extras

Strada Catalin, una dintre cele mai strălucitoare și mai influente opere din Magda Sabo, a primit Premiul Șapte pentru Romanul European.

Odată deschis „Ușa” către literatura bună autorului maghiar, abia așteptăm să vă oferim un extras astăzi.

Locuiesc pe strada Catalin trei familii prietenoase: maiorul văduv Biro cu fiul său Balint și menajera doamna Temesh, dentistul ținut cu soția și fiica sa Henriette și profesorul Elekesh cu soția și cele două fiice - Irene și Blanca.

Soartele lor s-au împletit în 1934, dar numai zece ani mai târziu totul se va schimba pentru toată lumea.

Held și soția lui vor fi luați, fiica lor va fi ucisă, iar maiorul va cădea în luptă.

După război, casele celor trei familii vor fi transformate într-un cămin pentru bătrâni.

Este strada Catalin un simbol al anilor nevinovați și nealterați ai copilăriei, a tinereții fără păcat. Această imagine idilică va fi distrusă de istorie, de epoca lui Horthy și apoi de realitatea dură a războiului ...

Strada Catalin
(extras)

Magda Sabo

Procesul de îmbătrânire este diferit de ceea ce ne descriu scriitorii, nu coincide cu definiția științei medicale.

Nici lucrările literare, nici medicii nu pregătiseră locuitorii străzii Cătălina pentru claritatea deosebită cu care bătrânețea ar fi aruncat lumină pe acel coridor slab perceptibil, subtil, prin care trecuseră în primele decenii ale vieții lor sau în ce fel în ordinea lor amintiri și temeri, cum le va schimba percepțiile și sistemul de valori. Au înțeles că trebuie să țină cont de anumite schimbări biologice, că în corpul lor începe un proces de dezintegrare, prin care va trece la fel de precis și temeinic pe cât le pregătise pentru călătoria viitoare din momentul în care au fost concepute. Erau, de asemenea, conștienți că aspectul lor se va schimba, că simțurile lor se vor slăbi, că odată cu silueta lor gustul lor, eventual obiceiurile și dorințele lor se vor schimba, că vor deveni mai clari sau mai vicioși, timizi sau cine știe. și că regularitatea lucrurilor care în tinerețe erau considerate la fel de naturale ca a fi ea însăși - somnul sau digestia, pot deveni, de asemenea, problematice. Nimeni nu le spusese că trecerea tinereții este înspăimântătoare, nu pentru că a fost nevoie, ci pentru că le-a dat ceva. Nu înțelepciunea, nu seninătatea, nu sobrietatea, nu pacea. Și conștiința Integrității rupte.

Într-o zi, ei au observat pur și simplu că bătrânețea le spulberase trecutul, pe care în anii adolescenței și tinereții relative îl simțiseră atât de complet și cuprinzător: Întregul se destrămase; a fost de toate, inclusiv ceea ce li s-a întâmplat până astăzi, doar într-o altă formă. Spațiul se dezintegrase în locuri, timpul orelor, evenimentele episoadelor și locuitorii de pe strada Catalin și-au dat seama în cele din urmă că din toate lucrurile care și-au alcătuit vreodată viața, doar câteva locuri, câteva ore și un câteva episoade au avut vreun sens real. și-a umplut ființa fragilă, ca niște jetoane, concepute pentru a proteja conținutul de daune într-un cufăr mare, pregătit mult.

Știau deja atunci că diferența dintre morți și vii era doar în abilități, nu contează prea mult. Știau, de asemenea, că, în viață, tuturor li s-a dat o singură persoană pe care să o strige în momentul morții.

Locuri

Niciunul dintre ei nu s-a putut obișnui cu casa sau să-l iubească, doar l-au acceptat, ca multe alte lucruri.

Apartamentul era locul care îi proteja de ploaie și căldură și nimic mai mult, doar mai confortabil decât o groapă. A fost întotdeauna puțin neglijat, deși doamna Elekesh a făcut tot posibilul să o păstreze curată, dar dezordinea ei înnăscută a oferit ordine doar pentru câteva minute, apoi, ca și cum ar fi dorința unei autorități misterioase, frumusețea și armonia aparente brusc pur și simplu a dispărut. Invitatul a luat din farfurie exact ceașca pe care o spălase de sus în sus sau nu a fost deloc amabilă; când au căutat o scrumieră, bărbații l-au găsit plin de bețe și funduri arse, uitând să-l golească. De la etajul șase al unei clădiri relativ noi de pe malurile Dunării, se putea vedea malul opus. Ferestrele noii case priveau spre cea anterioară, a cărei fațadă fusese acoperită de schele de luni de zile până când a fost reparată cu clădirile învecinate și arăta ca o cunoștință din copilărie care, din furie sau glumă, își pusese o mască și uitat să-l îndepărtezi, deși carnavalul s-a încheiat. Balint, Irene sau doamna Elekesh stăteau deseori pe balcon și priveau dincolo de Dunăre, chiar și atunci când construiau case și pe malul apei de pe strada Catalin și, de îndată ce domnul Elekesh sau Kinga au intrat în cameră, s-au întors și s-au prefăcut tocmai au avut ceva de lucru pe balcon.

Toată lumea a suferit în acest apartament - nu numai din cauza etajelor înalte, a camerelor mici și a lipsei unei grădini - fiecare din motivul său, ci mai ales de Elekesh. Cu excepția lui Kinga, toată lumea a fost foarte atentă cu Elekesh, de parcă, pe măsură ce îmbătrânea, i-ar fi plăcut sfaturile de odinioară, care îi învățaseră odată elevilor săi bunătate și frumusețe și l-ar fi ajutat să-și împingă zilele cu bunăvoință epuizantă. Cu o voință de neegalat, Elekesh învățase să aibă grijă de el însuși, umplându-și timpul cu muncă manuală, chiar lipind pungi și cutii pentru o asociație, lucrând la o mașină de scris, compunând articole scurte despre probleme pedagogice; din când în când, Irene îi spunea că trimisese articolele către Iluminismul Poporului, unde fuseseră publicate. Elekesh, chiar dacă nu vorbea despre asta, știa că ceea ce scrisese nu era nici suficient de proaspăt, nici suficient de actualizat pentru ca acesta să iasă, nu ar fi putut ieși; presupusa taxă modestă pe care i-ar fi trimis-o ar fi fost scoasă din banii gospodăriei, i s-au dat banii din mâinile sale, pentru a le atinge, apoi a fost repusă la locul ei.

Când Irene a strigat, au reacționat diferit. Elekesh asculta jenat vocea ei lungă și nenaturală, doamna Elekesh copleșită de entuziasm și frică, ceea ce o înfuria din nou, iar Balint cu interes. Irene se liniștea ori de câte ori observa expresia sau privirea lui Balint. Când l-a văzut fumând o țigară într-un colț și privind-o aproape amuzat, el și-a schimbat imediat tonul, uneori plângând și de fiecare dată cerându-și scuze tuturor, întotdeauna cu același text: îmbătrânește, este obosită, este nervoasă ea se descurcă, țipă, dă mâna, dă din papuci, se plânge și este nedisciplinată acum, a fost mult mai șocant decât păcatele din trecut ale Blanca, de la care tatăl ei s-ar aștepta întotdeauna, dacă nu chiar ceea ce făcuse, atunci cel puțin ceva neîngrijit, ceva nu chiar respectabil. Kinga, care nu mai văzuse niciodată o altă Irene, a ascultat uimită în timp ce bunicii ei vorbeau despre vechea casă și despre copilăria mamei sale; Irene - care își verifica lecțiile și ca mamă era corectă, dar în mod constant puțin surprinsă, de parcă nu ar putea accepta că această fată îi aparținea - nu seamănă în niciun caz cu imaginea aceea strălucitoare care strălucea din amintirile lui Elekeshov.

Mai multe de la Magda Sambo:

"alt =" ">