Ediție:

marquez

Gabriel Garcia Marquez. Vânzător de minuni

Columbian, prima ediție

Selecție: Valentina Rafailova

HR. G. Danov ”, Plovdiv, 1975

Editor: Simeon Vladimirov

Aspect: Kancho Kanev

Artist: Hristo Vraykov

Artist-editor: Veselin Hristov

Redactor tehnic: Naiden Rusinov

Corectori: Donka Simeonova, Eva Eginlian

Dat pentru tastare la 1.VIII.1975.Semnat pentru tipărire la 28.X.1975.

Editura № 1171. Tematică № 240. Format 84 × 108/32. Publicarea mașinilor 11.48. Mașini tipărite 15

Tipografia Dimitar Blagoev - Plovdiv

Pe alte site-uri:

Senatorul Onesimo Sanchez avea la dispoziție șase luni și unsprezece zile de moarte când a întâlnit-o pe femeia viselor sale. El a întâlnit-o în Rosal del Virey, un sat fantomatic care noaptea era un port de trecere pentru navele mari ale contrabandiștilor și, dimpotrivă, sub soare arăta ca cel mai inutil colț al deșertului, situat lângă o mare sterpă fără direcții. și atât de detașat de lume încât nimeni nu ar permite posibilitatea ca cineva să locuiască acolo capabil să-și schimbe destinul. Chiar și numele său suna ca o batjocură, deoarece singurul trandafir pe care l-au văzut în acest sat a fost adus de senatorul Onesimo Sanchez în acea după-amiază, când a întâlnit-o pe Laura Farina.

În campania pentru alegeri, care a avut loc la fiecare patru ani, el a trebuit inevitabil să se oprească la Rosal del Virey. Trupa de comedieni sosise dimineața. Apoi au venit camioanele indienilor plătiți, pe care senatorul le-a dus în sate și orașe pentru a umple mulțimile la întâlniri. La ora unsprezece, împreună cu muzica, rachetele și întregul alai, a sosit mașina senatorului, roșie ca siropul de căpșuni. Senatorul Onesimo Sanchez a stat liniștit și liniștit în mașină cu sistemul de răcire, dar imediat ce a deschis ușa, o respirație aprinsă l-a lovit, cămașa de mătase s-a îmbibat imediat în sudoare moartă și s-a simțit cu mulți ani mai în vârstă și mai singur decât oricând. În viața reală, împlinise recent patruzeci și doi de ani, absolvise cu onoruri ca inginer metalurgic la Göttingen și era un cititor avid, deși nu foarte reușit, al clasicilor latini slab traduși. Era căsătorit cu o germană strălucitoare, avea cinci copii și toată lumea din casa lui era fericită și a fost cel mai fericit dintre toți până i s-a spus în urmă cu trei luni că va muri pentru totdeauna de Crăciun.

În timp ce pregătirile întâlnirii erau finalizate, senatorul a reușit să se desprindă și să rămână singur o oră pentru a se odihni în casa pe care i-o dăduseră. Înainte de a merge la culcare, a pus un adevărat trandafir în apa de băut, pe care reușise să-l țină viu în deșert, a mâncat boabele alimentare pe care le purta cu el pentru a evita carnea de capră prăjită constantă care îl aștepta după aceea și a înghițit. câteva pastile sedative înainte de ora stabilită, astfel încât calmarea să poată apărea înainte de durere. Apoi mișcă ventilatorul electric foarte aproape de hamac, se întinse gol timp de cincisprezece minute în lumina slabă a trandafirului și făcu un efort să-și alunge gândurile de moarte pentru a face un pui de somn. Nimeni, în afară de medici, nu știa că fusese condamnat, că mandatul său fusese stabilit cu precizie, deoarece senatorul hotărâse să-și tundă singur secretul chinuitor, fără a schimba cel mai puțin modul de viață al fiului său. Și nu din aroganță, ci din timiditate.

Când a reapărut în fața publicului la ora trei după-amiaza - odihnit și curat, în pantaloni de in neprelucrați și o cămașă de flori pictate, cu sufletul revigorat de pastilele sedative - s-a simțit complet stăpân pe boala sa. Dar eroziunea morții a fost mult mai insidioasă decât își imaginase, pentru că în tribună simțea un dispreț ciudat față de cei care alergau să-i dea mâna și de mulțimea indienilor desculți, care abia puteau îndura calcarul arzător al pieței goale., nu a trezit nimic. simpatie pentru el. A calmat aplauzele printr-un gest poruncitor, aproape supărat și a început să vorbească fără să fluture, uitându-se la mare, care gemea de căldură. Vocea lui măsurată și profundă părea a fi apă în repaus, dar își inventase discursul memorat și mestecat nu ca să spună adevărul, ci doar ca să obiecteze la o propoziție despre inevitabilitatea predestinării din cartea a patra a memoriilor lui Marcus Aurelius.

„Am venit aici pentru a învinge natura”, a început el, contrar tuturor convingerilor sale. - Nu vom mai fi aruncați copii ai patriei, orfani ai lui Dumnezeu în tărâmul setei și furtunilor, exilați în patria lor. Vom deveni alții, doamnelor și domnilor, vom deveni mari și fericiți.

Acestea au fost formulele circului său. În timp ce vorbea, unii dintre asistenții săi au aruncat mână de păsări de hârtie în aer, iar păsările artificiale au prins viață, au încercuit peste podiumul de lemn și au zburat spre mare. Alții, în același timp, au scos din vagoane copaci fictivi cu frunze de fetru și i-au plantat în spatele mulțimii în solul sărat. În cele din urmă, au ridicat o fațadă de carton cu case din cărămidă falsă, cu ferestre de sticlă și au acoperit cu ea mizerabilele colibe ale vieții reale.

Senatorul și-a prelungit discursul cu două citate în limba latină pentru a le oferi timp să finalizeze comedia. El a promis mașini de ploaie, canise portabile pentru animale a căror carne ar umple mesele, balsamuri de fericire care ar face să încolțească legume calcar și violete de grădină atârnate de ferestre. Când a văzut că lumea sa imaginară era completă, a arătat-o ​​și a strigat:

- Așa vom trăi, doamnelor și domnilor! Aruncă o privire! Așa vom trăi.

Oamenii s-au întors. O navă de peste mări din hârtie pictată trecea în spatele caselor, mai înaltă decât cele mai înalte case din orașul creat de om. Numai senatorul însuși a observat că, de la asamblarea și demontarea frecventă și livrarea din loc în loc, satul de carton promis era complet uzat și arăta aproape la fel de sărac, prăfuit și trist ca Rosal del Virey.

Pentru prima dată în doisprezece ani, Nelson Farina a mers să-l întâmpine pe senator. Își asculta discursul de pe hamac, dormind din când în când sub baldachinul umbros al casei sale de scânduri neplanificate, construit de mâinile aceluiași farmacist cu care își tăiase prima soție în bucăți. Scăpase din închisoarea Cayenne și ajunsese la Rosal del Virey pe o navă încărcată cu papagali inocenți, alături de o femeie neagră frumoasă și blasfemată pe care o întâlnise la Paramaribo și care născuse o fată. Femeia a murit curând de moarte naturală și nu a împărtășit soarta celeilalte, al cărei cadavru feliat a fertilizat conopida în propria grădină de legume și a fost îngropată în cimitirul local întreg și cu numele ei olandez. Fiica își moștenise culoarea și înălțimea de la ea, iar ochii gălbui uimiți de la tatăl ei, așa că el avea toate motivele să creadă că crește cea mai frumoasă femeie din lume.

De când l-a întâlnit pe senatorul Onesimo Sanchez în timpul primei sale campanii electorale, Nelson Farina l-a implorat să-l ajute să obțină un act de identitate fals care să-l protejeze împotriva justiției. Senatorul a refuzat politicos, dar ferm. De câțiva ani, Nelson Farina nu a renunțat și, de fiecare dată când i s-a prezentat un caz, și-a reînnoit cererea, susținând-o cu noi argumente. Dar întotdeauna a primit același răspuns. Așadar, de această dată, Nelson Farina a rămas în hamac, sortit să putrezească în viață în această bântuită de pirați. Când a auzit ultimele aplauze, și-a întins gâtul și a văzut peste mizele gardului partea din spate a întregii farse: suporturile clădirilor, schela copacilor și magii ascunși în spatele ei împingând nava. A scuipat supărat și a spus:

- La naiba, acesta este Blacaman de la politique.

După discursul său, senatorul a făcut, ca de obicei, un tur pe străzile satului - printre muzică și rachete, asediat de localnici care i-au spus necazurile lor. Senatorul i-a ascultat cu buna dispoziție și a găsit întotdeauna o modalitate de a-i mângâia fără să le facă vreun deserviciu. O femeie care se cățără pe acoperișul unei case cu cei șase copii mici ai ei a reușit să-l facă să o audă în ciuda zgomotului și a trosnitului prafului de pușcă.

„Nu vreau mult, senator”, i-a spus ea. - Doar un măgar care să aducă apă din fântână la spânzurat.

Senatorul ia examinat pe cei șase copii slabi.

"Ce s-a intamplat cu sotul tau?"?

„S-a dus pe insula Aruba să-și caute averea”, a răspuns femeia veselă, „și a găsit un străin, unul dintre cei care puneau diamante în dinți”.

Răspunsul ei a izbucnit în râs.

După un timp, unul dintre asistenții senatorului a dus un măgar de marfă la casa femeii, pe șoldurile cărora fusese scris un slogan electoral în vopsea de neșters, astfel încât nimeni să nu uite că era un cadou de la senator.

În timpul scurtului său tur al satului, a făcut câteva alte lucruri mici și a dat, de asemenea, o lingură de medicamente unui pacient căruia i se scosese patul pe stradă pentru a fi văzut trecând. La ultimul colț, între roțile gardului, l-a văzut pe Nelson Farina în hamacul din curtea sa. Arăta cenușiu și slăbit, dar totuși îl întâmpina fără nicio cordialitate.

Nelson Farina se întoarse în hamac și-l acoperi cu chihlimbarul trist al ochilor.

„Moi, tu alianță”, a spus el.

Auzindu-l vorbind, fiica lui a ieșit în curte. Era îmbrăcată într-o tunică indiană simplă și ponosită, cu capul împodobit cu flancuri colorate și cu fața pictată ca soarele, dar chiar și sub aspectul ei neglijent, se putea presupune că nu era nimeni mai frumos în lume decât ea. Răsuflă senatorul.

- La naiba, oftă el uimit, la ce glume se gândesc uneori domnii?!

În acea noapte, Nelson Farina și-a îmbrăcat fiica în cele mai bune haine și a trimis-o la senator. Doi bărbați înarmați, adormiți de căldura din casa senatorului, au primit ordin să stea pe singurul scaun din hol și să aștepte.

Senatorul se afla în camera alăturată cu nobilii lui Rosal del Virey, pe care îi convocase pentru a le spune adevărurile ascunse în discursurile sale. Oaspeții arătau atât de mult ca toți cei care erau mereu prezenți în toate satele din deșert, încât însuși senatorul s-a săturat de aceleași întâlniri în fiecare seară. Cămașa lui era udă de transpirație și încerca să o usuce pe corp cu vântul fierbinte de la ventilatorul electric zumzetând ca o viespă în liniștea somnoroasă a camerei.

„Bineînțeles că nu ne poți păcăli cu păsări de hârtie”, a spus el. „Atât tu, cât și eu știm că în ziua în care copacii și florile răsar în această haldă de capre, când peștii sunt crescuți în zăbrele în loc de viermi, atunci nici voi, nici eu nu vom avea nimic de făcut aici. Este corect?

Nimeni nu a raspuns. În timp ce vorbea, senatorul rupse o foaie din calendar și făcuse un fluture. A lăsat aerul să se miște în ventilator, exact așa, iar fluturele se învârtea prin cameră, apoi ieși prin ușa întredeschisă. Senatorul a continuat să vorbească, cu încredere alimentată de complicitatea sa la moarte.

„Prin urmare”, a spus el, „nu este nevoie ca eu să îți repet ceva ce știi prea bine: că realegerea mea este o afacere mai bună pentru tine decât pentru mine, pentru că am venit aici din sudoarea și murdăria indiană, și tu, dimpotrivă. ", trăiești din asta.

Laura Farina a văzut fluturele de hârtie zburând. Doar ea a văzut-o, pentru că paznicii dormeau pe bancă, îmbrățișându-și puștile. După câteva ture, uriașul fluture ștampilat s-a desfășurat complet, s-a prăbușit în perete și a rămas lipit acolo. Laura Farina a încercat să o scoată cu unghiile. Unul dintre gardieni, care s-a trezit în aplauze în camera alăturată, a observat eforturile ei zadarnice.

„Nu poate fi scos afară”, a spus el în somn. - Este pictat pe perete.

Laura Farina s-a așezat din nou când oamenii au început să părăsească întâlnirea. Senatorul stătea în pragul camerei, cu mâna pe mâner și nu o observă pe Laura Farina decât când golul se goli.

- Ce faci aici?

- Face parte din tatăl meu. [2] a răspuns ea.

Senatorul a înțeles, a făcut cu ochiul la paznicii adormiți, apoi i-a făcut cu ochiul la Laura Farina, a cărei frumusețe incredibilă era mai puternică decât suferința sa și a lăsat soarta să decidă pentru el.

Laura Farina stătea parcă vrăjită pe pragul camerei: mii de bancnote zburau în aer, încercuind ca un fluture. Dar senatorul a oprit ventilatorul, facturile au rămas fără aer și au apăsat lucrurile din cameră.

- Vedeți, zâmbi el, chiar și rahatul zboară.

Laura Farina stătea parcă la școală. Pielea ei era netedă și tensionată, saturată de soare și de culoarea petrolului brut, părul ca coama unei iapă și ochii ei uriași mai luminoși decât lumina. Senatorul și-a urmărit privirea și, în cele din urmă, s-a oprit la trandafirul care se ofilise din nitrat.

„Este un trandafir”, a spus el.

- Da, spuse ea, ușor jenată. „Am văzut-o pentru prima dată la Riocha”.

Senatorul s-a așezat pe un pătuț în timp ce vorbea despre trandafiri și și-a descheiat cămașa. În partea stângă - unde presupunea că inima se află în interiorul pieptului - era un tatuaj de pirat: o săgeată străpunsă cu o săgeată. Și-a aruncat cămașa umedă pe podea și a rugat-o pe Laura Farina să-l ajute să-și dea jos pantofii.

Ea îngenunche în fața patului. Senatorul a urmărit-o cu atenție, gânditoare și, în timp ce ea și-a desfăcut legăturile, s-a întrebat care dintre ei ar fi nemulțumit de întâlnire.

„Ești un copil”, a spus el.

- O, nu, spuse ea, voi avea nouăsprezece ani în aprilie.

Senatorul a fost interesat de:

Senatorul a fost ușurat.

„Amândoi suntem berbeci Berbec”, a spus el, adăugând cu un zâmbet. „Este semnul zodiacal al singurătății”.

Laura Farina i-a ignorat cuvintele pentru că nu știa ce să facă cu pantofii. Iar senatorul, la rândul său, nu știa ce să facă cu Laura Farina pentru că nu era obișnuit cu relații amoroase neprevăzute și știa că există ceva nevrednic. Doar pentru a câștiga timp și a gândi, a îmbrățișat-o pe Laura Farina între genunchi, a îmbrățișat-o peste talie și s-a întins pe spatele patului. Apoi și-a dat seama că era goală sub rochie, pentru că mirosul vag al unui animal de pădure îi ieșea din corp, dar inima îi era înspăimântată și pielea îi era tresărită de transpirația înghețată.

„Nimeni nu ne iubește”, a oftat el.

Laura Farina a început să spună ceva, dar nu putea decât să respire. A întins-o lângă el pentru a o ajuta, a stins lumina și patul a rămas în lumina slabă a trandafirului. Laura Farina s-a lăsat la mila sorții sale. Senatorul a început să o mângâie încet, căutând-o, abia atingând-o cu degetele, dar acolo unde se aștepta să o găsească, s-a ciocnit cu o barieră de fier.

- Lacăt, spuse ea.

- Dar asta este idiotie! Senatorul a spus, supărat și a întrebat: „Unde este cheia?” - deși știa foarte bine unde se află.

Laura Farina oftă ușurată.

- E cu tata, spuse ea. "Mi-a spus să vă spun să trimiteți un bărbat să-l ridice și să-i trimiteți o promisiune scrisă că veți rezolva situația lui".

- Francez murdar! Șopti, apoi închise ochii ca să se relaxeze și rămase față în față cu el în întuneric. "Amintiți-vă că dvs. și oricine altcineva veți fi morți într-un timp foarte scurt și că, la scurt timp, nici măcar numele dvs. nu va rămâne", și-a amintit el. A așteptat să se calmeze și apoi a întrebat:

"Spune-mi un lucru: ce ai auzit spunând despre mine despre oameni?"?

„Adevărul în sine”.?

„Ei bine, ei spun,” îndrăznea Laura Farina, „că ești mai rău decât alții pentru că ești diferit”.

Senatorul nu a manifestat nicio iritare. A tăcut mult timp cu ochii închiși și, când i-a deschis din nou, parcă și-ar fi scuturat cele mai adânci instincte.

„La naiba”, a decis el, „spune-i tatălui tău că voi avea grijă de afacerea lui”.

„Dacă vrei, mă duc eu după cheie”, a spus Laura Farina.

Senatorul nu i-a dat drumul.

- Uită de cheia aceea, spuse el, și dormi puțin lângă mine. E frumos să ai pe cineva lângă tine când ești singur.

Apoi și-a pus capul pe umăr, uitându-se la trandafir. Senatorul a îmbrățișat-o peste talie, și-a ascuns fața sub brațul ei cu suflarea unui animal de pădure și a cedat groazei sale. Peste șase luni și unsprezece zile va muri în aceeași situație, dezonorat și respins din cauza scandalului public cu Laura Farina și plângând de furie că moare fără ea.