Ediție:

donna

Autor: Donna Tart

Traducător: Boryana Janabetska

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Editor: Julia Kostova

Artist: Hristo Hadjitanev

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
    • Capitolul 1. Un băiat cu un craniu
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
    • Capitolul 2. Lecția de anatomie
    • Capitolul 3. Park Avenue
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
    • Capitolul 4. acadea cu morfină
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
      • XXIII
      • XXIV
  • II
    • Capitolul 5. Badr al-Din
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
      • XXIII
      • XXIV
      • XXV
      • XXVI
      • XXVII
      • XXVIII
    • Capitolul 6. Vânt, nisip și stele
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
  • III
    • Capitolul 7. Magazinul din spatele magazinului
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
    • Capitolul 8. Magazinul din spatele magazinului. (continuare)
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
  • IV
    • Capitolul 9. Pentru numeroasele posibilități
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
    • Capitolul 10. Idiotul
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
      • XXIII
      • XXIV
      • XXV
      • XXVI
      • XXVII
      • XXVIII
      • XXIX
      • XXX
      • XXXI
      • XXXII
      • XXXIII
      • XXXIV
      • XXXV
  • V
    • Capitolul 11. Canalul domnilor
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
    • Capitolul 12. Locul întâlnirii
      • Eu
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
  • 1

capitolul 3.
Park Avenue

Asistenții sociali m-au așezat pe bancheta din spate a mașinii lor mici și îngrijite și m-au dus la un restaurant din centrul orașului, lângă locul lor de muncă, un restaurant de lux fals, cu oglinzi încadrate și candelabre ieftine din China. Când ne-am așezat în cabină (cei doi pe o parte a mesei, eu împotriva lor), au scos din saci dosare și pixuri și au încercat să mă facă să iau micul dejun în timp ce sorbeau cafeaua și îmi puneau întrebări. Afară era încă întuneric; orașul abia începuse să se trezească. Nu-mi amintesc să plâng sau să mănânc, dar până acum, după atâția ani, îmi amintesc de mirosul ouălor amestecate pe care le-au comandat pentru mine; din amintirea acelei farfurii debordante cu aburi care se ridica deasupra ei, stomacul meu încă se micșorează și devine cocoloaș.

Restaurantul era aproape gol. Chelnerii asistenți adormiți au despachetat cutii de covrigi și brioșe în spatele tejghelei. Un cuplu tânăr, tipic cluburilor de noapte cu fețe palide și machiaj murdar, era strâns într-un stand din apropiere. Îmi amintesc că mă uitam la ele cu insistență disperată, agățată - un băiat cu fața transpirată, o jachetă în stil chinezesc, un guler drept și o fată dezordonată, cu încuietori roz în păr; mai era și o doamnă în vârstă, perfect machiată, cu o haină de piele, prea caldă pentru sezon, care stătea singură la bar și mânca o bucată de plăcintă cu mere.

Asistenții sociali - care au făcut tot posibilul să mă scuture și să-mi tragă degetele în fața ochilor pentru a mă face să mă uit la ei - păreau să înțeleagă reticența mea de a accepta ceva din ceea ce mi-au spus. Rând pe rând, s-au aplecat peste masă și mi-au repetat ceea ce nu voiam să aud. Mama mea era moartă. A fost lovită în cap de o resturi zburătoare. A murit pe loc. Îi părea rău că ei trebuiau să-mi spună asta, era cea mai grea parte a slujbei lor, dar chiar aveam nevoie să știu ce s-a întâmplat. Mama mea era moartă, trupul ei era la spitalul din New York. Am înțeles ce îmi spuneau?

- Da, am spus în lunga tăcere când mi-am dat seama că se așteptau să spun ceva. Modul aspru și insistent în care au repetat cuvintele „moarte” și „mort” nu se potriveau cumva cu vocile lor liniștitoare, costumele lor de afaceri din material artificial, muzica pop spaniolă revărsată de la radio și semnele vesele din spatele tejghelei ( „Piureuri de fructe proaspete”, „Deliciul dietetic”, „Încercați burgerii noștri cu curcan!”).

- Fritas [1]? A întrebat chelnerul, care a apărut la masa noastră, ținând în mână o farfurie de cartofi prăjiți.

Ambii asistenți sociali au fost uimiți; apoi bărbatul (Enrique, amândoi se prezentaseră doar după prenumele lor) a răspuns ceva în spaniolă și a indicat câteva mese mai departe, unde tânărul cuplu excentric îi făcea semn.

Am stat cu ochii înroșiți, șocat, în fața unei farfurii cu ouă amestecate cu răcire rapidă și mi-a fost greu să înțeleg aspectele mai practice ale situației în care mă aflam. În lumina celor întâmplate, întrebările lor despre tatăl meu mi s-au părut atât de nesemnificative, încât a trebuit să muncesc din greu până am înțeles de ce au persistat să mă întrebe despre el.

- Când l-ai văzut ultima dată? A întrebat-o pe coreeană, care îmi ceruse de mai multe ori să-i adresez prenumele (am încercat să-mi amintesc de multe ori, dar nu am putut). Dar parcă totuși văd în fața mea brațele ei plinute încrucișate pe masă și culoarea jenantă a unghiilor sale vernisate - cenușie-argintie, cu o nuanță violet-albăstruie.

- Nu poți măcar ghici? Bărbatul l-a întrebat, Enrique. - Când l-ai văzut pe tatăl tău?

„Aproximativ asta ar fi suficient”, a spus coreeanul. - Când crezi că l-ai văzut ultima oară?

„Ei bine”, am început, „gândirea mea a meritat efortul, parcă la un moment dat toamna trecută”.

Mi s-a părut că moartea mamei mele a fost o greșeală care ar putea fi corectată dacă mă controlez și încercam să îi ajut pe acești oameni.

"Octombrie?" Septembrie? A întrebat ea încet, eu nu am continuat.

Mă durea atât de tare capul, încât de fiecare dată când îl întorceam, plângeam, dar durerea de cap era cea mai mică problemă a mea.

- Nu știu, am spus. - După ce am plecat la școală.

- Ați spune că era septembrie atunci? Întrebă Enrique, ridicând privirea de pe foaia de clipboard pe care lua notițe. Era în aparență nepoliticos, de parcă nu se simțea bine în costum și cravată, cam ca un ex-atlet obez, dar tonul lui era atmosfera liniștitoare a lumii unui funcționar: nouă până la cinci locuri de muncă, dulapuri cu dosare în biroul, podelele, acoperite cu covor, cazurile obișnuite pentru Manhattan. - De atunci nu ați mai avut niciun contact sau contact cu el.?

"Și există prieteni sau cineva care îi este deosebit de apropiat și care ar putea ști cum să-l contacteze?" A întrebat coreeana, aplecându-se matern spre mine.

Întrebarea ei m-a uimit. Nu auzisem niciodată de astfel de oameni. Chiar și presupunerea că tatăl meu ar putea avea prieteni (ca să nu mai vorbim de „deosebit de apropiați”) s-a bazat pe o neînțelegere atât de fundamentală a personalității sale încât nu știam cum să răspund.

Abia după ce au fost luate farfuriile, în liniștea tensionată, când toată lumea a terminat de mâncat, dar nimeni nu se mai ridica să plece, adevărul zdrobitor al locului în care se luptau cu întrebările lor aparent de neînțeles despre tatăl meu și pentru bunicii mei Decker (din Maryland, nu-mi aminteam orașul, într-o suburbie semi-rurală, casa se afla în spatele unui hipermarket de construcții, iar pentru unele mătuși și unchi inexistente. Eram minor, fără tutore. Trebuia să fiu duse acasă imediat (din „mediul din jurul meu”, așa cum au spus-o.) Până când au putut contacta părinții tatălui meu, serviciile municipale au trebuit să fie activate.

- Dar ce vei face cu mine? Am întrebat a doua oară, împingându-mi scaunul în spate, panica pâlpâind în vocea mea ridicată brusc. Totul mi s-a părut destul de dezinvolt când am oprit televizorul și am părăsit apartamentul cu ei pentru a mânca ceva împreună, spunuseră ei. Nimeni nu menționase nimic despre faptul că mă ducea acasă.

Enrique își privi în jos notițele.

„Ei bine, Theo”, a spus el, spunându-mi numele greșit și amândoi au făcut-o, „ești minor și cineva trebuie să aibă grijă de tine imediat”. Va trebui să vă găsim un loc într-un cămin de urgență.

- Un hostel? Cuvântul mi-a făcut stomacul să se micșoreze; m-a făcut să mă gândesc la terenuri, dormitoare cu uși încuiate, terenuri de baschet împrejmuite cu sârmă ghimpată.

- Ei bine, să spunem o reședință temporară. Doar în timp ce bunicii tăi ...

„Așteptați”, i-am spus, „am fost uimit de viteza cu care totul din jurul meu scăpa de sub control, de căldura înșelătoare și de cordialitatea pe care le-a dat cuvintelor„ bunică și bunic ”.

"Va trebui să aranjăm ceva temporar până când îi putem contacta", a spus coreeanul, aplecându-se asupra mea. Respirația ei mirosea a mentă, dar se simțea și un miros slab de usturoi. „Știm cât de trist ești, dar nu există motive de îngrijorare”. Slujba noastră este să avem grijă de siguranța ta în timp ce ne conectăm cu oamenii care te iubesc și care țin la tine, știi?

Era prea îngrozitor ca să fie adevărat. M-am uitat fix la cei doi necunoscuți din standul de vizavi de mine, lumina artificială dându-le o culoare nesănătoasă. Chiar și simpla afirmație că bunicul Decker și Dorothy erau oameni care mă iubeau a fost absurdă.

- Dar ce se va întâmpla cu mine? Am întrebat.

„Concluzia”, a spus Enrique, „este că aveți nevoie de asistență maternală adecvată chiar acum”. De la oameni care vor fi dispuși să coopereze cu serviciile sociale în căutarea lor de a vă îngriji cât mai bine.

Eforturile lor comune de a mă liniști - vocile lor calme și expresiile bine intenționate și echilibrate - au contribuit doar la creșterea panicii mele.

"Încetează!" Am strigat și m-am îndepărtat de coreeanca, care ajunsese peste masă și încerca să-mi strângă mâna cu atenție.

- Uite ce, Theo. Lasă-mă să-ți explic ceva. Nimeni nu vorbește despre detenție într-o instituție juvenilă ...

- Și pentru ce atunci?

- Adăpost temporar. Înseamnă pur și simplu că te vom duce într-un loc sigur, către oameni care vor acționa ca tutori în numele statului ...

"Ce se întâmplă dacă nu vreau să merg?" - Am întrebat atât de tare încât oamenii au început să se întoarcă și să se uite la noi.

- Ascultă-mă, spuse Enrique, aplecându-se în spate și făcând semn că vrea mai multă cafea. - Municipalitatea a aprobat adăposturi de criză pentru minori nevoiași. Locuință frumoasă. Și chiar acum, aceasta este doar una dintre opțiunile pe care le luăm în considerare. Pentru că, în multe cazuri, similar cu al tău ...

- Nu vreau să fiu adoptat.!

- Ai foarte multă dreptate, puștiule, spuse fata cu părul roz la masa de lângă, suficient de înaltă pentru a fi auzită. Recent, New York Post a fost plin de materiale despre Jontai și Kishon Devons, gemenii în vârstă de unsprezece ani care au fost violați de tatăl lor adoptiv și apoi aproape morți de foame undeva în Morningside Heights.

Enrique s-a prefăcut că nu o aude.

- Înțelege, suntem aici pentru a te ajuta, spuse el și își încrucișă din nou brațele, așezându-le pe masă. „Vom lua în considerare și alte opțiuni pentru a vă asigura siguranța și a vă satisface nevoile.”.

- Nu mi-ai spus deloc că nu mă pot duce acasă.!

- Ei bine, sediul orașului este aglomerat ... si, gracias - Ultimele cuvinte au fost adresate chelnerului, care a venit să-i toarne mai multă cafea. „Dar uneori se poate aranja altceva, mai ales într-o situație ca a ta, atâta timp cât primim consimțământul temporar”.

- Înțelegi ce spune? Coreeana a bătut cu unghia pe blatul de masă din plastic pentru a-mi atrage atenția. „Nu trebuie să mergi la un cămin dacă se găsește cineva să stea cu tine o vreme”. Sau te ia cu el.

- Pentru o vreme? Am repetat. Aceasta a fost singura parte din propoziție care mi-a ajuns în minte.

- Adică, poate sunt și alți oameni pe care îi putem apela, oameni cu care te vei simți bine și poți rămâne cu ei o zi sau două? De exemplu, profesorul tău? Sau un prieten de familie?

Le-am dat prenumele care mi-a venit în minte - vechiul meu prieten Andy Barber; M-am gândit mai întâi la numărul său de telefon, pentru că era primul număr, cu excepția al meu, pe care îl memorasem. Deși eu și Andy eram buni prieteni la școala elementară (am mers la film împreună, am dormit ici și colo, am mers împreună la cursuri de orientare în Central Park), încă nu sunt foarte sigur de ce numele său a fost primul buzele, căci între timp nu mai eram atât de prieteni apropiați. La începutul cursului de liceu, începusem să ne înstrăinăm; Nu-l mai văzusem de luni întregi.

"Frizer cu un uh", a spus Enrique în timp ce nota numele. - Ce sunt acești oameni, prietenii tăi?

Am confirmat, le știu practic de cât îmi amintesc. Frizerii locuiau pe Park Avenue. Andy fusese cel mai bun prieten al meu din clasa a treia.

„Tatăl său este un băț important pe Wall Street”, i-am spus, „și apoi am tăcut”. Tocmai îmi amintisem că tatăl lui Andy petrecuse ceva timp într-o clinică de psihiatrie din Connecticut din cauza „epuizării mintale”.

„Ea și mama sunt prieteni buni”.

(A fost adevărat, dar nu chiar; deși relația lor a fost într-adevăr destul de prietenoasă, mama mea nu era suficient de bogată și nici nu avea suficiente legături într-o societate bună pentru a fi de interes pentru o doamnă precum doamna Barber, care a apărut constant în pagini de știri seculare ale revistelor de bârfe.)

- Nu, vreau să spun ce face ea.

„Este implicat în caritate”, am spus, după ce am tăcut confuz. - Știi, el organizează expoziții precum cea despre antichități la Armory.

- Deci este o gospodină.?

Am încuviințat din cap, mulțumită că mi-a sugerat fraza potrivită, care, deși este tehnic adevărată, nu era deloc așa cum ar fi descris-o cineva care o știa pe doamna Barber.

Enrique a semnat cu un gol.

- Vom verifica. Nu pot să vă promit nimic ”, a spus el, apăsând pixul pentru al închide și punându-l înapoi în buzunarul jachetei. "Dar, desigur, cu siguranță vă putem lăsa la casele acestor oameni pentru următoarele câteva ore dacă doriți să rămâneți cu ei.".

Se strecură afară din cabină și ieși afară. Prin fereastră, îl vedeam pășind înainte și înapoi pe trotuar, vorbind la telefon, înfundându-și cealaltă ureche cu degetul. Apoi a ales un alt număr, de data aceasta conversația a fost foarte scurtă. Ne-am oprit în apartamentul nostru pentru o perioadă foarte scurtă de timp - în mai puțin de cinci minute, tot ce trebuia să fac era să-mi ridic geanta școlară și câteva haine, alese impulsiv și nesăbuite, și apoi m-am regăsit în mașina lor („A făcut ți-ai pus centura de siguranță? "?”). Mi-am sprijinit obrazul de sticla rece și am privit semafoarele devenind verzi unul după altul pe canionul pustiu, din zori, al Park Avenue.

Andy locuia în partea de sus a Park Avenue, la intersecția străzii Sixty-one, într-una din clădirile vechi, unde foyers parcă ar fi venit dintr-un film Dick Powell, iar portarii sunt încă aproape exclusiv irlandezi și poartă mănuși albe . Toți lucraseră acolo din vremuri imemoriale și mi-am amintit numele omului care ne-a întâlnit la ușă, Kenneth, portarul de noapte. Era mai tânăr decât majoritatea colegilor săi; palid și mortal ras, îi era uneori dificil să se conformeze muncii constante de noapte. Deși era un tip drăguț - obișnuia să pună mingi de fotbal pentru mine și Andy și ne-a dat sfaturi prietenoase despre cum să ne ocupăm de bătăuși la școală - era cunoscut că bea în clădire; și când s-a dat deoparte pentru a ne lăsa să intrăm prin portalul impunător, aruncându-mi o privire ca și cum ar spune: „Doamne, puștiule, îmi pare atât de rău”, prima dintre multele astfel de priviri pe care le-aș întâlni în lunile următoare, răsuflarea lui miros acru de somn și bere.

„Vă așteaptă”, le-a spus asistenților sociali. - Urca.

[1] Fritas (prescurtat din patatas fritas) - cartofi prăjiți. - Б.пр. ↑

[2] Dick Powell (1904 - 1963) - actor, cântăreț, regizor și producător american, joacă în multe muzicale, dar a jucat și roluri mai serioase, dramatice. - Б.пр. ↑