Gabriel Garcia

Kremena Dimitrova

În timp ce așteptăm eliberarea bulgarului pe „O amintire a prostituatelor mele triste", Cea mai recentă carte a lui Marquez, Editura Lachezar Minchev îi încântă pe fanii jurați ai maestrului columbian al realismului magic cu noi ediții a două cărți minunate ale sale - „Douăsprezece povești rătăcitoare” și „Despre dragoste și alți demoni”.

Acestea sunt traduceri noi și, deși nu diferă prea mult de cele precedente, sunt un adevărat cadou, deoarece au fost publicate frumos și cel mai important - cu drepturi de autor stabilite în cele din urmă! Un bonus de la traducător este o traducere a numelor personajelor care au cu adevărat o semnificație și o biografie serioase.

Saga interzicerii drepturilor lui Marquez s-a încheiat și vom avea norocul să ne bucurăm de noile tipărituri ale unora dintre cele mai mari opere literare ale secolului al XX-lea, care au fost mult timp în fruntea tuturor tipurilor de diagrame de carte.

Sper să întâlnesc în curând perla incontestabilă „Singuratate de o sută de ani” și redescoperă lumea captivantă a lui Macondo, filosofia unei realități magice pline de minuni, ciumă, ploi, cocoși, dragoste, răzbunare, frunze căzute, loterii și îngeri.

Până atunci, avem la dispoziție „poveștile rătăcitoare” și „parabola iubirii”. Ambele cărți sunt foarte potrivite pentru cititorii începători ai lui Marquez, deoarece stabilesc unele dintre principalele coduri din celelalte opere ale sale.

Poveștile sunt caracterizate de cinematografie monstruoasă și răsuciri neașteptate. Limba laureatului Nobel columbian, instruită de-a lungul anilor de practică jurnalistică, dezvăluie evenimente ingenioase care sună extrem de autentice.

În ele, peretele care separă realitatea de fantezie este perforat ca brânza elvețiană și amintirile și visele trec prin găurile sale fără piedici.

Deși exemplele reale ale stilului acum iconic al „realismului magic” se află în celălalt volum de nuvele, și aici îi putem simți briza.

Parabola specială a textelor Marx le face să pară veșnic relevante și captivează noi și noi fani. Sunt sigur că cei care îl vor contacta pentru prima dată se vor îndrăgosti pentru totdeauna, iar fanii săi fideli își vor confirma atașamentul față de magia metaforei și eleganța limbajului.

Multe dintre propozițiile sale din cărțile sale devin aforisme și fraze preferate ale iubitorilor de cuvânt sofisticat. Iată câteva exemple: „Iubirea este veșnică în timp ce este vie”, „Niciun medicament nu poate vindeca ceea ce fericirea nu vindecă”, „Poți să o faci cu ușurință cu cineva care o poate suporta”, „Dincolo de iubire - moarte constantă” și așa numit.

Deși experții definesc „Despre dragoste și alți demoni” drept unul dintre romanele mai ușoare ale lui Marquez, pentru mine rămâne un favorit. Puternica metaforă a dragostei ca boală de la care nu există niciun leac poate suna banal, dar aici este prezentată în mod strălucit printr-o poveste ridicată a părului despre soarta celui mai intim sentiment.

Analogia - furia-dragostea-demonul nu a fost mult timp nimic nou, dar cu Marquez este îmbrăcată într-un complot proiectat cu precizie, care ne confruntă cu iubirea imposibilă între Sierva Maria în vârstă de 14 ani și „vindecătorul” ei, tânărul preot Cayetano Alsino del Espiritu Santo Delaura și Escudero, care este forțat să fie exorcistul ei.

Există nenumărate piedici în calea lor, ucigând puțin mai puțin dintre cei mai sfinți dintre ei. Chiar dacă diavolul nu există, prostia necredincioșilor îl creează. Demonii se trezesc când dragostea dispare. Și credința.

Citește din nou aceste cărți sau întâlnește-le pentru prima dată, sunt sigur că nu le vei uita niciodată, așa cum îți amintești prima dragoste.

Pentru mine, ei au devenit de multă vreme biblia sa personală și rămân în biblioteca mea lângă Evanghelie.

Sunt sigur că mă protejează de lașitate, plictiseală, obișnuință și vid.

Remediile tale*
(pseudonimul meu artistic sau așa cum semnez documente de mai bine de 20 de ani)
_______________________________

*Remedios este o eroină din „100 de ani de singurătate”, care se ridică deasupra solului în plină zi.

.html "height =" 400 "width =" 100% "frameborder =" 0 "scrolling =" no ">