Dirijorul șef al Orchestrei Simfonice Radio despre cum să planifice un sezon de concert al uneia dintre cele mai elite orchestre simfonice din Bulgaria cu aproape niciun ban și în competiția Filarmonicii din Sofia

mark

„Diferența dintre Rusia și Bulgaria este mare, pentru că aveți alegeri. Cu alegerile poți schimba cu adevărat ceva, iar la noi este imposibil ”, spune dirijorul Orchestrei Simfonice BNR Mark Kadin. Foto: Emil L. Georgiev/Piața Slaveykov

Dilyana DIMITROVA

Timp de citit:

- Sunteți foarte încântați de protestele pentru alegerile libere din această vară la Moscova. Credeți că această rezistență va începe o nouă perioadă politică în Rusia?

- Oamenii luptă doar pentru alegeri reale, nimic mai mult. Dar nu sunt optimist. Nu s-a întâmplat nimic și totul va fi zdrobit. Mulți oameni sunt acum în închisoare pentru unele postări pe Facebook. Arată ca stalinismul.

- În Rusia, a existat o restaurare recentă a atitudinilor față de Stalin. Ca om născut în URSS, cum îți explici asta?

- Situația asta mi se pare foarte ciudată. Nu locuiesc în Rusia din 2014, l-am părăsit după războiul din Ucraina și urmăresc pe internet ce se întâmplă acolo. E cam nebunesc, nu înțeleg de ce văd poze cu Stalin. Rusia nu a mai fost așa niciodată. Mass-media independente, radio etc. sunt sub presiune, totul este dezordonat, ca să nu mai vorbim de televiziune - în țara noastră este doar o mașină de propagandă teribilă. Este doar groaznic.

Sunt patrioți, dar copiii lor studiază în Occident

- Și ce părere aveți despre atitudinea față de Rusia în Bulgaria? Poate știți că, de la eliberarea de sclavia otomană din țara noastră, oamenii sunt împărțiți în rusofili și rusofobi - cei cărora le place și nu le place Rusia.

- În opinia mea, există o neînțelegere aici despre ceea ce este Rusia. Toată lumea pune înțelegeri diferite în acest cuvânt. Rusia este Putin sau este Ceaikovski, Dostoievski? Acestea sunt lucruri diferite. Nu înțeleg cuvântul „rusofilie” pentru că nu știu ce preferă această persoană. Observ că mulți oameni din Bulgaria îl iubesc pe Putin și politicile sale. Pentru mine, acest lucru este foarte ciudat. Întâlnesc astfel de oameni, vorbim fără să ne certăm. Le spun: „Uite, dacă îți place atât de mult Putin, du-te să trăiești undeva în Siberia și vezi singur ce se întâmplă acolo”.

- De asemenea, își pot trimite copiii să studieze în Rusia, de ce să-i trimită în Occident?

- Aș vrea ca toată lumea să știe că 100% dintre copiii oamenilor de stat ruși în funcții înalte sunt absolvenți occidentali. Au absolvit în Anglia, America, Germania, Elveția ... Studiază acolo, au case și proprietăți acolo. Părinții sunt patrioți, spun că Rusia este numărul unu, dar își trimit copiii în Occident.

- Sunteți ucraineni de origine. Te irită atunci când în Bulgaria ești perceput ca un rus?

- Absolut nu. Sunt de pe vremuri, în tinerețe nu exista nicio diviziune între ucraineni și ruși, eram oameni sovietici. La Moscova, unde a avut loc pregătirea mea, nimeni nu știa cine era ucrainean sau cine era rus. Desigur, vorbesc limba, dar nu am adoptat nicio identitate ucraineană sau rusă. Poate că am luat ceva mai mult de la ruși, pentru că educația mea a fost la Moscova, așa că cunosc literatura rusă, pictura, dar cunosc și cultura ucraineană.

- Când ai plecat din Ucraina?

- În 1982, aveam 17 ani. De atunci sunt la Moscova. Dar din 2014 nu m-am mai întors în Rusia.

- Ce părere aveți despre situația din Ucraina în acest moment?

- Mama mea locuiește în Ucraina, nu comunicăm foarte des, dar știu ce se întâmplă. Pe de o parte, mă bucur foarte mult pentru Ucraina, deoarece oamenii doresc acest lucru - și locuiesc deja într-o țară independentă. Au alegeri, libertate. Așa a fost ales președintele Volodymyr Zelensky - cu alegeri corecte, fără propagandă. Deci acesta este rezultatul. Și sunt foarte fericit că oamenii au posibilitatea de a schimba puterea. Spre deosebire de Rusia.

Pe de altă parte, situația economică din Ucraina este teribilă. Vorbesc despre salarii, pensii. Este de două sau trei ori mai rău decât Bulgaria. Pensia mamei este de aproximativ 40-50 de dolari.

- Ce poate cumpăra cu ei?

- Nimic. O ajut, desigur. Dar este din ce în ce mai rău, prețurile nu sunt deloc mici, încălzirea este scumpă pentru salariile lor. Deci Bulgaria este mult mai bună decât Ucraina.

Eliberator sau ocupant?

- Recent, a existat un scandal în legătură cu o expoziție la Centrul de Informare Culturală Rusă, care a declarat Armata Roșie eliberatorul Bulgariei în 1944. Aveți o părere despre această problemă - ocupantul sau eliberatorul este Armata Roșie din țara noastră?

- Am o părere, desigur. Armata rusă este un eliberator, dar oamenii care vin după armata rusă sunt ocupanți. Da, este clar că au învins hitlerismul, este adevărat. A urmat însă ocuparea Europei de Est. După armată a venit un val de birocrați și nu știu ce altceva, care a înlocuit toată puterea statului de a crea guverne marionete. Comuniști polonezi, cehi ... Nu erau comuniști, ci sateliți ai Rusiei. Toată Europa de Est se afla sub ocupație sovietică.

- De ce ne-a eliberat Armata Roșie, dat fiind că nu existau nici naziști, nici germani în guvernul nostru?

- Mă întrebați despre Bulgaria și vorbesc despre Europa de Est. Sunt de acord cu formularea Ministerului Bulgar al Afacerilor Externe pentru expoziția organizată de ambasadă. Și după acest incident din Rusia a existat un val mare de indignare ...

Știi, cea mai mare problemă din Rusia astăzi este răutatea statului. Acesta este cel mai exact cuvânt care exprimă stilul guvernului nostru. Fie că vorbim despre atitudinea față de Ucraina sau față de Bulgaria cu scandalul cu această expoziție, aceasta este răutate.

Ce frumos să fii întâmpinat cu „Bună ziua”

„Nu am timp să mă gândesc dacă sunt rus, ucrainean sau bulgar. Ceva legat de note se învârte în capul meu de dimineață până seara. ”Foto: Emil L. Georgiev/Piața Slaveykov

- De trei ani sunteți dirijorul șef al radioului, vorbiți bine bulgară și sunteți adânc în problemele bulgare, așa cum văd eu. Te simți uneori ca un bulgar naturalizat?

- Multumesc pentru compliment. Dar sunt îngrijorat pentru că bulgarul meu este foarte rău. Din păcate, nu există timp pentru studiul serios al manualelor de gramatică. Sunt ca un cimpanzeu - aud ceva și mi-l amintesc. Acesta este modul meu de a învăța limba bulgară și, din păcate, nu este modul corect. Sincer, nu am timp să mă gândesc dacă sunt rus, ucrainean sau bulgar. În capul meu există doar muncă de dimineață până seara - muzicală, organizațională, există întotdeauna ceva legat de note.

Dar nu mă simt străin aici. Poate pentru că am început să vin aici în fiecare an cu mult timp în urmă, de 15 ani. M-am obișnuit cu tot - cu viața, comunic cu colegii. Da, trotuarele sunt uzate, dar mie nu mi se pare disconfort, ci ceva normal. A fost întotdeauna așa. Sunt obișnuit, nu mă irită.

- Ce-ți place aici?

- Relațiile dintre oameni. Pe străzi, în magazine, în general între străini, relațiile sunt foarte respectuoase, prietenoase, în comparație cu Moscova. Un mic exemplu: fiecare casier din magazin îți spune „Bună ziua” și „Bună ziua”. Aceasta nu este politețe, este corect. Nu există așa ceva în Rusia - probabil că știu că este corect ca clientul să fie întâmpinat, dar niciun casier nu vă va spune, ei doar tac și își fac treaba. Toată lumea este foarte supărată și tu ești foarte deschis. Când cineva își face o treabă aici, este normal să-i urați o zi bună. Este o etichetă, dar nu avem așa ceva. Nimeni nu îți va dori o zi bună. Aceasta este o diferență majoră, o simți și o vezi în fiecare zi. Chiar dacă nu este sincer, este totuși frumos.

- Nu vă simțiți străin în Bulgaria și poate ați devenit imperceptibil un patriot - încercați să reveniți la programul autorilor bulgari uitați de Radio, care este ideea dvs.?

- Suntem o orchestră de stat, statul dă bani, inclusiv pentru realizarea de înregistrări. După părerea mea, suntem obligați să realizăm înregistrări legate de istoria muzicii bulgare. În anii precedenți, care a fost alegerea? Dirijorul principal și un producător se uită la partituri, iar dirijorul decide să înregistreze unul pentru că o iubește. 50% dintre compozitorii bulgari au fost jigniți pentru că nu i-am înregistrat. Circulau aceleași nume și titluri. Când am venit, am decis că aceasta este o practică proastă și încă de anul trecut avem un acord cu Uniunea Compozitorilor - ei decid ce să scrie, există un concurs intern și ne oferă. Doar înregistrăm, fără părtinire. Există, după părerea mea, un strat de muzică bulgară din anii 50, 60, 70, care lipsește. În prezent, nu există lobbyiști pentru această muzică, deoarece compozitorii au murit deja, ceea ce este un pic jignitor, pentru că fac încă parte din cultură. Nimeni nu poate spune „aceasta este o muzică bună” sau „aceasta este o muzică proastă”, cine va judeca? Dar trebuie să existe un fel de panoramă în arhiva radio. Fiecare compozitor din fiecare generație trebuie să fie reprezentat în biblioteca noastră. Este o politică greșită să le împărțiți în „like” și „dislike”. Nu poți scrie muzică doar pentru a face pe plac dirijorului.

- De ce cultura din țara noastră este ultima preocupare pentru stat?

- Nu sunt de acord, rezultă din cuvintele tale că acest lucru este cazul numai în Bulgaria. Există țări cu tot mai puțină atenție la cultură. Problema aici în Bulgaria nu se referă atât la cultură, cât și la economie. Bani insuficienti. Și există munți, mare, agricultură, resurse naturale. Să luăm Lituania - nu există petrol, gaze, munți, nu există mare ca a ta, nu există nimic, dar conform tuturor statisticilor este înaintea Bulgariei. Nu inteleg de ce. Există aceeași problemă demografică - mulți oameni emigrează, poate 30% din Lituania locuiește în Anglia, Scandinavia. Aceleași probleme, dar economia funcționează mai bine decât aici. Problema nu se află în cultură, ci în economie. Dacă erau mai mulți bani în buget, atunci desigur că va fi posibil să facem mai mult pentru cultură.