Ediție:

daniel

Daniel Steele. Divorț

American. Prima editie

Editura Bard, Sofia, 2004

Editor: Olga Gerova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35

Capitolul 27

Rachel a născut pe 7 mai, la o zi după ziua lui Wim și la trei zile după cea a Parisului. Cu toate acestea, era amorțită și deloc emoționată. Dar o parte din ea încă a suferit. S-a gândit la momentele minunate pe care ea și Peter le-au împărtășit la nașterea copiilor lor. Cam pe vremea când începuseră o nouă viață. Aceste amintiri au fost suprapuse peste peisajul sumbru care o înconjura, iar sentimentul ei de profundă disperare a crescut.

Deși a împărtășit foarte puțin cu copiii ei și nu a mai menționat niciodată numele lui Jean-Pierre, Meg și Wim au ghicit ceea ce o deranja și se îngrijora de ea. Meg a discutat totul cu Richard când a vorbit cu mama ei. În cele din urmă l-a sunat pe Bixby.

- Spune-mi, ce mai face? Dar adevărul. Sună atât de disperat încât cred că este cel mai rău și el îmi tot spune că este bine. Dar nu o cred. Meg se temea de mama ei.

"Nu este bine", a spus Bixby, adăugând anxietatea fetei. "Dar cred că trebuie să iasă singură din gaură." Cred că a acumulat multe. Tatăl tău. Noul copil. Jean-Pierre. Toate acestea au îmbolnăvit-o.

- Ce pot face pentru ea?

- Nimic. Trebuie să se descurce singură. Sunt sigur că va găsi o cale. A mai făcut-o înainte.

Dar de data aceasta revenirea la viață a fost mult mai complicată și mai dificilă și părea să dureze mai mult. Deși i se părea că nu poate fi nimic mai rău decât momentul în care Peter a părăsit-o, s-a dovedit că există. Parisul nu a murit, dar moartea sa învârtit încet. Și singurul lucru care a menținut-o a fost planurile de nuntă ale lui Meg. Aproximativ trei sute de invitați fuseseră invitați, iar Paris și Bix aveau să găzduiască petrecerea. Meg avea încredere deplină în amândoi și părăsise toate deciziile mamei sale.

La două luni după ce Jean-Pierre a plecat în Franța, Parisul nu a putut suporta și s-a uitat la telefon toată noaptea. Se gândise că, dacă tot vrea să-l sune până dimineață, o va face și apoi va face tot ce i-ar fi cerut. Dacă tot vrea ceva. La opt dimineața, care era cinci după-amiaza la Paris, ea a format numărul lui Jean-Pierre. Inima îi bătea în timp ce aștepta să-i audă vocea, întrebându-se dacă va fi capabilă să ia un avion în acea noapte pentru a traversa oceanul. Dacă tot ar vrea să trăiască cu ea, ea ar pleca într-o secundă. Poate că diferența de vârstă nu a contat până la urmă.

Telefonul a sunat mult timp, până când în cele din urmă a sunat o voce feminină. Mai tineresc. Parisul nu știa cui aparține și a întrebat despre Jean-Pierre. Fata a spus că a ieșit. Paris îi vorbea în franceză. Acum putea vorbi mai liber, datorită lunilor petrecute cu el.

- Știi când se va întoarce?

- În curând, spuse fata. - S-a dus să ridice copilul de la grădiniță. Am gripă.

- Locuiți acolo? Paris a îndrăznit să întrebe, anticipând răspunsul îngrozitor care îi va răsplăti curiozitatea.Nu avea dreptul să-i facă asta, dar știa că nu se poate abține să nu întrebe. Voia să afle adevărul.

- Da, cu fetița mea. Si cine esti tu?

- Un prieten din San Francisco, spuse vag Parisul.

A vrut să o întrebe pe fată dacă au o relație de dragoste, dar asta ar fi prea mult. Și nu avea nevoie să știe. Dacă locuiau împreună, atunci nu-și pierduse timpul. În general. Dar ea îl rănise profund și amândoi trebuiau să-și vindece rănile, fiecare în felul lui. Nu-i datora nimic.

„Ne vom căsători în decembrie”, a spus fata fără să fie întrebată. Acum era iunie.

- Oh! Spuse Paris, simțind o durere ascuțită de parcă cineva i-ar fi torpilat corpul.

Aceasta trebuia să fie ea. Trebuia să fie mireasa, nu această fată necunoscută! Și nu și-a permis. Motivele ei erau valabile, dar pentru ea, nu pentru el. Făcuse ceea ce trebuia să facă. Așa cum Peter făcuse ceea ce credea că este corect. Poate că toată lumea a făcut-o, fie că i-au rănit sau nu pe alții din jurul lor. Acesta a fost prețul iubirii.

"Felicitări", a spus Parisul inerțial.

- Vrei să-mi spui numele și numărul tău? A întrebat fata, iar Paris a clătinat din cap de parcă ar putea să o vadă. Nu a existat nici o voce care să răspundă.

- Nu, o să sun din nou. Nu-i spune că am sunat, vreau să-l surprind. Mulțumiri.

Închise telefonul și se așeză lângă telefon. Nu a văzut nimic în față timp de aproximativ o oră. La fel ca Peter, Jean-Pierre a dispărut pentru totdeauna. A trăit cu această fată. Nu-și pierduse timpul, acționase repede. Se întrebă cum se întâmplase, dacă o iubea cu adevărat sau pur și simplu o folosea ca înlocuitoare. Oricare ar fi adevărul, cel mai important lucru a fost că a făcut-o. Acum o fată necunoscută îi luase locul. Se despărțiseră. Amândoi avuseseră un moment magic, dar s-a terminat. Magia, care ca orice magie este de obicei doar o iluzie. Truc, număr fakir. Ceva ce îți dorești cu adevărat, dar nu trebuie să fie real.

Paris s-a îmbrăcat și a plecat la muncă. Când a văzut-o, Bix era disperat. De data aceasta nu i-a putut oferi să vadă bărbați sau să meargă la întâlniri. Nu era în stare să vadă pe nimeni și el bănuia că va dura mult timp.

Au mai trecut încă două luni, până când Parisul a părut din nou uman și a mai rămas doar o lună până la nunta lui Meg. Nu cumpărase nici măcar o rochie, chiar dacă rochia miresei a stat atârnată în dulapul de jos de două luni. A fost fantastic și a fost proiectat de Bix. Era un voal nesfârșit și totul era din dantelă albă.

La sfârșitul lunii august, Bix a auzit din nou Parisul râzând. Glumea când a auzit pe cineva râzând. A fost atât de surprins încât s-a uitat în jur pentru a vedea cine. Era Parisul. Pentru prima dată în patru luni, semăna puțin cu ea. Nu știa când s-a întâmplat schimbarea, dar, evident, ea o transformase peste noapte.

- Ești tu? O întrebă cu ușurare. Era îngrijorat de ea, dar nu putea interveni, așa că o lăsase singură cu durerea ei.

- Ei bine, să spunem. Și nu sunt foarte sigur.

- Bine, nu te mai duce. mi-a fost dor de tine.

„Crede-mă, nu am intenția să o fac din nou”. Cu greu va dura. S-a terminat și am terminat. Gata cu bărbații.

- Oh? Nu le transmite femeilor?

- Nu, râse Paris.

Ce sunet minunat, se gândi Bixby. Își făcuse treaba tot timpul, dar nimic mai mult. Nu a ieșit, nu a văzut pe nimeni, nici măcar nu a vorbit cu copiii săi, a avut doar conversații de afaceri. Wim plecase din nou într-o călătorie, de data aceasta în Spania, în cadrul unui program de lucru universitar, iar Meg se afundase în pregătirile pentru nuntă, care a fost patru săptămâni mai târziu.

„Nu am intenția să mă ocup de nimeni”. Nici cu bărbații, nici cu femei. Numai cu tine.

- Uite, spuse Bix, vizibil mulțumit.

- Trebuie să cumpăr o rochie de mireasă.

Părea puțin panicată. La fel ca Rip van Winkle, care se trezise după un somn lung și se trezise într-o lume necunoscută. De patru luni se târa ca un zombie, fără să înțeleagă, să nu simtă, să vadă și să trăiască. A respirat, a muncit și a dormit. Ea nu i-a spus Bix despre încercarea ei de a vorbi cu Jean-Pierre în iunie și despre descoperirea pe care a făcut-o la acea vreme.

El o privi misterios și deschise ușa dulapului. Acolo atârna o rochie făcută special pentru ea. Dacă i-ar plăcea, i-ar face un cadou. Dacă nu, el l-ar oferi în altă parte. Era o rochie frumoasă din dantelă bej, cu un bustier de mătase roz pal, care se potrivea perfect cu culoarea feței și a părului ei.

"Așa sper." Ați slăbit din nou mult.

Da, slăbise din nou. Același lucru se mai întâmplase. Dar acum era diferit. Se simțea vindecată acum. Nu mai voia să se conecteze cu nimeni. Nu i-ar fi rănit decât. A fost întotdeauna așa? Poate că nu a existat nicio modalitate de a nu plăti prețul. Parisul nu știa și nu voia să știe. S-a bucurat că a revenit și a revenit la normal.

- O duc acasă să încerc. Ești un înger adevărat, Bix! Ți-am spus asta?

Cei doi au petrecut restul după-amiezii clarificând ultimele detalii. Totul a fost bine. Ca de obicei, Bix făcuse o muncă incredibilă, de această dată chiar și fără ajutorul ei.

Paris s-a dus acasă, și-a îmbrăcat rochia și i-a zâmbit imaginea din oglindă. Părea frumoasă și tânără. Bix a ajuns din nou în top zece cu flerul și alegerea sa incredibile. De asemenea, era în ton cu costumele celorlalți participanți la nuntă. Domnișoarele de onoare ar fi în rochii de mătase bej. Șapte fete. Era dorința lui Meg pentru nunta viselor ei.