colțuri

Citim în bulgară ultimul roman inedit al marii scriitoare franceze Françoise Sagan.

„Cele patru colțuri ale inimii” (traducere: Krassimir Petrov, Editura Kolibri) este cu o prefață a fiului ei Danny Westhoff.

Puteți comanda cartea cu o reducere de 5%, cu codul promoțional JASMIN5, de la Ozone.bg Aici.

* Codul promoțional JASMIN5 se aplică tuturor categoriilor produse în Ozone.bg, pe lângă electronice și articole deja reduse.

Povestea ne duce la o familie franceză înstărită într-un oraș de țară cu al său drame și farse, cu falsitate, dar și cu sinceritatea și disperarea membrilor săi.

Ne întâlnim cu Henry nepoliticos, dar poate cu bună inimă, frumoasa și rece Marie-Laure, mama sa sensibilă Fanny și, mai presus de toate, fermecătorul Louis, fiul lui Henry și soțul lui Marie-Laure. După ce a suferit un accident de mașină, declarat instabil mental de medicii de vânzări, îndrăgostit fericit, Louis va încerca să demonstreze că nu este nebun la recepția pregătită de familia sa.

Cum se va dezvolta relația dintre personaje, ce se va întâmpla la recepție, va prevala „binele” și nu în ultimul rând, care sunt cele patru colțuri ale inimii - aceste întrebări vor stimula cu siguranță imaginația cititorilor.

Cele patru colțuri ale inimii

Françoise Sagan

Terasa Cressonad, încadrată de patru platani și mobilată cu patru bănci vopsite în verde de cazinou, avea un aspect maiestuos. Clădirea în sine a fost o casă de țară frumoasă și veche, dar de fapt nu mai era frumoasă și nici măcar veche. Împodobit recent cu minarete, scări exterioare și balcoane din fier forjat, a întruchipat două secole de prost gust costisitor, care au dat o caricatură a soarelui, a copacilor, a pietrișului gri al aleilor și a verdii din jur. Situl din fața intrării principale, compus din trei trepte largi cu o balustradă în stil medieval, a confirmat în cele din urmă natura sa inestetică.

Cu toate acestea, acest lucru nu părea să-i deranjeze pe cei doi interlocutori care stăteau la ambele capete ale unei bănci din față. Nu este neobișnuit ca o persoană să accepte urâtul mai ușor decât frumusețea, armonia care necesită atenție și admirație. În orice caz, Louis și soția sa Marie-Lauret au fost cu siguranță indiferenți față de această cacofonie arhitecturală. Uitându-se la picioarele lor, nu se uitau nici la casă și nici unul la celălalt. Oricât de frumoși ar fi pantofii lor, există ceva dureros la oamenii care nu se pot gândi să caute o față umană sau să privească în jur. - Nu iti este frig?

Este de la sine înțeles de ce oamenii au numit Cressonade vechea fabrică și vechea casă. În schimb, ar fi mult mai complicat și enervant să explicăm de ce familia Cresson s-a îmbogățit datorită năsturelului, nautului și altor legume mici, care sunt încă comercializate în patru părți ale lumii. Acest subiect deja complet neinteresant ar necesita, cel puțin în ceea ce privește autorul, mai multă imaginație decât memorie.

- Ti-e frig? Lasă-mă să-ți dau puloverul meu?

Vocea bărbatului care stătea lângă Marie-Laure era în mod natural amabilă și plăcută, dar era prea mult îngrijorat în el, având în vedere caracterul nesemnificativ al problemei. Apropo, tânăra clipi și întoarse capul, subliniind astfel disprețul ei abia implicat față de puloverul soțului ei (la care se uitase o clipă). - O, nu, este mult mai ușor să te duci acasă. Vă sfătuiesc să faceți la fel. Tot ce trebuie să faceți este să lipiți o bronșită deasupra.

S-a ridicat și a mers calm spre casă, pietrișul scârțâind sub pantofii ei eleganți de modă. În orice caz, chiar și în afara orașului, chiar și atunci când era singură, Marie-Laure a vrut să țină pasul cu vremurile. Soțul ei a urmat-o cu o privire de admirație și neîncredere.

Trebuie spus că Louis Cresson s-a întors recent de la o lungă ședere în diferite clinici, unde fusese după un accident auto atât de grav încât niciun medic și nici o femeie îndrăgostită de el nu îndrăzniseră să spere că va trăi. Condusă de Marie-Laure, mica mașină sport pe care o primise ca cadou de naștere se prăbușise într-un camion oprit la viteză maximă, iar plăcile de oțel pe care le purta rupuseră literalmente scaunul pasagerului. Marie-Laure nu primise o singură zgârietură pe cap sau pe corp, iar capul lui Louis rămăsese nevătămat, dar corpul lui fusese străpuns în mai multe locuri de lame metalice. Drept urmare, a căzut în comă și, potrivit medicilor, nu mai avea mai mult de o zi sau două până când a părăsit această lume.

Cu toate acestea, același corp s-a dovedit a fi o fortăreață naturală, în care plămânii, umerii, gâtul și toate organele care asigură sănătatea externă și internă a acestui tânăr cu o minte simplă s-au dovedit a fi mult mai rezistente și mai combative decât s-ar putea gândi. În timp ce ceremonia de înmormântare a fost deja discutată cu muzica adecvată, în timp ce Marie-Laure a ales o ținută de văduvă strictă, dar încântătoare (simplă și decorată cu un bandaj complet inutil pe templul ei), în timp ce Henri Cresson, furios de eșecul unei proiect, distribuit pe mobilier și și-a înjurat servitorii, în timp ce soția sa Sandra, mama vitregă a lui Louis, își arăta cu demnitate zdrobitoare sănătatea ei fragilă, care deseori o obliga să păstreze patul, Louis însuși se lupta. Și doar o săptămână mai târziu, spre surprinderea tuturor, a ieșit din comă.

Este bine cunoscut faptul că există medici cărora uneori le pasă mai mult de un singur diagnostic decât pacienții lor. Louis a îngrozit luminile medicinii pe care Henri Cresson le adusese (în mod obișnuit) din Paris și nu numai. Ușurința cu care s-a întors în această lume păcătoasă i-a iritat într-o asemenea măsură încât au găsit niște pagube foarte periculoase în craniul său. Împreună cu tăcerea lui, a fost suficient să-l punem sub supraveghere și apoi să-l trimitem la o clinică specializată. Părea confuz, dus și nici măcar cu mintea, iar corpul său perfect sănătos întărea și mai mult acea impresie.

Timp de doi ani, fără să spună nici un cuvânt sau să protesteze, Louis a fost târât de la clinică la clinică, de la psihiatrie la psihiatrie și chiar a fost trimis în America într-un avion privat, legat și aproape într-o cămașă de forță. O dată pe lună, membrii familiei sale mici mergeau să-l vadă dormind sau, în timp ce împărtășeau, „zâmbeau prostesc” și se grăbeau spre casă. „Nu pot suporta o asemenea priveliște”, gemu Marie-Laure, fără să încerce măcar să verse o lacrimă ipocrită. Apropo, niciunul dintre ceilalți pasageri din mașină nu intenționa să plângă.

Cu toate acestea, a existat o excepție în fața fermecătoarei văduve Fanny Crowley, mama lui Marie-Laure, care a mers odată să-și vadă ginerele, pe care la început nu-i plăcea - încă plângea de moartea soțului ei. . Atitudinea de cowboy a lui Louis îi pusese nervoase pe toate femeile prea sensibile, deși în același timp îi plăcuseră prea multe femei vesele în mod natural. Așa că Fanny Crowley a văzut ceea ce el numea playboy, relaxat într-un fotoliu, cu brațele și picioarele legate, teribil de subțire și, de asemenea, teribil de întinerit, blând și vulnerabil, complet incapabil să refuze să ia medicamentele psihotrope care curgeau în el de dimineață spre noapte.venele lui ... și Fanny Crowley a plâns. A plâns într-un mod care l-a intrigat pe Henri Cresson, care a fost de acord să aibă o conversație serioasă față în față cu ea.

Despre autor

Françoise Sagan (1935-2004), autor a 20 de romane, dintre care șase emise în Bulgaria, precum și nuvele, piese de teatru, scenarii și versuri, a devenit celebru cu primul ei roman, "Bună ziua, tristețe ”, scrisă la 18 ani.

De atunci și până la sfârșitul vieții, faima ei nu a părăsit-o. Cărțile ei au un succes la nivel mondial, multe dintre ele sunt filmate.

S-a căsătorit de două ori, este cunoscut pentru manierele sale boeme, pasiunea sa pentru jocurile de noroc și mașinile rapide. După ce a suferit un grav accident de mașină, a devenit dependent de opiacee și a abuzat de alcool.

După publicarea primului ei roman, Francois Moriac a sunat-o "Monstru mic fermecător", definit ulterior ca Chanel de literatură, vorbește despre „mica muzică” a comploturilor ei romantice, iar cu ocazia morții sale Jacques Chirac afirmă: „Odată cu moartea ei, Franța a pierdut unul dintre cei mai strălucitori și sensibili scriitori”.