Krassimira Fuchedzhieva

construi construi

Ai auzit expresia pus pe foc, dar știi exact ce înseamnă verbul a pune ?

În limba bulgară modernă este folosit în principal în această frază, care înseamnă „acumulez lemn și alte materiale combustibile și le aprind”. Alte semnificații ale sunt păstrate în dialecte a pune, ca „am pus, am pus ceva undeva” (cu variante dialectale ale verbului klavam, klamam ), „Adunați, aranjați, acumulați ceva (snopi, iarbă, fân)”, „faceți, aranjați ceva” (de ex. pune un loc ), „Goya, îngrășați” (comparați este impus, Impun „Creșteți în greutate, îngrășați”) și expresia pune numele înseamnă „botez, dă un nume”.

Verbul cu toate aceste semnificații este o continuare a vechiului verb proto-slav * klÂsti, * klÂd¹ „M-am întins, mă întind”. Verbul protoslav și, prin urmare, cel bulgar a pune, sunt înrudite cu lituanianul klóti ‘Acoper, acoper’, cu letona blestem „Cover”, cu el. încărcat „Încarcă, grămadă” și cu anglo-saxonul rece cu același sens, care este urmat de verbul englezesc modern lade „Încărcare, încărcare, aglomerare”.

Din limba bulgară cuvântul este împrumutat în limba română, unde a dormi înseamnă ‘a construi, a construi, a construi; Mă îngrămădesc, pun într-o grămadă, fac o grămadă ’, și potrivit prof. Benyo Tsonev - tot în limba maghiară, unde kalangya, halongya înseamnă „săpăci pachete”.

Derivate ale verbului a pune în limba bulgară de astăzi sunt dialectul comoară „Grămadă de obiecte omogene” precum și cuvinte uzuale precum comoară, depozit si altii. Rădăcina proto-slavă * klÂd- se găsește și în cuvânt raport, dar în bulgară este ocupată de limba rusă.

Ziarul Az-Buki, numărul 45, 7-13 noiembrie 2019.