Ediție:

speed

George Ryan. Viteza 2: Profesioniști

Editura Kalpazanov, Gabrovo, 1997

American. Prima editie

Editor: Maya Arsenova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21

Alex s-a trezit într-un curent de fierbere rapidă care l-a tras înapoi sub chila imensă a navei. A încercat să-și folosească aripioarele și să se îndepărteze de corp pentru a nu fi rănit sau apăsat pe navă și imobilizat de presiunea apei. Era mai ușor să gândești decât să împlinești. A luat câteva lovituri puternice la chila navei înainte de a putea învăța cum să rămână în mișcare constantă, lovind cu picioarele puternic pentru a se îndepărta de navă.

Totuși, cel mai neplăcut a fost că vizibilitatea era slabă din cauza bulelor din apă. Și când apa a început să-l învârtă în jurul frânghiei de siguranță, el și-a pierdut simțul direcției și i s-a reamintit curând că se află sub corabie. Așa că a fost acolo sus!

Alex a încercat să rămână în cablul de ancorare, dar l-a scăpat, apoi l-a găsit din nou și l-a scăpat din nou. Era clar că nu se va întâmpla nimic. Aceasta i-a depășit chiar și cele mai întunecate așteptări. Poate de aceea Giuliano nu se opusese ideii sale, așteptându-se ca experiența să-i închidă gura sau să-l termine. Gândul la asta a fost suficient pentru a-i reda puterea lui Alex. I-ar arăta ofițerului navei că a greșit. Giuliano și-a câștigat existența trăind la bordul acestei nave, dar, potrivit lui Alex, încă mai avea de învățat de la un polițist. Și Alex a fost polițistul care l-ar preda acea lecție.

Și-a lovit cu înotătoarele și s-a uitat fix la apa verde-clară, căutând cablul de ancorare. Bulele se apasau adesea de sticla măștii sale ca niște amebă turtită, fără formă, apoi dispăreau. Apoi, Alex a observat conturul lung și negru al cablului de ancorare în apa luminată de soare. Se mutase la patru sau cinci metri de navă, unde turbulența era cea mai puternică. Cablul de oțel împletit se arunca înainte și înapoi ca și când ar fi fost ușor ca o pânză de păianjen. Dacă cablul de îndoire l-ar fi lovit pe Alex, probabil că ar smulge din el o bucată mare de carne, împreună cu o bandă de costum de scufundare.

Nu putea face altceva decât să aștepte ca curenții să aducă cablul mai aproape de chila navei, unde debitul de apă era mai liniștit, iar cablul nu mai se comporta ca o bici furioasă. Alex a reușit să-l prindă din nou, de data aceasta împiedicându-l.

Când a stăpânit cablul de ancorare, a încercat să se miște și mai în spate de-a lungul chilei, trăgând cablul cu el, dar cablul de siguranță nu i-a permis să facă acest lucru. Alex a înjurat, apoi a rânjit, dându-și seama că probabil Annie era cea care își stăpâni lesa și cu greu ar da drumul frânghiei. Trase cu forță de cablul de ancorare și, după câteva secunde, simți că lungimea acestuia se relaxează. Giuliano aprinsese probabil troliul electric când simți că trăgea. Alex se uită în spatele lui și văzu că capătul liber al cablului de ancorare se afla în apropierea chilei. El a estimat că se află la aproximativ treizeci de metri de elice. Cablul se întindea la vreo trei metri în spatele lui. Prin urmare, aproximativ optzeci de tracțiuni ar aduce capătul cablului în contact cu elicea. Alex nu era sigur ce anume urma să se întâmple atunci, dar spera că nu va fi un lucru rău.

A tras cablul, numărând mental. Când a decis că sfârșitul acestuia ar trebui să fie destul de aproape de elicele rotative, a încercat să mențină cablul la o distanță de braț de corpul său. Acum, Alex a tras cablul cu toată puterea, apoi a simțit brusc vibrații trecând prin frânghia de oțel împletită în timp ce se înfășura în jurul palelor elicei. Alex a eliberat rapid cablul și și-a tras cablul de siguranță în timp ce elicea a început să înfășoare cablul din troliu.

La debarcaderul de marfă, Giuliano și Annie priviră cablul de ancorare desfăcându-se din bobină și alunecând cu o viteză amețitoare pe podea, aruncând scântei în timp ce se freca de oțel. Cablul a dispărut prin ușă și a plonjat în apă.

- A mers! Strigă fericit ofițerul.

"Grozav!" Annie a fost de acord, dar era mai interesată de frânghia de siguranță a lui Alex. - Să-l tragem înapoi.

Giuliano a acționat frâna de troliu pentru a încetini viteza cu care s-a desfăcut cablul de ancorare, încetinind și mai mult elicea. Apoi s-a alăturat lui Annie pentru a o ajuta să deruleze frânghia de siguranță a lui Alex.

Instrumentele de pe pod au înregistrat o reducere a vitezei, ceea ce a fost deja remarcat de toată lumea.

Merced și Ashton se aplecau peste computer și strigau de parcă ar juca un joc video.

"Douăzeci și trei ... douăzeci și doi ... douăzeci și unu", navigatorul a numărat nodurile cu care se deplasa nava.

- Hai, dragă! Strigă Ashton la computer.

"Au reusit!" Strigă triumfător Merced. - Încetinim.

Acest lucru a fost evident în compartimentul de pupă al navei, care adăpostea ambarcațiunile de agrement, Geiger a rămas nedumerit câteva secunde, apoi a introdus câteva date în computerul său în miniatură. Nava chiar pierdea viteza. A chemat imaginea grafică a navei și a văzut lumina de avertizare intermitentă care indica faptul că ușa docului de marfă era deschisă.

- Ei bine, acesta nu va fi, mormăi el, părăsind computerul. Apoi întinse mâna în geantă, scoase un pistol Glock și îl încărcă. Apoi s-a întors pe drumul pe care venise.

Sub navă, Alex remarcase o ușoară slăbire a curenților cauzată de viteza redusă a navei, dar erau încă suficient de puternici încât să-i provoace mai multe probleme decât ar fi putut rezolva. Simți că frânghia de siguranță începe să se strângă când Annie și Giuliano începură să-l tragă înapoi. S-a uitat la indicatorul de aer pentru a se asigura că există suficient oxigen și a permis coardei să-l tragă în amonte. Apa se mișca cu o forță atât de mare încât era imposibil să înoți împotriva ei. Tot ce putea face era să se îndrepte în direcția corectă și să-și permită să fie tras ca o greutate moartă din frânghia de siguranță.

Dar dacă Alex ar putea să manevreze pentru a-și menține locația, nu ar putea face coarda să stea chiar în fața lui. La început nici nu a observat că era înfășurat în jurul cablului de ancorare. Primul semn că ceva nu era în regulă a venit odată cu slăbirea bruscă a cablului de siguranță. Debitul de apă a început să-l ducă înapoi. A decis că frânghia s-a rupt și a încercat să se îndepărteze de corpul navei. Era mai bine să rămână în urmă nava întreagă decât tăiată în bucăți de elice. Abia atunci a văzut că frânghia se înfășura în jurul cablului de ancorare și se mișca cu el înapoi la arborele elicei uriașe.

Alex a încercat cu disperare să-și dezlege frânghia de talie, dar era deja în apa clocotită din fundul navei, neputând să se elibereze în timp ce se arunca în toate direcțiile. Putea chiar să distingă palele uriașe ale elicei care împărțea apa - nu erau atât de lente pe cât spera.!

La docul de marfă, ochii lui Annie se măriră înspăimântați când a observat că frânghia lui Alex se retrăgea, deoarece puterea elicei era mai mare decât cea a motorului micului troliu.

- Trebuie să-l scoatem de acolo! Strigă ea către ofițer.

- Haide! Strigă Giuliano înapoi. - Găsește asistență!

Cei doi au început să tragă frânghia de siguranță împreună, dar a continuat să se strecoare printre palme. Se concentraseră atât de mult asupra eforturilor lor încât nu l-au observat pe Geiger stând în spatele lor cu un pistol în mână.

Geiger a scanat repede scena. Ignorându-i, privi troliul mare desfăcând cablul de ancorare și își dădu seama de sursa decelerării. S-a grăbit spre troliu, și-a băgat pistolul în curea și a folosit ambele mâini și greutatea întregului corp pentru a pune frâna și a opri troliul. Frâna a apucat cablul și s-a oprit din derulare. Acum puterea elicei a fost lăsată să concureze cu rezistența troliului.

Elicea a fost încetinită, dar motoarele puternice diesel încă funcționau. Troliul se cutremură și șuruburile care își țineau baza de podeaua docului începură să se slăbească. Cablul de ancorare era întins ca un șir ...

Sub navă, Alex se afla la mai puțin de șase picioare de elice. Singura lui speranță era să-și elibereze cablul de siguranță de cablul de ancorare. El s-a descurcat destul de bine, dar nu s-a putut mișca suficient de repede pentru a elibera întreaga lungime a frânghiei înainte de a fi aruncat între palele rotative ale elicei.

Geiger se mișcă în spatele unui palet mare pe docul de marfă. Annie și Giuliano nu observaseră încă. Își luase pistolul din nou, dar acum era mai îngrijorat de pericolul troliului mare. Dacă cablul s-ar rupe, ar putea tăia în jumătate pe oricine în apropierea troliului. Geiger a decis să stea departe pentru o vreme și să vadă cum se vor întâmpla lucrurile. Abia atunci ar interveni.

Între timp, cablul se întindea aproape până la punctul de rupere, iar troliul, care aproape că ieșise de pe podea, atrăsese atenția lui Annie și Giuliano, care se holbau la ea. Troliul uriaș s-a separat încet de podeaua de oțel. Pentru o clipă, troliul părea să rămână la locul său și părea că cablul de ancorare se va sparge, corzile sale de oțel împletite vizibil subțiate. Ultimele două șuruburi de la baza troliului s-au desprins în același timp și au zburat în aer ca niște gloanțe. Apoi, troliul mare s-a ridicat la jumătate de metru deasupra podelei și a căzut lateral pe el. Se îndreptă spre ocean, rostogolindu-se, lăsând scântei în urmă.

Annie și Giuliano au trebuit să iasă din calea ei. Ofițerul a sărit în picioare puțin mai încet, iar baza troliului i-a atins mâna - foarte ușor - înainte de a cădea în ocean. Abia când Giuliano a încercat să se miște și s-a trezit înfășurat de durere pe podea, și-a dat seama că i s-a rupt brațul.

Alex a văzut-o venind spre el în apă. Văzuse tancuri zburând printre tufișuri la Camp Pedelton, iar troliul părea o versiune marină a acestora. Rahatul acela de oțel, urât, gros, urât venea chiar la el! De data aceasta a trebuit să se abată de la drumul său.

Pentru o fracțiune de secundă, și-a dat seama cât de lipsită de speranță era situația sa. Chiar în spatele lui era o elice imensă, gata să o taie în cotlet. Ceva asemănător unei părți a debarcaderului Santa Monica se apropia în fața lui, deplasându-se cu o viteză excesivă direct la fața lui. Și a fost legat de un cablu de oțel sub chila unei nave de mare viteză în marea liberă. Nici măcar Houdini nu încercase un astfel de truc! La naiba, cu greu chiar fostul prieten al lui Annie, polițistul, încercase, cum se numea?

Alex nu știa exact ce se întâmplase. Totul s-a întâmplat prea repede. Apa pe care o împingea obiectul în care fusese deja capabil să recunoască troliul îl împinsese deoparte și a fost lăsat să înoate în spațiul de jumătate de metru dintre troliu și navă. În timp ce cablul trecea pe lângă el, frânghia de siguranță se desprinse. După aceste două coincidențe incredibile, Alex nu s-a putut plânge de norocul său. Troliul trecuse înapoi în linie dreaptă și trecuse elicea la o distanță pe care Alex a stabilit-o între șapte și zece centimetri. Apoi lui Alex i s-a părut că troliul va ancora nava la locul său. Dar, pe măsură ce a căzut la fund, greutatea sa a făcut ca cablul de ancorare să se desfacă din elice și s-a rotit din nou la viteză maximă.

Următorul lucru pe care Alex l-a simțit a fost o tragere puternică pe frânghia de siguranță și a început să se miște din nou împotriva curentului. A zâmbit și și-a imaginat-o pe Annie lângă troliu. Nu i-ar acorda mult timp să stea sub corabie. Deasupra lui, Alex a observat un patrulater întunecat care trebuie să fi fost ușa debarcaderului și a ieșit la suprafață chiar sub el. Annie îi zâmbi și îi făcu semn, apoi opri troliul de pe frânghie.

La capătul frânghiei scurte, Alex a oprit alimentarea cu oxigen și și-a ridicat masca. Annie arăta bine, dar observă că Giuliano, care stătea din nou în picioare, încerca să aibă grijă de brațul lui, care părea rupt.

- Ce s-a întâmplat? Întrebă Alex în timp ce Annie se apleca să-l ajute să iasă din apă.

În timp ce trăgea, Annie simți brusc țeava rece a unui pistol sprijinindu-se de ceafă.

- Lasă-l să plece, spuse Geiger. În vocea lui rece se auzea veselie.

Alex nu observase la timp și nu reușise să o avertizeze. Giuliano se ridică în picioare și privea neajutorat. Annie nu a vrut să se supună, dar Alex a rezolvat problema trăgându-și mâna de a ei și s-a așezat pe marginea ușii deschise cu picioarele atârnând deasupra apei.

Geiger l-a urmărit atent câteva secunde, apoi a decis că situația se află sub controlul său și s-a relaxat vizibil. Se întoarse spre Annie.

- Nu cred că iubitul tău apreciază logistica necesară pentru a ciocni cea mai automată navă din lume într-un petrolier extrem de încărcat, fără un model de ancoră stabilit.

- Probabil că ai dreptate, spuse Annie batjocoritoare.

Geiger s-a întors apoi spre Alex, sfidător.

„Ai reușit să-l încetinești”, a spus el, „dar nu vei putea să-l oprești!” L-a luat de mână pe Annie.

- Las-o să plece, spuse Alex.

Geiger a tras-o pe Annie mai aproape de el și și-a atins botul de tâmplă.

- Du-te să-ți petreci restul zilelor pe o insulă liniștită, împingând lipitori în fund, spuse Alex calm.

- O, deci mi-ai întâlnit asistentele, spuse Geiger cu un rânjet. „Îmi scot cupru din sângele meu”. Medicii îmi dau trei până la șase luni să trăiesc. Acești vampiri îmi vor oferi puțin mai mult timp.

- O să trăiești mult mai scurt dacă nu o lași pe Annie să plece.

Copleșit de furie bruscă, Geiger a îndreptat pistolul spre Alex, care s-a îndepărtat rapid de marginea ușii și a sărit în apă.

Alex a apărut deasupra apei, gata să se scufunde instantaneu dacă Geiger a decis să-l împuște. A văzut că Geiger a făcut un pas înapoi și și-a îndreptat din nou arma spre Annie. Ținându-se la capătul frânghiei scurte în apa care se mișca rapid, Alex a observat că tubul său de aer atârna liber. Și-a atins capul cu mâna și a constatat că masca lui dispăruse. Când a sărit în apă, aceasta îi căzuse din cap și a fost măturat de curent.

Geiger stătea lângă troliul cablului de siguranță. Fără niciun avertisment, a întins mâna stângă și a eliberat frânghia. Alex abia a reușit să respire adânc înainte de a fi târât sub apă și sub navă înapoi la elice, care se învârtea din nou la viteză maximă.

Geiger se uită la debarcaderul cu o expresie mulțumită, uimit de dispariția lui Alex. S-a întors spre ofițerul navei cu brațul rupt și a văzut frica pe fața lui.

„Sper că nu vă deranjează, domnule Giuliano”, a spus Geiger. - Annie va veni cu mine ca asigurare suplimentară.

Geiger se apropie repede de ofițer. A reușit să-l surprindă și să-l împingă în apă.

- Știi să înoți freestyle cu o singură mână? Strigă după el, dar ofițerul era deja sub apă și nu auzea gluma.

- Haide, Annie! Spuse Geiger, încercând să o târască cu el.

- Nu! Strigă ea, strângând troliul cablului de siguranță.

- Nu vreau să merg la ei.?

Geiger a ignorat ultimele ei cuvinte și a continuat să tragă. În cele din urmă a eliberat troliul, dar a continuat să încerce să alunece până la capăt prin docul de marfă și s-a liniștit doar când s-au întors la navă. Annie aruncă o ultimă privire la troliu pentru a se asigura că butonul înfășurat pe care apăsase îl funcționează. Frânghia era încordată și înfășurată din nou pe bobină. Când a observat acest lucru, a încercat să-l distragă pe Geiger încercând să alunece din nou de el.