Helen. Stă în dreapta unei tinere înalte, blonde, tânără care mă oprește pe scara rulantă la aeroport cu întrebarea: „Scuzați-mă, călătoriți la München?” „Nu”, zic eu, „pentru Madrid”. "Ei bine", a continuat femeia blondă, "pot să vă rog să o atașați pe mama mea de voi, pentru că îi este frică să nu lipsească ceva și de aceea?" Și ea pentru Madrid pentru că ... ”Mă uit la femeia care va fi Elena pentru mine mai târziu. Cu greu mă privește în ochi. Privirea ei trece peste suprafața globilor mei oculari, alunecă și se oprește îngrijorată pe podea, undeva între îmbinările plăcilor gri. Pentru o clipă mă întreb dacă există o problemă mentală. Plină, puțin pufoasă, cu burta aia pe care femeile o dobândesc uneori la menopauză, pășește de la picior la picior și își freacă mâinile în coapse ca și când ar căuta buzunare și nu își amintește că acești pantaloni nu le au în principiu.
„Bineînțeles, zic, eu sunt Maria, este frumos să călătorim împreună”. „Da”, spune Elena. Eu sunt Elena. ” Elena stă în spatele meu, ușor în lateral, de parcă ar apuca colțul vestei mele și nu va da drumul până nu aterizăm.

intern

Își scoate ascultător centura de siguranță în fața controlului de securitate și caută îngrijorat în bazinul de plastic pentru a-și găsi biletul și cartea de identitate după banda scanerului. „Nu am cardul. Nu am cardul, nu, nu-l am! A plecat! ”Țipă în timp ce își leagă centura înapoi de circumferința largă a corpului ei. Isteria ei crește ca șampania, care va exploda peste butoiul sticlei, iar într-o secundă aproape țipă. Cardul îi iese de sub bagaj, îl apucă cu ambele mâini și își atinge pieptul. El oftează. Respiră adânc.
„Unde mergem acum?” Mă întreabă Elena și se oprește în mijlocul coridorului cu geanta ei mototolită.
Am senzația că sunt Beatrice, care o voi conduce pe Dante prin adâncul vieții de apoi.
„Aici scrie B8, așa că ne uităm la semne și mergem acolo să-l găsim”, răspund. Elena numără cu voce tare. După B5 intră în panică, asemănător cu cel cu buletinul de identitate, deoarece dintr-o dată linia se pierde. În copilărie îi arăt coridorul, mergem repede acolo și ne așezăm să așteptăm.

Mai avem încă patruzeci de minute. Spune Elena. Este de la Gotse Delchev. Au o casă acolo - „camere mari, frumoase, dormitoare, sufragerie pe care o doriți ...” Este gol zece luni pe an, nimic din ceea ce li se cere să fie confortabil. Fiica ei este căsătorită la Sofia, lucrează într-o companie, este absolventă a universității, nu se plânge. Fiul este student. În sud-vest, „lucru corect .”. El nu studiază, spune el, trăiește. Prietene, această sau alta ieșire, tânărule, poți să fii supărat pe el?! Ai nevoie de bani pentru un student și nu numai de asta. Elena este economistă. A lucrat într-o fabrică de cusut, unde grecii i-au deschis în anii nouăzeci, dar a fost disponibilizată și acum o poate găsi undeva acolo, dar pentru maximum 400 BGN. Care urmează? „Da, am, am un soț. Un camion circulă prin Sofia, către o companie și, în privat, se îmbunătățește, dar nu este suficient. ”

„Unde ești în Spania?” Întreb. „La Madrid, acasă”, răspunde el. Elena curăță în casele spaniole. Gătește pentru o familie, spală, ia bătrânii la plimbare, au încredere în ea, îi dau o cheie de la ei, știe totul unde sunt, nu atinge niciodată nimic. Așa a fost de opt ani. El continuă să strige că s-a terminat, dar să mai avem un an. Mama ei s-a ridicat la șaptezeci și cinci de ani, de fiecare dată când i-a spus același lucru - „Du-te aici pentru totdeauna, atâta timp cât ai slujit!”, Dar cum își va lăsa fiul ei student, fiica ei la Sofia și bărbatul cu camionul ?! Ai nevoie de bani pentru tot, pentru orice!

Acum în Bulgaria pentru o lună când ai venit, care urmează?! "Puteți închide acest borcan, apoi faceți o murătură și ardeți ardei - trebuie să le lăsați un tort de iarnă, nu puteți!" A spălat geamurile casei, a spălat perdelele, a rearanjat dulapurile, a scos din subsol niște cutii de varză, care nu mai sunt inutile, iar altele noi au trebuit să fie cumpărate. Și până când te întorci, să mergem din nou în Spania.

Mă întreabă dacă vorbesc spaniolă. - Puțin, zic eu, voi merge acum la un curs. Elena face semn cu mâna și îmi spune că este ușor. Doar pentru a vorbi cu localnicii, altfel este greu de învățat. Nu știa nimic înainte când a venit. Și este bine să știi limbi străine, altfel ești ca un orb, țipă el. Elena stă lângă mine pe scaun, uitându-se la obrazul meu drept. "Cât de tânăr ești! ... Ce set ești?!" „Abe, tânăr! - Spun - nu sunt deloc tânără, am 69 de ani! ”…„ Eeee… ”Elena mă privește neîncrezătoare. Începe să spună ceva, dar se oprește brusc. „Sunt eu - am 65 de ani, dar uite ce sunt. Vedeți cât de imediat este clar cine are o viață grea ... ”Sunt de acord.

Ce îi pot explica Elenei, care curăță casele spaniole, despre viața mea, ale cărei răni le acoper cu grijă cu creme, pauze și ici și colo mâncare sănătoasă!

Elena locuiește în aceeași cameră cu vărul prim al soțului ei, aceștia plătesc 120 de euro pe lună, sunt alți bulgari în apartament. Este bine, fac bani. Este legală, oamenii o cunosc și nu și-a pierdut slujba de o lună. Nu merge? Sâmbăta după-amiaza și duminica odihnesc Se plimbă, citește ziarul „Ajutor la domiciliu”, îl cumpără regulat, se uită puțin la televizor, dar nu prea înțelege totul. Acum va pleca, va face duș, își va descărca bagajele (sperăm că va fi normal, câte borcane sunt înăuntru!), Se va culca că nu a dormit deloc și de mâine - la serviciu.
Aterizăm.
Elena merge la bagaje, eu - la transfer. Mă duc să-mi iau rămas bun de la ea, să o atașez de alte cinci femei care se întorc la muncă. Știu totul, îi vor arăta, nu este înfricoșător.

Elena se grăbește să mă sărute, și eu o îmbrățișez.

Ochii ei mă privesc peste pungile în care întreaga singurătate a lumii este strânsă în boabe. În fiecare noapte, când adoarme, o pune în visele sale, unde este ceea ce a visat ea.

„Unde ne-a trimis Bulgaria asta, Maria, să fim în lume, în loc să rămânem la Gotse Delchev și să-mi aranjăm casa ...!”

Așa este, Elena. Aș vrea să te-am văzut în altă parte, la altă dată, o altă Elena care ar fi putut și merita să fie ...