Ediție:

beagles

Autor: Gerald Darrell

Titlu: Vânătoare de animale vii

Traducător: Boris Damyanov

Anul traducerii: 1974

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1974

Tip: colecție; eseu; jurnal de călătorie

Tipografie: tipografia "V. Andreev ”, Pernik

Publicat: 25 decembrie 1974.

Editor: Vladimir Pomakov

Editor de artă: Mikhail Makariev

Editor tehnic: Katya Stoyanova

Artist: Rumen Rakshiev

Corector: Elka Papazova; Margarita Sabeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Sosire
  • Broaște și maimuțe dansatoare
  • Bafutii lui Bafut
  • Veverița gălăgie
  • Regele și congregația
  • La vânătoare de broaște cu blană
  • Șerpi și șilingi
  • Kue-fong-gu
  • Șarpele de vierme mascat
  • Fundalul și pisica de aur
  • Grădina zoologică în corturi
  • Pădurea liliecilor
  • Adunarea maimuțelor
  • Noroc!

La vânătoare de broaște cu blană

În lumina slabă a stelelor, ne-am îndreptat pe drumul prăfuit, de ambele părți al cărui strălucea iarba grea de rouă. Noaptea a fost lipsită de lună și a fost foarte favorabilă pentru noi. Când vânăm noaptea cu o lanternă electrică, luna noastră nu ajută în niciun caz, dimpotrivă, interferează foarte mult. Aruncă umbre ciudate în care prada dispare adesea din vedere și lumina lanternei pare slabă.

Plin de dorința de a lucra, grupul mic de vânătoare a mers cu pași repezi înainte, în timp ce asistenții mei bine plătiți s-au târât în ​​spate, și-au tras picioarele prin praf și și-au pieptănat gura în căscături fără fund. Numai Jacob, hotărât să profite la maximum de vânătoarea deja inevitabilă, a mers lângă mine. Din când în când, când se auzea un căscat mai puternic în spatele nostru, se uita batjocoritor peste umăr.

„Acești oameni sunt foarte slabi”, a spus el sarcastic.

„Cred că uită că dau cinci șilingi pentru broasca pe care urmează să o vânăm”, i-am explicat tare și clar.

Vocea mea era limpede în aerul liniștit al nopții, iar căscatele și pașii persistenți din spatele nostru s-au oprit imediat. Cinci șilingi erau o sumă considerabilă pentru o broască.

- Nu am uitat, zise Jacob, rânjind cu viclenie la mine.

- Nu am nicio îndoială, am spus cu severitate, că ești un Shylock din Africa de Vest complet fără principii.

„Da, sunt”, a fost de acord Jacob cu imparțialitate.

Era imposibil pentru un bărbat să-l zdrobească: "Nu te-a înțeles? Nu a riscat, ci pur și simplu a fost de acord cu tine".

Am mers aproximativ doi kilometri și jumătate de-a lungul drumului, după care vânătorii s-au îndreptat spre o cărare îngustă, alunecoasă, cu rouă, prin iarba înaltă care șerpuia pe panta unui deal. Ca milioane de metronomi liliputieni, broaște mici și greieri cârâiau peste tot în încurcătura umedă de iarbă înaltă din jurul nostru; odată a crescut o molie mare, palidă. Ea a descris câteva spirale vagi de pe drum și, în timp ce flutura, o capră a sărit din întuneric la fel de rapidă și tăcută ca o săgeată, un clic de cioc și fluturele a dispărut. Pasărea s-a întors și a zburat în jos pe deal, atât de liniștit cât a apărut. Am ajuns la creasta dealului, iar vânătorii m-au informat că pârâul pe care mi-l pomeniseră se afla în valea din fața noastră, o fisură adâncă, îngustă, umbrită, între două coapse netede, asemănătoare unui taur, dealul. Linia șerpuitoare a pârâului era conturată de o fâșie întunecată de copaci și tufișuri joase. Am coborât în ​​întunericul râpei, iar zgomotul apei care clocotea și zgomota între pietrele mari împrăștiate în patul ei a ajuns la urechile noastre. Suprafața cărării de aici era din lut lipicios și a început să se audă o palmă neplăcută sub picioarele noastre în timp ce alunecam și ne alunecam în jos.

Cerul spre est se întorcea încet de la negru la verde pal și nu am descoperit încă amărâtul nostru evaziv. Adânc copleșiți de eșecul nostru, vânătorii au explicat că este inutil să continuăm căutarea odată ce și-au luat rămas bun, deoarece broasca nu a apărut niciodată în lumină. Asta însemna că a trebuit să găsim și să prindem broasca timp de aproximativ două ore. Deși ne-am continuat drumul în sus, am fost convins că norocul nostru s-a schimbat și nu vom avea niciun succes. În cele din urmă, obosiți, înghețați și cu totul descurajați, am ajuns la o vale largă și plină, presărată cu pietre uriașe și rotunjite, în jurul căreia un pârâu se înfășura ca un șarpe. În unele secțiuni dintre stânci se formaseră bazine adânci și liniștite și, din moment ce locul era plat, apa curgea încet și uniform, iar pârâul era de două ori mai lat. Negre sub cerul înstelat, pietrele erau împrăștiate fără discriminare, înclinate sub diferite unghiuri, ca niște imense pietre funerare. Fiecare piatră era tapițată în mușchi și acoperită cu begonii sălbatice care alunecau în toate direcțiile.

Eram aproape la jumătatea râpei când am decis să mă opresc și să fumez o țigară. M-am apropiat de un mic vârtej care strălucea ca o oglindă neagră înconjurată de pietre înalte. Am ales o piatră uscată, am stins lanterna și m-am așezat să-mi fumez țigara în pace. Fasciculele lanternelor însoțitorilor mei pâlpâiau și fulgerau între stânci în susul râpei, iar palmarea picioarelor lor pe apă s-a pierdut curând în multele sunete nocturne din jurul meu. Am fumat o țigară și am aruncat funinginea în aer. A tăiat întunericul ca un licurici, a căzut într-o mlaștină și a ieșit cu un șuierat. Aproape imediat după aceea, ceva a sărit și a stropit puternic în piscină, iar apa neagră și netedă era plină de nenumărate valuri de argint. Am aprins rapid lanterna și am îndreptat-o ​​spre suprafața apei. Nu se vedea nimic. Apoi am îndreptat grinda spre pietrele acoperite cu mușchi de la marginile bazinului. Și chiar acolo, la mai puțin de un metru de locul în care stăteam, o broască imensă, strălucitoare, maro ciocolată, se ghemuit pe chiar marginea stâncii, cu picioarele ei grase și cu părțile laterale ale corpului acoperite cu ceva asemănător părului.

- Ce se intampla ce se intampla? Am întrebat cu toții emoționați.

"Broasca!" Vânătorul mormăi, „dar a fugit”.!

- Nu ai mâini? Jacob mârâi printre dinții clătinători.

- Aleargă la masă, spuse vânătorul, arătându-mă spre mine.

În timp ce el vorbea, am simțit ceva mișcându-se la picioarele goale. M-am aplecat repede și m-am enervat ca sub apă. În același timp, Jacob scoase un țipăt strident și se strecură sub apă, unul dintre vânători încercând frenetic să prindă ceva între picioare. Mâna mea a atins un corp neted și gras îngropat în pietrișul de la degetele de la picioare și l-am apucat. În același moment, Jacob și-a îndreptat capul peste apă, a început să scuipe gâfâind și a fluturat triumfător o mână, prinzând corpul broaștei grase strâns în degete. A stropit apa spre mine pentru a-mi arăta trofeul și, când s-a apropiat de mine, m-am ridicat și eu cu trofeul meu, prins cu ambele mâini. Am aruncat o privire între degete și am observat imediat coapsele groase ale broaștei acoperite cu niște materiale asemănătoare părului. Era într-adevăr o broască păroasă. Apoi m-am uitat la animalul pe care îl prinsese Jacob și am văzut că și el a prins broasca păroasă. După ce ne-am salutat, ne-am așezat cu grijă broaștele într-o pungă adâncă și moale din pânză și le-am închis cu grijă deschiderile. După ce am terminat toate acestea, vânătorul, care zbătea cu nebuna între picioare, s-a ridicat cu un strigăt vesel, fluturând de picioare o a treia broască păroasă.

Emoționați și încurajați de succesul nostru, ne-am aruncat în mlaștină și am căutat-o ​​cu atenție, dar nu am mai găsit broaște. Orizontul spre est a căpătat o culoare gri-albastru pal cu o nuanță aurie. Ultimele stele de pe cerul de deasupra noastră au început să pâlpâie și să se stingă pe măsură ce pe ea au început să apară dungi verzi de jad. Evident, a fost prea târziu pentru a continua vânătoarea, dar am fost foarte mulțumit de rezultate. În timp ce africanii au îngenuncheat pe stânci, și-au fumat țigările, au râs și au stat de vorbă, m-am șters în două cu batista și mi-am pus hainele îmbibate de rouă. Mă durea capul ca iadul, parțial din cauza entuziasmului de vânătoare, dar mai ales din cauza sărbătorii cu fundal. Eram atât de extaziat încât nu am acordat nici o atenție hainelor reci și umede sau capului meu crăpat. Am scufundat pungile de broaște păroase într-o piscină pentru a se înmuia și a se răci bine, apoi le-am înfășurat în iarbă umedă și le-am așezat pe fundul unui coș.

Pe măsură ce urcam în vârful dealului, soarele a apărut în spatele munților îndepărtați și a inundat pământul cu o lumină aurie blândă. Iarba înaltă se micșorase sub greutatea umezelii și mii de păianjeni mici își împletiseră pânzele de păianjen între tulpini, pe care nenumărate picături de rouă străluceau acum în strălucirea albă și albastră a soarelui. Zeci de lăcuste mari migratoare mi-au sărit sub picioare, zburând peste iarbă în mijlocul zumzetului aripilor lor strălucitoare de culoare roșu închis. Albinele de pământ albastre, grase și electrice, păroase ca urșii, formaseră un reflet zgomotos pe un grup de orhidee de culoare galben pal, care încolțiseră într-un testament de marea stâncă. Aerul proaspăt și răcoros era saturat de parfumul florilor, iarbă, sol și rouă. Fericiți de succesul nopții, vânătorii au cântat din inimă o melodie jucăușă Bafut și au mers într-un fir indian de-a lungul potecii. Au cântat și asistenții mei, iar Jacob a început să-i însoțească, bătând pe o cutie de tablă pentru a colecta insecte. Am mers spre Bafut cu un cântec în gură, iar Jacob a inventat ritmuri din ce în ce mai complexe pe toba improvizată.

Prima mea slujbă după ce am ajuns acasă a fost să pregătesc o cutie de tablă adâncă pentru broaște, să o umplu cu apă proaspătă și să pun câteva pietre pe fund să se ascundă. Am așezat două dintre broaște în cutia de tablă și a treia într-un borcan mare de sticlă cu marmeladă. Am pus borcanul pe masă și mi-am adorat prizonierul cu adorare în timpul micului dejun.

Broasca mea păroasă era destul de mare. Dacă s-ar pune într-o farfurioară de ceai, l-ar umple aproape până la refuz. Avea capul larg și ușor turtit, ochii foarte bombați și gura care putea fi deschisă neobișnuit de largă. Culoarea principală a părților superioare a fost maro ciocolată, pătată în locuri cu maro mai închis, pete aproape negre, albe dedesubt, cu nuanțe de roz în abdomenul inferior și în interiorul coapselor. Avea ochi mari, roșii, cu un filigran delicat de puncte aurii. Cea mai uimitoare caracteristică a acestei creaturi - blana - a fost localizată pe ambele părți ale corpului și pe coapse - groase, negre, de aproximativ jumătate de centimetru lungime. Acest ornament nu este într-adevăr o blană, ci este o piele subțire alungită, cu creșteri filamentoase, asemănătoare cu tentaculele unei anemone de mare. Până când aruncați o privire mai atentă asupra creaturii, iluzia că spatele ei este acoperit cu blană groasă este completă. În apă, firele de păr se întind ca algele și apoi se văd cel mai bine. Când broasca este în afara apei, acestea se unesc, se împletesc și seamănă cu pihtia.

Un alt lucru interesant în afară de păr este că există degetele lungi, translucide, albe în degetele cărnoase ale fiecărui picior din spate. Aceste unghii, ca și pisicile, sunt detașabile și, atunci când nu sunt utilizate, sunt retrase în tampoane speciale pentru degete. Că unghiile sunt ascuțite și utile broaștei, am aflat după ce am primit zgârieturile de pe mână. Presupun că utilizarea acestei arme este dublă: în primul rând, servește drept apărare și, în al doilea rând, ca un mijloc foarte util prin care amfibianul prinde pe stâncile alunecoase din cursurile de curgere rapidă. Când broasca este prinsă, începe să dea cu piciorul acerb cu picioarele din spate și ghearele ies din carcase. În același timp, emite un țipăt foarte interesant ca un mormăit, ceva între mormăitul unui porc mulțumit și țipătul unui șoricel torturat, un țipăt surprinzător de puternic și uimitor, mai ales când nu te aștepți la el.