(Basm georgian)

Ediție:

poveste

Povești populare caucaziene

Editura Georgi Bakalov, Varna, 1976

Editor: Panko Anchev

Artist: Ivan Kenarov

Hood. editor: Stoimen Stoilov

Tehnologie. editor: Georgi Petrov

Corector: Margarita Georgieva

Poveștile sunt selectate din următoarele ediții:

Povești populare osetiene, culese de GA Dzagurov (Gubadi Dzagurti), Editura Nauka - Redacția principală a literaturii orientale, Moscova, 1973

Cufăr de aur, compilație, traducere din tătără și aplicații de Armand Kukulu, Editura Nauka - Redacția principală de literatură orientală, Moscova, 1974

Povești populare din Daghestani, traduse și editate de Natalia Kopieva, Editura Literatură pentru Copii, 1974

Povestiri populare georgiene, O sută de basme, colecție compilată și tradusă de GA Dolidze, Editura Merani, Tbilisi, 1971

Și cu asistența Uniunilor Scriitorilor din RSS armeană și RSS Georgiană.

Pe alte site-uri:

A existat o vreme sau poate nu au existat trei frați. Odată ce și-au arat câmpul și l-au așezat. Primul - pe o parte, al doilea - pe cealaltă, al treilea - la mijloc. A încolțit un grâu - pentru o minune și un basm! Se balansează, se entuziasmează ca marea, se entuziasmează, inimile plugarilor bat de bucurie. Dar deodată cerul s-a întunecat, norii s-au adunat, a venit grindina. Capetele câmpurilor au fost salvate și întregul mijloc a fost lovit, toate cerealele au fost înfundate în pământ.

Țăranul a venit, i-a văzut câmpurile devastate, i-a durut inima. Nu a spus nimic, doar a oftat, și-a luat secera și a plecat în căutarea fericirii în altă parte.

A mers, a mers, a ajuns la un om bogat. Omul bogat avea niveluri pentru o sută de zile de muncă. Țăranul a spus:

„Ce-mi dai dacă îți culeg tot grâul într-o singură zi?”?

- Îți dau o jumătate de bob, răspunse maestrul.

Țăranul nostru s-a dus la câmp, răsucind o frânghie pentru snopii de la secară până la prânz. La prânz a apucat secera și a secerat. Seceră și îndreaptă snopi, seceră și îndreaptă, seceră toată ziua, înghite și leagă tot grâul de pe câmpurile mari, rămâne doar un snop de legat când apune soarele la apus.

Omul s-a ridicat, și-a pus jos pălăria și s-a rugat soarelui.

"Nu coborâți, așteptați un minut, ci doar legați un pachet.".

Soarele nu a ascultat cererea țăranului, a apus. A legat ultimul pachet și a venit proprietarul. El a fost uimit că tot grâul a fost secerat și a spus:

- Ei bine, să împărtășim așa cum am convenit.

„Nu”, a spus secerătorul, „nu funcționează pentru mine, nu am îndeplinit condiția, iată acesta, ultimul pachet, pe care l-am legat după apusul soarelui”. Ești sincer cu tine însuți, dar vreau să fiu și eu sincer cu mine - și ai dispărut.

Ai plecat, indiferent dacă ai mers lung sau scurt, te-ai dus la un rege și a fost apreciat să-și păscă oile timp de patru ani. Au fost de acord că dacă în patru ani un lup nu va răpi și o ciumă nu va ucide o singură oaie - pe scurt, dacă nu ar fi rău oilor - vor împărți toate oile în două - jumătate pentru păstor, jumătate pentru stăpânul, dacă nu - nimic nu va cădea peste păstor și va pleca cu mâinile goale.

Au fost de acord și ciobanul a dus oile la pășune. Le-a pășunat timp de patru ani, astfel încât în ​​tot timpul acesta nu a pierdut nici măcar o ureche de miel, nu a permis nici o pagubă oilor. La sfârșit, când i-a condus la stăpân pentru divizare, lupul a sărit brusc afară, a apucat o oaie și a târât-o în pădure. Păstorul a adus oile. Stăpânul i-a privit, s-a bucurat că bunurile sale erau bine îngrijite și a pornit să împartă turma în două, dar ciobanul a renunțat, și-a aruncat gagul și a plecat - nu a putut îndeplini condiția: a pierdut o oaie și nu a luat premiul.

El a mers, a mers, a mers lung, a mers scurt - a ajuns la un râu. Ajuns, s-a așezat să se odihnească. Deodată a văzut că cele trei fiice ale soarelui au zburat din cer și au pășit în râu să se scalde. Și erau atât de frumoase încât nu le puteai privi.

S-a ridicat, s-a apropiat de fiice neobservat, la soare, a apucat una și a fugit. A fugit, a alergat, a alergat la câmpurile sale, a construit o colibă ​​și au locuit acolo. Dar bărbatul și femeia erau foarte săraci. Nu ai avut nimic. Omul nu a plecat nicăieri la muncă, a spus:

„Oriunde mă duc, orice prind, nu mă descurc bine și nu mă descurc bine”. De ce să mergi degeaba?

Iar fiica soarelui avea un inel miraculos care îndeplinea toate dorințele. Ea i-a dat inelul soțului ei și a spus:

- Iată zestrea mea. Când îl puneți pe pământ, va apărea o masă, când îl puneți pe masă - va apărea mâncatul și băutul, când îl veți scoate de pe masă - totul se va destrăma, dacă îl ascundeți - masa va dispărea. Aceasta este toată averea mea.

Omul s-a bucurat. Au trait fericiti pana la adanci batraneti. Dar soțul său a vrut să-l invite pe rege ca oaspete. Soția lui a vorbit cu el.

"Stai aici." Nu este o glumă - să-l inviți pe rege ca invitat. Ai doar un inel, asta vrei să-l uimești pe rege? Încearcă să nu-l pierzi nici pe el!

Omul s-a împiedicat, repetând:

- Nu și nu, trebuie să-l invit pe rege. Să vină să ne vadă viața rurală, să știe că și noi trăim în lume și putem întâlni un rege.

S-a ridicat o dată și s-a dus să-l invite pe rege ca oaspete. A sosit, a oferit darurile pe care le avea și a întrebat:

- Fericit, bine ai venit la prânz.

Regele a râs.

- Cine ești și ce ai la prânz?

„Nu voi veni la tine, dar dacă vrei, îți voi trimite consilierii cu tine”.

Regele și-a chemat consilierii și a ordonat:

- Du-te să vezi unde mă sună sau dacă îmi bate joc de mine.?

Țăranul a plecat, a condus consilierii regali cu întregul lor alai. Pe parcurs, consilierii au devenit foame. Au ucis un fazan și au trimis un servitor să-l prăjească undeva. Slujitorul s-a dus la colibă ​​și, în timp ce fazanul jelea, fata de soare a intrat brusc, el s-a holbat la ea, astfel încât ochii lui să rămână. A uitat totul, nu și-a amintit de ce era aici sau ce trebuia să facă. Întregul fazan s-a carbonizat pe o frigăruie.

Apoi a luat pasărea arsă și a dus-o la consilieri.

Consilierii s-au supărat:

- De ce ai încarnat pasărea?

"Era o femeie în colibă, mi-a luat mintea." Nu am văzut și nu am înțeles nimic, așa că fazanul a ars.

Consilierii și alaiul lor s-au grăbit. S-au urcat pe cai, au alergat. Au vrut o oră să vadă frumusețea.

Ajuns, a coborât lângă colibă. Țăranul și-a scos inelul, a încercuit caii și pe fiecare cal a apărut o pungă de ovăz și paie mică. A mai trecut o dată - pungile goale au dispărut.

S-a oprit, a pus inelul pe pământ - a apărut o masă, l-a pus pe masă - unul după altul au început să sosească tot mai multe feluri de mâncare și băuturi pentru numeroșii oaspeți.

Consilierii s-au întrebat: fără casă, fără servitori, dar de unde vin toate acestea? Apoi, fiica soarelui a ieșit și consilierii au înnebunit complet. Ginerele soarelui a distrat minunat pe toți oamenii regali și i-a trimis departe.

Consilierii s-au întors și regele i-a întrebat:

- Cum te-a distrat subiectul meu.?

Ei au povestit cum s-au distrat și cum a fost gătită întreaga masă fără foc și, ca soție a țăranului, nu au văzut-o niciodată.

„Această femeie nu ar trebui să fie a lui, ci a ta, stăpâne”, au spus ei.

"Cum o iau?" Întrebă regele. - Ce să prind?

„Chemați-l și puneți-l să vă aducă lâna de aur la soare”. El va pleca, nu se va întoarce viu de acolo și soția lui va rămâne pentru tine.

Regele a chemat imediat țăranul și a spus:

- Trebuie să-mi aduci lâna de aur la soare.

Ginerele a fost întristat de soare, s-a dus acasă și i-a spus soției:

„Regele vrea ca eu să-i aduc lână de aur la soare”.

- De ce ești chinuit acum? Ar fi trebuit să te gândești mai devreme, dar acum durerea nu te va ajuta, mai bine te ridici și pleci.

Ea le-a făcut semn rudelor și l-a trimis în drum.

A mers mult timp, a trecut prin multe țări, prin tot pământul, prin toate ținuturile de sub soare. El a mers, a mers și a ajuns acolo unde locuiau soarele și luna.

Soarele apunea deja în lume, iar luna era acasă. Și-a întâlnit ginerele, l-a recunoscut după semnul pe care i l-a dat soția, s-a bucurat, l-a primit cu amabilitate. S-a dus să o facă pe mama sa fericită:

- A venit ginerele nostru.

L-au întrebat de ce a venit.

Ginerele a povestit ce i s-a întâmplat și luna a spus:

- Soarele va veni în curând. Dar nu îi vei rezista focului, vei arde.

El l-a transformat într-un știft și l-a cuie pe un stâlp.

Seara soarele a luat un eseu.

„Mirosul uman”, se spunea.

- Vă rog! - luna era supărată. - Ce fel de om ești aici? Mergi prin lume, trebuie să fi adus cu tine un miros uman.

- Ei bine, dacă ginerele nostru ar veni cu adevărat aici, nu l-ai arde?

„Nu și nu”, a jurat soarele, „vreau doar să mă uit la el, să văd ce fel de om este ginerele nostru”.

Luna a transformat acul într-un om și l-a așezat în fața soarelui. Soarele a dat mâna cu ginerele său și l-a întrebat de ce a venit.

- Regele vrea să-ți ia fiica de la mine. A auzit că ai o lână de aur și m-a trimis după ea, dacă nu i-o aduc, soția mea o va lua.

„Nu-ți face griji”, l-a liniștit soarele, „hai să mergem mai întâi în grădina mea, să ne odihnim”.

L-au dus în grădină.

Această grădină a fost minunată. Unii copaci erau deja plini de fructe, alții încă înfloreau, alții aveau muguri abia crăpând, alții aveau frunze, ... Oaspetei îi plăcea foarte mult grădina, mergea, admira, se întreba. Soarele a spus:

„Rămâi aici, odihnește-te, iar lupul și Elijah Thundererul îți vor servi prânzul”.

Ginerele îi era foame la soare, așezându-se, așteptând prânzul.

Lupul a apărut, aducând o masă. Elijah Thunderer a venit și a oferit mâncare și băutură. Iar ginerele aflat la soare ținea un baston în mână. A chemat lupul deoparte și i-a spus:

- Îți amintești cum am pășunat oile timp de patru ani și în așa fel încât tot timpul nu am pierdut nici măcar o ureche de miel și ai sărit brusc în ziua împărțirii și ai furat o oaie de la mine? De ce ai facut asta?

Și l-a bătut cu bățul. A fost, a fost, până când sufletul i-a fost ușurat.

Apoi l-a chemat pe Ilie:

- Îți amintești când am avut câmpuri între alte două câmpuri, grâul se revărsase și se coase deja, și ai lăsat grindină și ai umplut toate cerealele în pământ? De ce ai facut asta?

Și acum Ilie l-a bătut, l-a bătut cu putere, l-a lovit încă o dată cu toiagul prin ochi și l-a orbit. S-a așezat și a luat masa. Și când a luat masa, s-a ridicat, s-a plimbat prin grădină, a rupt totul, a tăiat toți pomii fructiferi din rădăcini, a devastat întreaga grădină. A fost ușurat și s-a așezat să se odihnească.

Lupul și Ilie au fugit să se plângă de soare.

Soarele a venit și s-a uitat - grădina era atât de devastată încât chiar și dușmanului tău i-ar fi milă de el.

"De ce ai facut asta?" A întrebat soarele.

„Am avut un singur câmp”, a spus țăranul, „și Ilie a bătut totul cu grindină; Am fost păstor timp de patru ani, am încercat și lupul m-a lipsit de profit; Am recoltat câmpurile într-o sută de zile într-o singură zi și am îndreptat snopii, tot ce trebuia să fac era să leg un snop și tu, oricât te-am implora, ai coborât și mi-ai stricat toată munca.!

Soarele nu i-a putut obiecta, i-a dat lână de aur și l-a lăsat să plece. A adus fleece de aur regelui.

Regele și-a pierdut speranța de a-și lua soția. El și-a chemat consilierii și i-a întrebat:

- Ce ar trebui să facem acum?

- Trimite-l în lumea aceea să aducă inelul pe care l-a luat mama ta cu ea. Regele l-a chemat pe țăran și a spus:

„Du-te în lumea aceea și adu inelul pe care l-a luat mama cu ea”.

Ginerele soarelui s-a întors la soția sa și a spus:

„Regele mă trimite în acea lume, a planificat să te ia de la mine”.

Femeia i-a dat un măr și l-a sfătuit:

„Rulați acel măr și urmați-l, vă va duce unde trebuie.”.

A luat mărul, l-a rostogolit și l-a urmat.

Mărul se rostogoli, se rostogoli și se opri pe o poiană de pădure. Un cerb stătea în pajiște, cu coarnele sprijinite pe cer.

- Buna ziua! A spus pasagerul.

"Salut si tie!" Cerbul a răspuns. - Ce te duce acolo unde mergi?

- Mă duc în lumea aia. Trebuie să iau un inel de la mama regelui și să-l aduc.

- Poate că vei aduce și un rege pentru mine. Vedeți cât de mult mi-au crescut coarnele - abia le pot purta.

- Bine, spuse el și continuă.

A ajuns la o stâncă și a văzut un bou legat. Și nu era apă acolo, nici mâncare și era atât de sănătos și de gras, încât pielea i-ar fi crăpat. Ginerele de la soare a fost surprins și l-a întrebat:

- De ce ești atât de grasă încât nu ai mâncare sau apă?

„Am văzut mulți oameni mergând mai departe și invers - niciunul”, a spus boul. - Când te întorci, îți spun.

Ginerele soarelui și-a continuat drumul și a ieșit pe o pajiște minunată. Iarba luxuriantă parfumată se agita ca o mare, râuri urlătoare, iar un bou a fost legat în mijlocul pajiștii. Dar era atât de stăpânit, încât poica nu putea să-i smulgă o bucată de carne.

Ginerele de la soare a fost surprins și l-a întrebat:

- De ce te-ai ridicat când este atât de mult pășune și apă?

„Am văzut mulți oameni mergând mai departe și invers - niciunul”, a spus boul. - Când te întorci, îți spun.

L-a dus pe ginerele în față la soare și a văzut un bărbat și o femeie întinși pe un topor, culcați, cu totul în formă, că mai era loc pe ambele părți. A fost surprins și i-a întrebat:

- Cum ai reușit să te întinzi, doi pe topor, și ți-a rămas loc?

- Am văzut mulți oameni mergând mai departe și invers - nici unul - au spus bărbatul și femeia - du-te, când te întorci - îți vom spune.

Ginerele le-a trecut și a continuat.

Indiferent dacă mergea lung sau scurt, a venit într-un alt loc unde un bărbat și o femeie zăceau pe piei de bivol, dar lovite și blestemate: îndepărtați-vă, nu mă pot reuni. S-a apropiat, a salutat și a spus:

- Ce-i cu tine - stai întins pe pielea de bivol și ești strâns, nu te potrivești?

- Am văzut mulți oameni mergând mai departe și invers - nici unul - au spus bărbatul și femeia - du-te, când te întorci - îți vom spune.

El le-a trecut. A mers, a mers, a urmărit - o bunică a construit un turn dintr-o grămadă de ouă. Aranjați-le, ridicați-le puțin de pe sol și turnul se prăbușește. Ouăle bubuiesc și se împrăștie. Ouăle sunt sparte, iar ea le colectează din nou și construiește turnul.

Surprins, s-a apropiat și a întrebat:

- Ce faci, mamă? Unde au auzit și au văzut construind un turn de ouă?

„Continuă-ți drumul”, a spus bunica, „când te vei întoarce îți voi spune”.

Ginerele a trecut-o la soare și și-a luat mărul. Mergea, mergea, privea - o bunică stătea în fața unui cuptor. Aruncă pâini în cuptor, albe ca bumbacul, și le scoate negre ca noroiul.

A fost surprins și a întrebat:

- De ce arunci astfel de pâini albe și scoți așa de negre?

„Am văzut o mulțime de oameni care merg mai departe și nu mulți”, a spus bunica. - Când te întorci, îți spun.

Ginerele ei a lăsat-o la soare și a mers.

La un moment dat îl urmărea - un bărbat se întindea ca un pod peste o prăpastie, toată lumea mergea pe el, călcându-l cu picioarele.

- Și tu? De ce te-ai întins ca un pod? Ginerele l-a întrebat la soare.

„Am văzut mulți oameni mergând mai departe și invers - niciunul”, a răspuns omul de pe pod. - Când te întorci, îți spun.

Deci, ginerele soarelui a venit la mama regelui și a spus:

- Fiul tău i-a ordonat să-ți returneze inelul pe care l-ai luat cu tine.

Mama regelui i-a dat inelul și i-a spus:

„Ia-o, dă-o fiului meu și spune-i de la mine:„ Blestemat să fii pentru că nu m-ai lăsat în pace și mă deranjezi și aici, lasă-ți sfetnicii să te mănânce! ”

Atunci ginerele soarelui a întrebat:

- Pe drum am văzut un cerb, coarnele lui au crescut spre cer, abia purtându-le, mă vei învăța cum să-l ajut?

- Lasă-l să bea apă de mai, va fi bine.

Ginerele i-a mulțumit la soare, a luat inelul și a plecat.

El a mers, a mers, a venit la omul care zăcea ca un pod și i-a spus:

- În lumea cealaltă am păstrat un pod. Nu am lăsat pe nimeni să traverseze podul gratuit. Și nu mi-a părut rău de nimeni, am smuls bani de la toată lumea, de aceea sufer acum așa.

Ginerele l-a trecut la soare și a ajuns la femeia care coace pâine.

„În cealaltă lume”, a spus ea, „am fost atât de ursuză încât, când am început să coc pâine și am văzut venind un cerșetor sau un călător flămând, mi-am băgat în mod deliberat capul în cuptor, aproape arzând ochii, doar ca să nu-mi fie milă pentru om, nu-i voi da o pâine. Și mă lupt acum - oricât de multă pâine albă arunc, se transformă întotdeauna în noroi negru.

Ginerele ei a trecut-o la soare și a ajuns la bunica ei, care construia un turn de ouă. Ea i-a spus lui:

- În lumea cealaltă am furat ouă și de aceea sufer acum așa.

Ginerele a mers mult la soare sau la scurt timp după ce a trecut pe lângă ea, dar la un moment dat a ajuns la bărbatul și femeia, care zăceau pe pielea de bivol și nu se potriveau. Și au spus:

- În lumea cealaltă nu ne iubeam, tot pământul nostru era îngust. Acum ne luptăm, dar oricât de mult ne urâm, nu ne putem separa niciodată.

Apoi, ginerele soarelui a venit la bărbat și femeie, care se potriveau pe topor, și i-au spus:

- Ne-am iubit în lumea cealaltă și aici trăim și în armonie. Când un bărbat și o femeie se iubesc, este bine pentru ei peste tot și se potrivesc pe o singură hatchetă, doar pentru a fi împreună, pentru a nu se pierde reciproc.

Ginerele a ajuns la soare la bou, care murea de foame pe pajiștea înflorită, iar boul a spus:

- L-am slujit rău pe stăpânul meu, el nu a văzut niciun beneficiu de la mine, de aceea sufăr așa.

Ginerele său a trecut pe la soare și a ajuns la bou, care stătea pe stânca goală, plin și gras, iar boul a spus:

„L-am slujit pe stăpânul meu cu fidelitate, am tras jugul pe picior de egalitate cu ceilalți boi și nu am funcționat; de aceea în lumea cealaltă stăpânul meu m-a răsplătit bine, am trăit bine și aici, deși nu mănânc nimic, sunt încă plin și gras.

Ginerele soarelui și-a luat rămas bun de la bou, și-a continuat drumul, a ajuns la cerb și i-a spus:

- Bea apă din mai și vei fi bine.

Cerbul a băut apă din mai și i s-au prăbușit coarnele.

Ginerele soarelui s-a dus la rege, i-a adus inelul mamei sale și, împreună cu el, blestemul ei.

Regele s-a transformat instantaneu într-un iepure, iar consilierii săi - în lupi, iar pentru o clipă lupii au sfâșiat regele iepurelui.

Toată averea regală a căzut asupra ginerelui soarelui și a soției sale - fiica soarelui.