Ediție:

Alexei Adashev

Autor: Henri Troyes

Titlu: Ivan cel Groaznic

Traducător: Galina Melamed

Anul traducerii: 2001

Limba sursă: franceză

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 2001

Tipografie: Sigiliul „Abagar” AD

Editor: Violeta Yoncheva

Artist: Veselin Tsakov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol. Parintii
  • Capitolul doi. Copilărie
  • Capitolul trei. Țarul Ivan al IV-lea
  • Capitolul patru. Mai multe reforme
  • Capitolul cinci. Kazan
  • Capitolul șase. Boala și consecințele ei
  • Capitolul șapte. Livonia
  • Capitolul Opt. Durerea și violența
  • Capitolul nouă. Cazul Kurbsky
  • Capitolul zece. Paznicii
  • Capitolul 11. Mitropolitul Filip
  • Capitolul doisprezece. Martiriul lui Novgorod
  • Capitolul Treisprezece. Arderea Moscovei de către tătari
  • Capitolul paisprezece. Patul regelui și tronul Poloniei
  • Capitolul cincisprezece. Stefan Bathory
  • Capitolul șaisprezece. Nașterea Siberiei
  • Capitolul șaptesprezece. Ultimele zile

Capitolul șase
Boala și consecințele ei

De îndată ce Anastasia își revine de la naștere, regele merge cu ea la Mănăstirea Treimii. Acolo Arhiepiscopul Rostovului Nikander a botezat porumbul Demetrius lângă moaștele Sfântului Serghei. Regele a ordonat apoi botezul celor doi prinți din Kazan, al copilului Utemish-Girey și al fostului guvernator, Yadiger-Mehmed. Își amintește propria copilărie orfană și decide că micul Utemish-Girey, cu numele creștin Alexandru, va locui în palat și va primi o educație princiară. Pentru botezul lui Yadiger-Mehmed, regele a constatat că data cea mai potrivită a fost 26 februarie 1553 - mijlocul iernii pentru ceremonia religioasă. Sparg gheața de pe râul Moskva pentru a scufunda un nou convertit înfășurat într-un prosop de lenjerie. Înainte de botez, s-a ținut un serviciu în aer liber și mitropolitul l-a întrebat pe Yadiger-Mehmed dacă a decis să-și schimbe credința sub presiunea externă: „Nu, tătarul răspunde cu încredere, dragostea mea pentru Iisus Hristos și ura mea pentru Mahomed mă conduc . "până la crăpătură, intră în apa înghețată și iese imediat tremurând de frig și fericit. Numele său creștin este Simeon. Țarul îi va oferi o casă spațioasă în Kremlin, îi va permite să aibă propria curte și îl va încuraja să se căsătorească cu Maria Kutuzova, fiica unui demnitar rus.

Două grupuri complet opuse apar. Unul, condus de secretarul Mihailov, este simpatic pentru bebeluș și pentru regența încredințată familiei reginei. Celălalt nu vrea să dea coroana, nici bebelușului, nici lui Yuri, fratele lui Ivan, deoarece natura l-a lipsit de rațiune. Ei îl preferă pe Vladimir Andreevici, prințul lui Staritsa, vărul regelui, un om rezonabil și cu experiență atât în ​​artele marțiale, cât și în politică.

Când intră în chilia lui Maxim Garka, Ivan nu știe că trimișii lui Sylvester și Alexei Adashev l-au rugat pe sfântul om să-l facă să renunțe la intenția sa. După câteva cuvinte de salut, bătrânul i-a spus vizitatorului său: „Este bine pentru tine să faci o călătorie chinuitoare cu tânăra ta soție și fiul tău pentru a rătăci de la mănăstire la mănăstire? Pot promisiunile care condamnă rațiunea să-i placă lui Dumnezeu? Este inutil să căutăm în deșerturi pe Cel care este omniprezent! ” Și i-a spus regelui că cel mai bun mod de a mulțumi Atotputernicului este să întreprindă o nouă campanie împotriva tătarilor. Ivan rămâne neclintit. Vrea să meargă la Kirilov, nu numai pentru că i-a promis lui Dumnezeu, ci și pentru că mama sa a făcut aceeași închinare înainte de a-l naște. Pentru că gândurile sale sunt confuze, are nevoie de această întoarcere la sursa vieții. Apoi, pentru a-l înspăimânta, Alexei Adashev i-a dezvăluit o profeție, potrivit căreia, dacă țarul nu renunța la intențiile sale absurde, nu ar aduce înapoi porumbul Dimitri. Această amenințare îl enervează pe monarh. El crede că a fost sugerat de considerațiile personale ale lui Alexei Adashev și Sylvester. Mai intenționează să aibă grijă de el? Dumnezeu nu poate decât să aprobe dorința regelui de a onora moaștele martirilor credinței.

După sărbătorile de Paște, se așteaptă la dezgheț și pleacă alături de fratele său Yuri, soția sa, fiul său și un alai mare. Călătoria se face în principal pe navă. Într-o mănăstire îndepărtată, regele îl întâlnește pe bătrânul călugăr răzbunător Vasian, fost episcop al Kolomnei. Expulzat de boieri când Ivan era minor, el a menținut o ură acerbă față de nobilime. Monarhul l-a întrebat cu respect cu privire la modul cel mai bun de a guverna țara. Un truc rău a fulgerat în ochii lui Vasian și, în timp ce se apleca spre rege, i-a șoptit la ureche: „Dacă vrei să devii autocrat, nu ține niciun consilier care să fie mai înțelept decât tine, pentru că ești mai bun decât ei. Abia atunci vei fi stăpân și vei ține pe toată lumea în mâinile tale. Dar dacă ești înconjurat de oameni mai înțelepți decât tine, va trebui inevitabil să-i asculți. Aceste cuvinte corespund atât de bine convingerii interioare a lui Ivan încât a strâns mâna călugărului, a sărutat-o ​​cu respect și a spus: „Nici tatăl meu nu mi-ar da sfaturi mai bune” El nu va uita niciodată această chemare la putere și singurătate.

A doua zi, regele și-a continuat călătoria spre nord de-a lungul râurilor Dubna, Volga, Sheksna. Mulțimi entuziaste îi vin în cale. Vizită toate mănăstirile prin care trece. Când ajunge la Kirilov, copilul, care a răcit în timpul acestor drumeții obositoare, moare brusc. Anastasia este și ea bolnavă. Ivan, copleșit de durere, a ordonat întoarcerea imediată.

Teribila predicție s-a împlinit. Raiul, căruia regele vrea să-i mulțumească pentru că și-a salvat viața, ia în schimb viața fiului său. Este corect? O poate accepta? Nu, nu, aici sunt câteva mașinații ticăloase. El nu poate accepta că Dumnezeu l-a pedepsit exact atunci când dorește binecuvântarea sa. Ivan crede că este magie. Probabil că au blestemat micul porumb. Iar vinovații sunt tocmai cei care au insistat să nu plece: Alexei Adashev și Sylvester. Din lipsa de dovezi, el este reticent să-i pedepsească așa cum merită. Dar disperarea îi alimentează furia.

Întorcându-se la Moscova cu sicriul fiului său, Ivan își revine. Demetrius a fost înmormântat în iunie 1553 în biserica „Sf. Arhanghelul Mihail ”la picioarele bunicului său, Marele Duce Vasile al III-lea. Nouă luni mai târziu, pe 28 martie 1554, Anastasia a născut un alt fiu, Ivan. Dolul s-a terminat. Speranța se întoarce la curte și la oameni. Ivan își spune că după o ceartă inexplicabilă, Dumnezeu a decis să se împace cu el. În această situație, el trebuie să dea dovadă de generozitate și răbdare față de ceilalți. Ascunzându-și furia, Ivan a ascultat din nou favorabil sfaturile lui Alexei Adashev și Sylvester, și-a arătat bunătatea față de vărul său, ucenicul uzurpator Vladimir Andreevich și nu a impus răzbunare boierilor care s-au răzvrătit în timpul bolii sale.

Îngrijirea sa constantă rămâne să pacifice regiunea Kazan. Pentru a-i zdrobi pe tătarii rebeli, a ridicat o armată considerabilă și i-a încredințat comanda lui Mikulinski, Petar Kurbsky, Petar Morozov și Sheremetiev și celor patru generali energici și agili. De data aceasta el însuși nu a participat la marș. Trupele au început ostilitățile în iarna 1553–1554 cu frig puternic. Rușii au acționat rapid, au atacat fără milă triburile rebele, au distrus câteva cetăți musulmane, au ucis mii de bărbați, au capturat un număr mare de femei și copii și și-au atins obiectivul: toți locuitorii districtului au recunoscut supremația regelui și s-au angajat să plătească impozite. Încă din 1555, acest nou pământ creștin a devenit episcopie. Botezurile sunt masă. Ivan trimite medalii de aur tuturor comandanților săi. El își dă seama că, pentru prima dată în secole, a inversat echilibrul puterii dintre Est și Moscova. Tătarii au umilit odată Rusia cu invaziile și devastările repetate. Astăzi, Rusia stă cu toată greutatea sa la granițele lumii musulmane și amenință în mod direct Crimeea.

„Edward al VI-lea tuturor regilor, prinților, conducătorilor, judecătorilor din toate colțurile și din toate țările în care strălucește soarele, vă dorim, precum și țărilor voastre, pace, liniște și glorie. Atotputernicul i-a dat omului o inimă sensibilă pentru a face bine vecinilor săi și mai ales călătorilor care vin din țări îndepărtate și prin eforturile lor periculoase dovedesc cât de mult vor să stabilească relații de dragoste și fraternitate cu alți oameni ... Toți oamenii au dreptul la ospitalitate . Dar negustorii ar trebui să profite la maximum, deoarece traversează mările și deșerturile pentru a îmbogăți chiar și cele mai îndepărtate țări și patria lor printr-un schimb de chilipiruri de bunuri ... Fiți atât de amabili, regi, prinți și conducători, pentru a onora cererile noastre și a permite acești pasageri să treacă liber prin țările dvs. помощ Dă-le ajutor și asistență ... Trată-i așa cum ai vrea ca noi să-ți tratăm supușii! ”

Sensibil la aceste cuvinte, Ivan a oferit englezilor un prânz pentru o sută de oameni, servit în vase de aur de o sută cincizeci de servitori, care și-au schimbat livrea de trei ori în timpul sărbătorii. Legământul durează cinci ore. Meniul include creiere de elan condimentat, cocoși de ghimbir, pește umplut ... Veseli cu vinul, mesenii ruși vorbesc cu gesturi marinarilor englezi. Zâmbesc, ridică pâine prăjită cu buze grase și ochi umezi. Richard Chancellor privește palatul cu curiozitate. Mobilierul său arată atât luxos, cât și rustic. Nu există aproape niciun mobilier, doar bănci, cufere cu accesorii, mese goale din lemn, sobe de faianță, înalte până la tavan, multe covoare, catifea, brocart, piele ... Fără imagine, fără oglindă, dar multe icoane peste tot. Uneori par să fie într-un caravanserai, iar uneori - într-o biserică. Aerul miroase a tămâie, ceară de albine, ulei fierbinte de candelabre. La rândul său, Ivan îi privea cu uimire pe acei englezi care i se păreau căzuți din lună - hainele și manierele lor i se păreau atât de ciudate.

În februarie 1554, el ia dat lui Richard Chancellor un răspuns rus și german „fratelui și vărului său Edward”. El l-a asigurat că în Rusia comercianții britanici vor fi „protejați, liberi și tratați ca prieteni”. Dar această scrisoare nu va fi citită de Edward al VI-lea, ci de Mary Tudor, noua regină a Angliei și Irlandei.

Toți au navigat pe nava Companiei împreună cu căpitanul Anthony Jenkinson. Călătoria trece fără incidente. Nepeya a raportat țarului respectul extraordinar arătat persoanei sale, a reafirmat importanța avantajelor comerciale, l-a asigurat că acești oameni, deși nu vorbeau rusa, erau cei mai valoroși prieteni ai Rusiei și i-a înmânat scrisorile Mariei Tudor și ale lui Filip al II-lea, în care îl numesc „împărat august”. Mândria lui Ivan este măgulită și vede deja o posibilă alianță între țara sa vastă, puternică și barbară și această insulă îndepărtată, casa marinarilor, oamenilor de știință și a comercianților întreprinzători.

[1] Fără îndoială că a fost pneumonie. ↑

[2] Treizeci de ani mai târziu, orașul Arhanghelsk va fi construit acolo. ↑