Ediție:

totul

Autor: Elizabeth Adler

Titlu: Totul sau nimic

Traducător: Silvia Vangelova Nenkova

Editura: Editura Kalpazanov

Anul publicării: 2001

Editor: Maya Arsenova

Editor tehnic: Nikola Hristov

Corector: Marieta Suvandjieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53
  • Capitolul 54
  • Capitolul 55
  • Capitolul 56
  • Capitolul 57
  • Capitolul 58
  • Capitolul 59
  • Capitolul 60
  • Capitolul 61

Capitolul 15

Balworth nu a vrut să vorbească cu Giraud în acest moment. Chipul său larg și plin era închis și sumbru, privirea lui dură și implacabilă. El a fost personificarea polițistului care l-a atins pe criminal și nu avea intenția să-l lase să scape. Cu siguranță nu ar da deloc accesul Giro-ului suspectului, darămite în timpul interogării. Doar avocații lui Mallord ar putea fi prezenți.

- Și asta e bine, spuse Giraud neglijent, chiar vesel. "Doamna Kvishtovich va colabora cu domnul Lister la caz.".

Balworth îl privi cu suspiciune.

- Cred că acum ești o întreagă echipă, eh, Giro.?

- Ai al naibii de dreptate, omule. Și doamna Kvishtovich, pe deasupra, are toate calificările necesare.

"Pun pariu ca este." Se uită la Marla. În acea ținută, cu părul înfipt într-o coadă de cal la ceafă și fără machiaj, arăta șaisprezece. "Nu pare suficient de mare pentru a comanda o băutură la bar, darămite să prezinte un suspect de crimă.".

- Suspectul este cuvântul potrivit, detectiv, spuse Marla cu o voce dulce. - Și chiar am o diplomă și documente, dacă vreți să le vedeți.

Balworth oftă, declarându-se învins.

- Nu, cred că nu ai minți despre așa ceva.

Marla și-a nasturat vesta de cașmir albastru deschis până la gât și și-a tras rochia înainte de a-l urma în sala de interogatoriu. Speră că slipii bărbaților nu vor fi prea limpezi sub țesătura subțire a rochiei.

Steve Mallord stătea deja pe un scaun lângă o masă cu o scrumieră murdară și un pahar cu apă. Nu a fumat. În stânga lui se afla Ben Lister, un om mic, cu capul chel rotund. Ochii lui albaștri și adânci erau măriți de ochelari. Marla l-a cunoscut pentru că s-au întâlnit de mai multe ori în instanță. Ea s-a prezentat, în timp ce a arătat clar care este rolul ei în toate acestea și care este situația ei, și apoi a stat la dreapta lui Steve.

Aruncă o privire cu coada ochiului. Nu arăta atât de rău. Liniștit, deși părea obosit. Dar barba îi era pufoasă și, în mod ciudat, bărbatul nebărbierit părea mereu vinovat.

Și-a așezat cartonașul galben pe masă, dându-i dreptul să practice legea și și-a îndreptat spatele, gata să audă ce urma să urmeze.

Giraud nu a fost prea surprins când cei trei au plecat doar o jumătate de oră mai târziu, urmat de detectivul Balworth și asistentul său Powers, care păreau destul de dezamăgiți.

- Deci, cum a mers? - A băut o mașină dietetică dintr-o cutie.

- Bine, spuse Ballworth cu amărăciune. "Asta e minunat." Clientul dvs. este gratuit pentru moment, dar nu va dura mult. I-am spus deja.

- Grozav. Așa că știe foarte bine care este situația sa. Mulțumesc, detectiv. Pusese deja mâna pe cotul lui Steve pentru al scoate din acest loc. Steve umbla de parcă picioarele lui erau grele de plumb. - Trimite-mi salutări soției și copiilor tăi, Balworth. Trebuie să ne întoarcem cândva la un grătar.

- Da. Balworth oftă. - Curand, sper. Îl urmărește pe suspect când iese din secție. „Voi curăța în curând mizeria asta și o voi trimite pe ticălosul acesta la închisoare”, au fost ultimele sale cuvinte.

Stăteau în cafeneaua lui Danny, aflată chiar la ieșirea de pe autostrada de la nord de Laguna. Ben Lister comandase un burger și cartofi prăjiți, Giro avea două ouă cu cârnați și cartofi prăjiți, iar Marla comandase un chiflă de susan. Steve sorbea însetat o ceașcă de cafea, a treia până acum. Nu-i de mirare că era tensionat, își aminti Marla.

„Chiar ai nevoie de ceva de mâncare”, a spus ea, deși nu se simțea prea predispusă la el. Nu se descurcase foarte bine cu interogatoriul. Ținuse gura închisă până când obținuse permisiunea lui Lister de a vorbi și, când s-a întâmplat acest lucru, răspunsurile lui erau rare, mai ales doar da și nu.

"Iată, rupe o parte din rol." A împins farfuria spre el și, pentru o secundă, ochii lor s-au întâlnit. Ochii lui sunt căprui și frumoși, se gândi ea. - Dar speriat.

- Mulțumiri. Mulțumesc ... - A rupt o jumătate de rulou și, brusc simțindu-i foame, a înghițit-o.

Giro a chemat-o pe chelneriță.

„Încă un pâine prăjită, încă două ouă, de data aceasta pentru prietenul meu”. Te rog draga.

Chelnerița, de vârstă mijlocie și care anticipa deja sfârșitul zilei lungi de lucru, îl privi cu înțeles. Marla îi zâmbi.

- Nu-i acorda nicio atenție, este sudic. Se adresează tuturor drept „dragă”, a spus ea.

„Sper că nu pentru bărbați”, chelnerița a tras înapoi și s-a îndepărtat.

- Trebuie să iei lecții de prietenie, Giro. Nu este rău să afli cum sunt afectați oamenii. Marla oftă. - Nu știi niciodată când aceste abilități îți vor fi utile. Și, apropo, în drept ceea ce faci se numește „hărțuire sexuală”.

- Dreapta? El a ridicat o sprânceană diabolic. „Și în tot acest timp am crezut că este o admirație domnească pentru aspectul femeii”.

Lister râse. Chiar și Steve și-a permis un zâmbet pe jumătate.

- Bine, deci situația este următoarea. Lister vorbi în pauze când nu-și mușca burgerul și nici nu mesteca. - Fără corp. Dar sunt pete de sânge în mașină. Pe bancheta din spate. Încep să facă teste de sânge. Să văd dacă sângele are vreo legătură cu a lui Steve.

- Nu este. Adică, nu poate fi. „Nu am fost niciodată într-o mașină”, a spus Steve.

"Nu?" - Întrebarea a fost pusă de Giro.

- Ei bine, de două ori când am fost să vedem case. Laurie conducea pentru că știa calea. Asta este treaba agenților imobiliari. Dar nu am urcat în mașină în noaptea aceea.

- În noaptea în care a dispărut, spuse Lister grav.

Steve și-a lăsat nefericit capul chiar în momentul în care chelnerița a adus chifla și ambele ouă.

"Bine, fără cadavru, nu pot verifica dacă sângele lui Laurie este același cu cel găsit în Lexus", a spus Lister. - Deci, dacă sângele nu este al tău, Steve, nici ei nu pot dovedi că este al lui Lori. Între timp, în timp ce vorbim aici, elicopterele de poliție circulă deasupra canionului, câinii de ogari înconjoară zona și poliția lucrează, de asemenea. Trebuie să fim pregătiți pentru faptul că, mai devreme sau mai târziu, ei vor găsi trupul ei.

Steve se uită fix la sul și la ouă. Părea bolnav. Marla își luă jumătate din brioșă.

„Ceva de genul unui schimb”, a explicat ea, mușcând-o cu foame în timp ce îl privea pe Steve și îl asculta pe Lister.

„Amprentele Lexus ale lui Steve au fost deja realizate, dar, după cum tocmai a spus Steve, există o explicație logică pentru asta.” Au găsit și alte amprente, încă neidentificate, posibil ale altor clienți ai lui Lori. Poliția lucrează la ele în acest moment.

- În timp ce vorbim aici, șopti Marla batjocoritor, aruncându-i o privire furtivă spre Giraud. El a raspuns.

- Te comporti insidios, șopti el înapoi, schimbându-și privirea. Ea a zâmbit și s-a întrebat dacă își amintește că sub rochia albastră purta pantalonii lui. Dar nu. Giro părea să fie pe deplin dedicat lucrării.

„Au verificat conturile lui Steve, au inspectat fiecare loc unde mergea cu ea - restaurante, baruri de hotel și altele asemenea”. Steve a recunoscut deja că era alături de ea în acele locuri la acea vreme. Nu l-a păstrat niciodată secret.

- Și de câte ori a fost asta? Întrebă Marla.

Lister îl privi întrebător pe Steve.

- Șase, poate șapte. Asta e tot. A înghițit o picătură de cafea fără să se uite la ele.

- Bine. Lister a înghițit ultima mușcătură cu mașina lui Pepsi. - Deci nu există nicio modalitate de a-l reține pe Steve. Nu este nimic de care să-l acuzăm. Cu toții trebuie să așteptăm ca trupul lui Lori Martin să fie găsit.

- Și atunci va suna, spuse Giraud încet.

- Și atunci vom prelua, prietene. Lister îi zâmbi. - Steve, îți sugerez să te duci acasă la soția ta. Relaxa. Crede-mă, voi lucra la caz. Și te odihnești, vezi-ți copiii și alte lucruri similare. Bine?

Steve dădu din cap, dar expresia lui încremeni ca și cum ar fi fost împietrită. De parcă, gândi Marla, nu simțea nimic.

"Iată numărul meu de acasă, precum și cel din mașina mea", a adăugat Lister. - Simțiți-vă liber să mă sunați oricând, Steve. Oricând. Vorbesc serios. Bine?

- Bine, repetă Steve, ca un om în transă.

A lăsat neatins o jumătate de brioșă și două ouă pe masă, iar Al a lăsat un vârf generos.

„Pa, ​​dragă”, a strigat chelnerița batjocoritoare după Al în timp ce părăsea barul.

Încă zâmbea când au urcat în mașină și au luat autostrada 405 spre Los Angeles. Marla nu a fost deosebit de fericită de faptul că a trebuit să călătorească în ceea ce a râs pentru a numi „bancheta din spate a Corvettei”. Cu toate acestea, Steve era un om mare și, în plus, nu dorea în mod special să stea lângă un bărbat suspectat de crimă tot timpul.

- Te vom duce la tine în cel mai scurt timp, Steve, spuse Al vesel.

Cu excepția faptului că Steve nu era deloc sigur că vrea să plece acasă.