarism cât mai mic posibil. Biroul de control tehnologic nu are autoritatea de a dispune de lume.

- Și cine i-ar putea opri.?

- Poate că au tehnologie înaltă, dar dacă unim CIA, Ministerul Apărării, Securității Naționale și Internelor, dacă ne unim forțele - ar trebui să putem discuta cu ele.

Reprezentanții Agenției Naționale de Securitate și CIA s-au uitat unul la celălalt.

„Putem visa”, a spus CIA.

Iar omul de la Agenția Națională de Securitate a clătinat din cap.

„Uitați că acestea furnizează cantități semnificative de informații agențiilor din trei litere”. Se zvonește că au făcut progrese semnificative în calculul cuantic și în comunicațiile cuantice. Nu aș fi surprins dacă ar avea o inteligență artificială pe deplin dezvoltată.

Purtătorul de cuvânt al Agenției Centrale de Informații a spus sumbru:

„Este ridicol să ne imaginăm că îi putem surprinde”. Au pătruns în Eșalon și în orice altceva. Puteți fi siguri că au acces și la rețeaua dvs. și vă pot citi e-mailul, Kay.

Directorul Agenției Naționale de Securitate a ridicat din umeri:

- Sunt capabili să decripteze orice cod. Probabil din acest motiv știu întotdeauna unde și ce se întâmplă. Trebuie să-i ținem de partea noastră.

"Și cum putem fi siguri că sunt de partea noastră?" Din câte am înțeles, organizația inițială s-a despărțit și asemănările sale au apărut peste hotare.

- Va face doar o mizerie teribilă.

„Trebuie să le găsim adevăratul sediu”, a spus Monahan. - Și să acționezi.

Reprezentantul Agenției Naționale de Securitate a privit-o.

- Aceste informații nu vor ajuta în niciun fel.

- Dimpotriva. Am putea începe să le monitorizăm activitățile, la fel cum și ele le monitorizează pe ale noastre. Am putea construi o rețea izolată despre care nu știu. Să începem un alt program secret.

„Așa s-a născut Biroul de Control Tehnologic”.

"Cunoașterea locației lor nu ne ajută", a oftat purtătorul de cuvânt al ANS.

- Știi unde sunt sediul lor.?

- Da. Sediul lor este situat în centrul orașului Detroit. O clădire de patruzeci de etaje din timpul anilor șaizeci, care nu atrage deloc atenția.

- Dacă cineva ar dori să ascundă sediul organizației cu cele mai avansate tehnologii, unde ar putea găsi un loc mai potrivit? Permiteți-mi să vă scutesc de durerile de cap: cei din Birou nu folosesc comunicații din spectrul electromagnetic sau orice altă tehnologie pe care o cunoaștem. Monitorizăm clădirea de zeci de ani fără să putem detecta nimic. Am încercat să pătrundem. Analiza seismică a relevat că clădirea lor se întinde cel puțin șaizeci de etaje sub pământ. S-ar putea să fie mai multe în jos.

- Și asta nu este tot. Întreaga noastră echipă a dispărut imediat după scanare. În aceeași zi, a dispărut și satelitul spion pe care îl îndreptam spre ei. Și datele pe care le-am colectat pentru BKT nu mai erau disponibile în rețeaua noastră. În locul lor au apărut imagini cu copiii noștri adormiți - poze făcute din interiorul caselor noastre.

„Trebuie să găsim o modalitate de a-i liniști.”.

- Este riscant. Nu veți găsi nimic în rapoarte, doar că s-au făcut încercări similare înainte. Discutați cu regizorii pensionari. Când vine vorba de BCT, acesta nu este un joc cu foc, ci un joc cu plutoniu, Kay.

CIA dădu din cap.

- Echipele noastre de cercetare estimează că BKT are aproximativ șaizeci de ani de superioritate tehnologică, iar decalajul crește mai repede. Dar să ne uităm la partea bună: Biroul există cu succes de mai bine de cincizeci de ani. Personalul său nu va permite izbucnirea unui război nuclear. Nu întrebați cum știu, pentru că nu am voie să vorbesc despre acest subiect. Este suficient să spunem că s-au concentrat pe termen lung. Doriți să preluați activitățile lor? Eu personal nu am o astfel de intenție. Am suficientă treabă cu responsabilitățile mele actuale.

„Nimeni nu ar trebui să aibă o asemenea putere”.

- Știu deja la ce te gândești. Directorul adjunct al Agenției Centrale de Informații l-a arătat pe McAllen. - L-ai trimis pe Bill, iar ei au răspuns.

Toți cei prezenți s-au adresat lui McAllen.

Călugărul a început să bată cu degetele pe masă.

- Bill, tu ești singurul care l-a cunoscut pe Graham Hedrick. Ce crezi?

Omul în cauză și-a netezit bărbia.

- „Met” nu este cuvântul potrivit. Nu m-am întâlnit cu el, ci cu imaginea lui.

- In regula. Ce concluzii trageți din imaginea văzută?

- Era extrem de arogant. Nu părea deloc îngrijorat de acțiunile noastre.

- Ce crezi că se va întâmpla dacă îl lăsăm în pace pe Biroul său?

McAllen inspiră adânc.

- Cred că avantajul lor va continua să crească și îi va pune într-o poziție de a determina viitorul pentru generațiile viitoare. Și cred că acest lucru nu este acceptabil. Nu este permis deloc.