Enuma Elish

e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu

pentru luptă

shap-lish am-ma-tum shu-ma la zak-rat
Ap-su-ma resh-tu-ú za-ru-shu-un
Mu-um-mu Ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-shú-un
A-MESH-shú-nu ish-te-nish i-hi-ķu-ú-ma
gi-pa-ra la ki-iș-șu-ru șu-șa-a la še-'u
e-nu-ma ilani la shu-pu-ú ma-na-ma
shu-ma la zuk-ku-ru shi-ma-tú la shi-ma
ib-ba-nu-ú-ma ilani ķe-reb-šú-un

Lah-mu La-ha-mu ush-ta-pu-ú shu-mi from-zak-ru
a-di ir-bu-ú i-shi-hu
An-shar Ki-shar ib-ba-nu-u e-li-shu-nu at-ru
ur-ri-ku U [4] -MESh ușă-și-bu MU-MESH
A-nu a-pil-shu-nu sha-nin AD-AD-shu
An-shar A-nu bu-uk-ra-shu ú mash-shil-ma

Traducere și explicații: Lubomir Grozdanov

tabelul 1

Primul tabel începe cu o descriere a haosului primitiv, când nici pământul, nici cerul nu existau. Strămoșul Apsu (apă dulce, prăpastie) și străbunica Tiamat (Oceanul primar) și-au amestecat apele. În aceste vremuri memorabile, a fost creat consilierul puternic și feroce Mummu.

Apoi au venit zeii Lahamu și Lahmu și probabil alți zei din prima generație. Din ei s-au născut Anshar și Kishar, care după propria lor imagine l-au creat pe Anu. Anu a creat apoi Ea (Nuddimud).

Lui Apsu nu-i plăceau acțiunile tinerilor zei, care îl deranjau în mod constant cu comportamentul lor, dorind aparent să separe elementele și elementele și să creeze ordine din haos. Și a plănuit să-și distrugă copiii, chiar dacă Tiamat încerca să-l descurajeze. Dar Mummu i-a plecat de partea lui și asta i-a dat curajul să-și înceapă munca infernală.

La aflarea pericolului iminent, zeii s-au îngrozit. Dar înțeleptul Ea, cu ajutorul vrăjii, l-a adormit pe Apsu și l-a ucis tăindu-l în bucăți și l-a capturat pe Mummu și l-a privat de puterile sale magice. Ea și-a construit apoi o casă magnifică în Apsu, unde soția sa Damkina l-a născut pe frumosul său fiu Marduk. Părinții nu s-au putut bucura de copilul lor, iar zeul Anu i-a dat zeului mic patru vânturi de uragan. Acest lucru l-a îngrijorat prea mult pe Tiamat.

Instigată de alți zei, ea a decis să răzbune tânăra generație divină pentru moartea lui Apsu. Tiamat a creat o armată de monștri - dragoni, dragoni, câini înfricoșători, oameni - pești, oameni - scorpioni și alte creaturi terifiante. Unuia dintre zeii primei generații - Kingu, pe care și-a făcut-o soț, străbunica a înmânat mesele destinului.

1. Când cerul sus nu a fost numit,
iar pământul de dedesubt era fără nume,
Apsu primordial, atot-creatorul,
Străbunica Mummu-Tiamat, care a născut totul

5. Și-au amestecat apele.
Nu a existat încă vegetație de stuf,
Solul mlăștinos nu apăruse încă.
Când niciunul dintre zei nu exista încă,
Numele lor nu erau încă acolo, destinele lor nu erau predeterminate -
apoi zeii s-au născut chiar în măruntaiele.

10. Lahmu și Lahamu au apărut în lume, numiți,
Pentru o lungă perioadă de timp, au crescut de-a lungul secolelor și s-au maturizat.
Anshar și Kishar s-au născut, ceilalți superiori.
Zilele au trecut, anii s-au înmulțit.

15. Fiul lor, Anu, un rival al tatălui său;
Da - primul născut Anshan Anu era egal!
Anu și-a creat Nuddimud în imagine,
Acest Nuddimud a fost stăpânul părinților săi.
Înțelept, atotștiutor, stăpân al forțelor puternice,
Mult mai puternic decât bunicul său Anshar.

20. Nu avea rivali printre zei, frații săi.
Frații divini s-au adunat împreună,
L-au deranjat pe Tiamat, adunându-se ici și colo.
Ei chiar l-au enervat pe Tiamat
cu veselia sa în Chertosesele Celeste.

25. Apsu nu a putut face față strigătelor lor,
Iar Tiamat, uimit de manierele lor obscene, a pierdut darul vorbirii.
Donațiile lor sunt dezgustătoare,
Manierele lor sunt urâte; erau intoleranți.
Nu au mers bine, dar ea i-a cruțat.
Atunci Apsu - părintele marilor zei,

30. S-a întors spre Mummu, consilierul său:
„O, Mummu, consilierul meu, balsam pentru sufletul meu,
vino aici și vom merge la Tiamat! "
Au mers și s-au așezat în fața lui Tiamat.
S-au consultat despre zei, prinții lor.

35. Apsu a deschis gura și i-a spus strălucitorului Tiamat:
„Manierele lor dezgustătoare m-au dus la dezgust,
Nu am odihnă ziua, nici odihnă noaptea.
Îi voi distruge, le voi rupe lucrările,

40. Pentru a restabili tăcerea. Să ne odihnim! "
Tiamat, auzind asta,
A strigat la soțul ei.
A strigat întristată, furioasă și îndurerată.

45. „Ce? Pentru a-i distruge pe cei pe care i-am creat?
Da, nu ne dau pace, dar vom fi buni cu ei! "
Atunci Mummu, consilierul lui Apsu, a răspuns;
Sfatul lui Mummu a fost rău intenționat și nemilos:
„Distruge, tatăl meu, manierele rebele,

50. Și vei avea odihnă ziua și odihna noaptea.
Auzind asta lui Apsu, fața i se lumină
Și a conceput răul împotriva zeilor, fiii săi.
Cât despre Mummu, și-a pus brațul în jurul gâtului,
Îl puse în genunchi și îl sărută.

55. Decizia luată de consiliu,
s-a repetat înaintea zeilor, întâiul lor născut.
Auzind acest lucru, zeii tremurau de groază
au tăcut.
Dar prea înțelept, ingenios, priceput și perfect,

60. Ea omniscient a pătruns în planurile lor sinistre.
El a conceput și realizat un plan de salvare,
A compus o vraja cu pricepere, sacru, superb.
A rostit-o cu tunet și a aruncat magie în adâncuri.
Un pui de somn a izbucnit - Apsu a adormit treaz.

65. Când Apsu zăcea, înfășurat în vise adânci,
Mummu, consilierul nici nu se putea mișca.
Și-a desfăcut centura, și-a scos tiara,
I-a luat strălucirea și și-a pus-o singur.
L-a legat pe Apsu și l-a dat la moarte.

70. L-a capturat pe Mummu, l-a înlănțuit și l-a închis.
El a construit cireșe peste Apsu pentru sine,
A râs de Mummu, l-a spânzurat,
El și-a învins și călcat pe dușmani,
A triumfat complet asupra adversarilor săi,

75. A dormit adânc în camerele sacre.
El le-a numit „Apsu” și le-a dedicat un templu,
În același loc și-a găsit casa sacră.
Ea și Damkina, soția sa, au locuit acolo în splendoare.
În aceste camere ale destinului și destinului,

80. Dumnezeu a fost conceput, printre zei, cel mai puternic și înțelept.
Marduk s-a născut în inima lui Apsu.
Ei bine, părintele, acolo a creat-o,
Damkina, mama lui, l-a născut acolo.

85. Din sânul zeiței a fost alăptat,
Reverend, mama lui l-a hrănit.
Fața lui era frumoasă,
ochii strălucind.
Inițial o postură puternică, regală!
Ea, tatăl creator, l-a văzut -

90. Bucuria și bucuria au umplut inima.
El și-a înțeles perfecțiunea,
respira în el o putere divină dublată.
A crescut grozav, mai presus de orice superior,
S-a ridicat deasupra zeilor ca un uriaș.
Aspectul său era de neconceput -
Greu de înțeles, imposibil de imaginat.

95. Patru urechi, patru ochi!
De îndată ce deschide gura, o flacără iese din ea!
Aude de patru ori cu o ureche înțeleaptă,
Ochii lui - atotvăzători - observă totul.
Dintre cei mai înalți zei, cel mai frumos a devenit,

100. Cu mușchi puternici, cu înălțime imensă!
"Fiul meu mic! Fiul meu mic!
Soare albastru! Soarele lui Dumnezeu! "
Aureola lui - strălucirea celor zece zei!
Cincizeci de străluciri îl înconjoară!

105. A creat Anu patru vânturi,
Le-a pus în mână - „Un cadou pentru fiul!”
El a creat vârtejuri și uragane,
El a creat mlaștini mohorâte care au asuprit Tiamat.

110. A fost greu pentru zei, nu s-au odihnit de vânturi,
Răul era planificat în intestine,
Pentru Tiamat, străbunica, ei spun:
„Când l-au ucis pe Apsu, iubitul tău,
Nu ai venit în ajutorul lui, dar ai rămas tăcut.

115. Patru vânturi groaznice l-au creat pe Anu,
Intestinele tale tremură și noi suntem nedormiți!
Apsu, lasă-ți iubitul să cadă pe inima ta!
Iar Mummu este prizonier - mai ai unul!
Nu ești mama noastră? Stai aici și te lupți cu frică!

120. Și noi, cei care suferim așa, nu ne iubești!
Ochii noștri s-au ofilit de insomnie!
Spargeti jugul si obtineti pacea!
Învinge-i, răzbună-i pe Apsu și pe Mumma!
Învinge dușmanii, transformă-i în umbre! "

125. Tiamat i-a ascultat - discursul ei preferat.
„Bine - la sfatul tău, va urca un uragan!
Vom distruge dușmanii în mijlocul luptei!
Vom lupta și vom plăti zeii! "
S-au înghesuit în jurul lui Tiamat,

130. Zi și noapte, înfuriați, se gândesc la răzbunare,
La fel ca leii care urlă, se pregătesc pentru luptă.
Au convocat un consiliu pentru a se pregăti pentru luptă.
Mama Hubur, care creează totul,
Arme multiplicate inevitabil, au creat dragoni gigantici!

135. Dinții lor sunt ascuțiți, labele lor sunt nemiloase!
Le-a umplut trupurile cu otravă în loc de sânge,
Îngrozită, a îmbrăcat dragonii feroce,
Ea i-a înconjurat cu halouri, i-a asimilat cu zeii.
Cine i-a privit a căzut neputincios!

140. Odată în luptă, ei nu au știut retragerea!
Hydra, Meshhush și Lahamu le-au creat din abis,
Leul uriaș, câinele feroce,
Scorpionii în formă umană,
Demonii furtunilor - Kulilu și Kusarikku.

145. Armele lor nemiloase, în luptă, sunt neînfricate!
Creațiile ei puternice sunt de neegalat!
Și ea a creat încă unsprezece dintre acestea!
De la zei, prinții lor, care alcătuiau sfatul,
Kingu a ales, l-a ridicat mai presus de toate - generali,
Șef al Consiliului,

150. Cu arme de luptat pentru a-i încuraja în luptă,
Proprietate de distribuit,
Ea a dat totul sub controlul lui, l-a pus pe tron.
„Te ridic deasupra tuturor celor din Consiliu,
Pun toate deciziile lui Dumnezeu în mâinile tale!

155. Dintre toate, tu ești primul, singurul meu soț!
Îți voi exala numele peste Anunnaki! "
Ea i-a întins mesele destinului, le-a întărit pe pieptul lui.
„Poruncile Tale sunt neschimbate, din gura Ta este un cuvânt de neîntrerupt!”
Acum, când Kingu a fost exaltat, lui Anu i s-a dat demnitate.

160. Dintre zei, fiii săi, destinul pe care îl judecă:
„Când vorbești - gura flacăra să erupă,
Furia pe care am adunat-o, puterea de a distruge inamicul! "

masa 2

Înțeleptul Ea l-a informat pe Anshar despre pregătirea lui Tiamat pentru războiul cu tânăra generație divină. Povestea sa este o repetare literală a versetelor 129-162 din tabelul 1. Anshar încearcă să-l convingă pe învingătorul lui Apsu să atace Tiamat. Textul răspunsului lui Ea este distrus, dar din context este clar că îl sfătuiește pe Anu să meargă și să negocieze cu ea. Anu pleacă, dar numai când îl vede pe Tiamat se întoarce cu teamă. A existat confuzie între zei, întrebându-se ce să fac. Atunci Anshar și-a amintit de tânărul Marduk. El este de acord să lupte împotriva Tiamat, dar în schimb cere autoritatea divină supremă și dreptul de a determina destinele.

123. „Dacă te-am răzbunat,
Pentru a învinge Tiamat și a vă salva viețile, -
Adunați Consiliul, anunțați-mi lotul,
În Ubshukin fericiți stați împreună,
Cuvântul meu, ca al tău, să decidă destine,
Invariabil să fiu tot ce creez!

129. Și nimeni nu scoate o poruncă din gura mea.

Tabelul 3

Anshar îl trimite pe Gaga, ambasadorul său, la Lahmu și Lahamu. Gaga a fost obligat să expună zeilor seniori tot ceea ce ține de evenimente. Povestea pregătirilor pentru război ale lui Tiamat este repetată de două ori - de Anshar ca sarcină și apoi de Gaga, care raportează și despre condițiile stabilite de Marduk. Aflând despre toate, Lahmu și Lahamu au fost îngroziți.

Anshar convoacă Adunarea Zeilor și le spune despre propunerea lui Marduk. Sărbătoarea somptuoasă, felurile de mâncare magnifice și, mai presus de toate, cantitatea enormă de vin, au ajutat la decizia zeilor de a ceda lui Marduk autoritatea divină supremă.

129. S-au adunat și au pornit împreună -
Toți marii zei care decid destinele,
S-au dus la Anshar, Ubshukin a făcut-o.
S-au sărutat, s-au stabilit în Consiliu.
Au avut o conversație, s-au așezat la o sărbătoare.
Au gustat felurile de mâncare, au băut vinul.

135. Băutura dulce s-a revărsat din ele,
Le-a cântărit carnea din băuturi,
S-au distrat mult, sângele lor s-a jucat,
Iar lui Marduk, răzbunătorul, i-au predat destinele

Tabelul 4

Marduk urcă pe tron, ceilalți zei îl glorifică, dar totuși îi cer să-și demonstreze puterea. Au ales o stea și Marduk a trebuit să o facă să se ascundă mai întâi și apoi să reapară. Din punct de vedere astronomic, miturile descriu apariția și dispariția periodică a unor stele. Cu un cuvânt magic, zeul a ascuns steaua și în curând a strălucit din nou. Nimeni nu s-a mai îndoit de măreția lui. Atotputernicul zeu s-a înarmat pentru luptă, a luat un arc, săgeți, buzdugan și plasă. Șapte vânturi îl servesc pe Marduk, iar cele patru uragane, un cadou de la Anu, le-a înhămat într-un car și a pornit la luptă, ținând în mână vrăji de iarbă.

Înconjurat de zei, Marduk se apropie de Tiamat înfuriat. Înainte ca cele două armate cumplite să se ciocnească, cele două schimbă batjocuri sarcastice și acuzații. După lupta verbală, Marduk îl provoacă pe Tiamat în luptă. Conducătorul își aruncă plasa peste străbunica și eliberează vârtejuri violente în intestine. Apoi a străpuns-o cu o săgeată, i-a tăiat măruntaiele și i-a scos inima. După ce l-a învins pe lider, Marduk îi distruge întreaga armată, îl capturează pe Kingu și îi ia mesele destinului. Îndepărtându-se de câmpul de luptă, marele zeu a disecat trupul Tiamatului învins. El a ridicat o jumătate la înălțimi și a creat cerurile, iar cealaltă a creat pământul. El l-a construit pe Eshhara în cer, ca și palatul pământesc al lui Apsu, și a stabilit acolo Anu, Enlil și Ea.

Tabelul 5

Apoi Marduk a creat stelele din cer, constelațiile, a determinat poziția unor corpuri cerești, a dat luna și soarele, a creat ziua și noaptea. În partea distrusă a tabelului, poate povestea despre crearea de plante și animale. În cele din urmă, lauda se îndreaptă către Marduk și ceilalți zei.

El a construit locuințe pentru marii zei,
El a creat planete stelare, ca zeii.
A împărțit anul - a desenat o imagine:
Douăsprezece luni stea, a pus trei.
Când desenați pe hartă o hartă a zilelor anului,
Consolidați poziția lui Nibiru, determinați orbitele stelelor,
Cine nu putea să șerpuiască sau să se miște greșit,
În afară de Nibiru, el a arătat situația lui Enlil și Ea,
A deschis porți de ambele părți ale cerului.
Încuietori făcute la stânga și la dreapta.
Zenitul plasat în intestinele lui Tiamat.
A dat o strălucire lunii, paznicul nopții!
Învățați-l despre creația zilei - să recunoască dimineața.
„Nu încetați să vă schimbați coroana timp de o lună!
La început, ridicându-se deasupra solului,
Coarnele coroanei se epuizează până în a șasea zi!
În ziua a șaptea a apărut cu jumătate de coroană!
În a cincisprezecea zi, s-a dublat pe jumătate - și așa în fiecare lună!
Când vezi soarele la orizont răsărind,
Coborâți coroana și faceți un pas înapoi!
Dispare pe măsură ce soarele se apropie pe parcurs,
Și în a treizecea zi a venit din nou împotriva lui ".

Urmează aproximativ douăzeci de strofe aproape de nerecunoscut.

Când apune zilele corecte pentru Soare,
A pus gardieni zi și noapte,
Saliva lui Tiamat a scurs,
Marduk s-a adunat și l-a transformat în nori,
A adunat-o în nori cumulus,
Briza, ploaia și frigul,
Vârtejul furtunii - din saliva ei curgea -
distribuit, pus sub autoritatea sa,
A ridicat un munte din capul lui Tiamat.
A deschis prăpastia - cursurile s-au repezit.
Tigrul și Eufratul i-au tras prin ochi,
I-a umplut nările cu apă,
El îi acoperi pieptul cu o creastă abruptă,
Pentru a colecta apă, a săpat o groapă,
El o apucă de coadă, o răsuci ca o frânghie,
Pentru a-l asigura pe Apsu sub picioarele lui,
El i-a transformat șoldurile într-un suport pentru cer,
Din cealaltă jumătate a corpului ei, pământul a creat,
El a legat cerul și pământul, i-a fixat ferm,
Apoi a creat ritualuri pentru sine, a stabilit ritualuri divine.
Hățurile guvernului au ordonat Ea să preia controlul,
Mesele soartei care au luat de la Kingu-
Un cadou reușit - le-a dat lui Anu.

Tabelul 6

În cele din urmă, după stabilirea ordinii universale și crearea pământului și a cerului, Marduk a decis să creeze omul pentru a sluji zeilor, astfel încât aceștia să se poată odihni. El și-a împărtășit intenția cu înțelepta Ea. Tatăl său aprobă, dar stabilește că unul dintre zei trebuie să piară pentru ca omul să poată fi creat, dar marii zei trebuie să judece acest lucru.

Cei doi au convocat Consiliul. Marduk îl îndeamnă să decidă cine l-a incitat pe Tiamat să se răzvrătească împotriva zeilor. Toți îl acuză pe insidiosul Rege și îl condamnă la moarte.

L-au ucis pe Kingu, i-au vărsat sângele, din care Ea a creat oameni și le-a impus obligația de a sluji zeilor pentru ca aceștia să se poată odihni în pace.

Marduk a împărțit apoi cei șase sute de Anunnaki în două grupuri - 300 trimiși în cer, 300 - în lumea interlopă.

În semn de recunoștință pentru eliberarea lor, Anunnaki a decis să construiască un templu maiestuos pe Marduk. Lucrează neobosit tot timpul anului și ridică glamourul Esagil din Babilon - ziggurat, care este o imagine în oglindă a casei Apsu.

După finalizarea templului, toți zeii se adună pentru o sărbătoare, în timpul căreia ridică arcul lui Marduk spre cer. Anshar, Lahmu și Lahamu îl glorifică pe Domnul zeilor cu trei nume sfinte fiecare și îi cheamă pe ceilalți să facă același lucru.

Tabelul 7

Aici este scris imnul pe care zeii îl dedică lui Marduk - Creatorul Universului. Înălțat cu 50 de nume, fiecare dintre ele fiind o manifestare a puterii sale divine.

Epilog

Lasă-l pe lider să aibă grijă de ei și să-i îndrume.
Lăsați cei înțelepți și cunoscuți să-i călăuzească în controversă.
Lasă-l pe tată să le enumere și să le transmită fiului său.
Păstrați urechile păstorului și ale păstorului deschise.
Fie ca el să fie mulțumit de Marduk, Enlil al Zeilor,
Pentru ca pământul său să fie fertil și lucrările sale să prospere.
Stricte în ordinele lor, care nu pot fi modificate,
Niciunul dintre zei nu-i va schimba cuvântul din gură.
Când privește, nu se întoarce;
Când este supărat, niciunul dintre zei nu poate rezista mâniei sale.
Mintea lui este nemărginită, compasiunea lui este infinită,
Lăsați păcătoșii și păcătoșii să stea înaintea Lui.
A scris acest lucru și l-a păstrat pentru viitor.
Casa lui Marduk, pe care zeii, Igigi, au creat-o,
. lasă-i să se pronunțe.
. Cântecul lui Marduk,
Cine l-a învins pe Tiamat și a obținut puterea supremă.