zâmbet.

îndepărtat

Dacă mă întrebați ce roman, din ceea ce am citit în 2016, îmi voi aminti mult timp, atunci acesta este fără îndoială Drumul îngust al nordului îndepărtat al lui Richard Flanagan.

Svetlio Zhelev mi-a recomandat cu siguranță să-l citesc. Și când Svetlio spune că nu există nicio modalitate de a-l putea trece. Și sunt foarte recunoscător.

Nu, acesta nu este un roman pentru toată lumea și în orice moment. Greu, trist, îmbibat de șoc, lacrimi, durere, neputință, dar și cu adevărat uman, triumfător de uman.

Aceasta este o carte despre libertatea de a rămâne singur, alegerea de a păstra persoana în tine, în ciuda circumstanțelor, în ciuda presiunii insuportabile de a

Această carte m-a ajutat foarte mult pe drumul spre mine. Îngust, greu, șerpuitor, noroios, zgâriat, dezvăluind tot mai multe straturi de umanitate. Cu siguranță vreau ca Drumul îngust spre nordul îndepărtat să fie una dintre cărțile pe care le țin copiii mei citind. Și chiar sper să o citească mai mulți oameni. Nimic care să nu fie ușor.

Al Doilea Război Mondial este ceva care nu numai că nu ne-am imaginat niciodată, dar mulți dintre noi abia știam în această dimensiune. Prin ochii lui Dorigo Evans, medic, călătorim prin război la periferia sa. Dar în periferie este cel mai greu de rezistat. Și lupta pentru conservarea omului este cea mai nemiloasă. Dorigo se găsește într-un lagăr de muncă japonez. Prizonierii de război construiesc o cale ferată între Siam și Birmania. Există puțini supraviețuitori, deși nu sunt pe front.

„La final, au rămas doar căldura și norii de ploaie, insectele, păsările, animalele și plantele de care nu-și aminteau și nu le păsa. Oamenii sunt doar o parte din multele lucruri pe care tânjesc să le trăiască, iar cea mai înaltă formă de viață este libertatea: omul să fie om, norul să fie un nor, bambusul să fie bambus.

„Supraviețuind deceniilor dificile, dificile, au doar minimul din care nu se poate lua nimic: credința unii în alții, credința că în fața morții se vor ține unul de celălalt și mai ferm. Pentru că dacă cei vii abandonează morții, viața lor nu mai are sens. Pentru a supraviețui, trebuie să fie unul, acum și pentru totdeauna.

„Binele este bun și, ca și suferința, este inexplicabil, neschimbat, de neînțeles”.

„Pentru că curajul, supraviețuirea, iubirea nu existau în fiecare persoană în mod individual. Au existat - sau au pierit - în toate, și odată cu ei a murit omul; ajunseseră la concluzia că abandonarea cuiva echivalează cu abandonarea pe sine.

„Lumea își guvernează afacerile în așa fel încât civilizația săvârșește infracțiuni în fiecare zi pentru care individul ar fi închis pe viață. Și oamenii o acceptă, închid ochii și o numesc „situație internațională” sau politică sau război sau își creează propriul spațiu, complet separat de civilizația pe care o numesc viață privată. Și cu cât se detașează de civilizație în această viață privată, cu atât devine o viață secretă, cu atât se simt mai liber. Dar nu este așa. Nu ești niciodată liber de lume, a împărtăși viața înseamnă a împărtăși vina.

Nu pun coperta bulgară pentru că mi se pare cu adevărat inadecvată. Dar pentru alegere și pentru traducere - complimentele sunt pentru Colibri!