OFFNews Ultima modificare pe 25 august 2013 la 22:28 48581 118

Cel mai recent

Analize

Analize

Charles Lanios, Reader’s Digest, octombrie 1945.

preluând

Mai multe despre acest subiect

Bulgaria

Bulgaria

Bulgaria

Bulgaria

OFFNews retipărește traducerea articolului reporterului american Charles Lanius din publicația bulgarilor în SUA EuroChicago, publicată astăzi, la câteva zile după scandalul din jurul acțiunii roz cu Monumentul armatei sovietice din Sofia. A fost „dezgropat” din arhive acum câțiva ani de site-ul „Extreme Center Point”. Lectură extrem de interesantă pentru cei care sunt entuziasmați de istoria bulgară și de prezent, de interpretările și rescrierile sale politice.

Am văzut cum Armata Roșie invadează Sofia, Bulgaria, devastată de război, la ora 14:10 pe 16 septembrie 1944. Am stat opt ​​luni în Bulgaria pentru a vedea ce se întâmplă în această țară ocupată de ruși.

Am ajuns din Turcia pe 7 septembrie. Oficialii de la consulatul bulgar din Istanbul au dorit ca jurnaliștii americani să vină în țară și să îi depășească pe ruși. O mașină mă aștepta la graniță și m-am dus la Sofia cu doi polițiști secreți înarmați cu pistoale. A doua zi dimineață, m-am întâlnit cu noul prim-ministru, Konstantin Muraviev, un liberal de multă vreme. Guvernul său s-a format în urmă cu doar o săptămână. M-a impresionat ca un democrat sincer și sincer. Spune-mi cât de fără speranță a încercat să facă pace cu aliații. A doua zi, un guvern de coaliție dominat de comuniști a doborât guvernul lui Muraviev și a fost închis.

Primii ruși trecuseră granița pe 8 septembrie. Acum, un american Packard strălucitor conducea o coloană de SUV-uri și camioane fabricate din America întărite și sparte. Unitatea de luptă era formată din băieți cu obraji roz, bătrâni nepoliticoși cu mustăți căzute și femei cu piept mare - toate cu un numitor comun: apariția unor feroce războinici nemiloși.

Zvonurile despre violuri și jafuri provenite din mediul rural au precedat rușii. Strigătele de aprobare și salutările întâmpinărilor au început când coloana de frunte a trecut sub portretul lui Stalin, a atârnat pe arcul victoriei construit în grabă, decorat cu steaguri roșii. Seara, restaurantele și cafenelele Sofiei erau aglomerate de ruși flămânzi. Mișcarea a fost controlată de poliția militară, care a fost în curând înlocuită de ruși cu sânii mari în cizme și Schmeisers. O săptămână mai târziu, rușii și-au pus capăt ocupației din Bulgaria.

Armata Roșie a început operațiunile de colectare a alimentelor. Țăranii care obișnuiau să fluture steaguri roșii și să strige salutări acum câteva ore protestează acum când soldații sovietici le-au jefuit porci, vite, cai și și-au însușit mâncarea și furajele. Cu toate acestea, după câteva cazuri nefericite, sătenii și-au dat seama că cel mai bine era să-i lăsăm pe soldați să ia ceea ce doreau. Curând a devenit clar că sovieticii vor conduce Bulgaria ferm, inexorabil și totalitar. Aceștia au acționat indirect, dar eficient, prin Frontul Patriotic, o organizație nepartizana „preferată și patronată de Moscova”.

Frontul Patriotic a fost organizat de vicleanul Tsola Dragoycheva, un comunist fanatic instruit de Moscova și astăzi un dictator al Bulgariei. Având în vedere faptul că comuniștii controlează gherilele armate și pătrunderea armatei ruse în țară, a fost relativ ușor pentru acesta să îi plaseze pe comuniști în cele mai importante posturi ministeriale din noul guvern.

În momentul loviturii de stat, comuniștii nu numărau mai mult de 5% din populația totală, care număra aproximativ 8 milioane. Majoritatea sunt țărani, simpatizanți tradiționali ai Rusiei, dar cu siguranță anti-comuniști. Aproape fiecare țăran deține pământul său și este stăpânul său. Cetățenii din Sofia sunt fii și fiice sau nepoți de țărani. Când fac bani, de obicei îi investesc în imobiliare. De fapt, nu există oameni bogați.

În fiecare oraș și sat din Bulgaria, comuniștii au preluat administrația civilă. Infractorii obișnuiți - ucigași și hoți - au fost eliberați din închisori și numiți în posturile de poliție ale lui Iugov. Adesea arestau oameni pur și simplu pentru că erau îmbrăcați bine. Au folosit gloanțe pentru a rezolva vechile dispute personale cu oameni care aveau dinți. Bulgarii mi-au spus că aproape peste tot șefii de poliție bătători, primarii, vameșii și unii dintre adjuncții lor au fost împușcați sau bătuți până la moarte. Peste o sută de foști regenți, miniștri, adjuncții lor, deputați și oficiali de la tribunal ai regelui decedat au fost condamnați la moarte de așa-numita curte populară. Potrivit rapoartelor oficiale, „instanțele poporului” au condamnat mai mult de 5.000 de persoane la moarte și închisoare. Zeci de mii au fost uciși și reprimați fără proces sau sentință.

La scurt timp după aceea, a existat o reacție puternică împotriva Uniunii Sovietice și a guvernului acesteia. Bulgarii se așteptau la guvernarea democratică liberală a poporului, dar au primit în schimb o dictatură comunistă. Rezultatul politic direct a fost că au început să privească Statele Unite mai mult ca oricând. Au avut o experiență destul de proastă a fascismului și nu au vrut comunismul. Au crezut că Statele Unite îi vor ajuta să devină o democrație. Cu toate acestea, rușii și comuniștii erau bine conștienți de această tendință și au început să împiedice și să submineze în mod viguros prestigiul Americii.

Prima ocazie pentru acest lucru a venit atunci când patru militari americani au venit din Turcia pentru a căuta și elibera piloții americani din avioanele americane doborâți în Bulgaria. Condus de locotenentul Harry Harper, grupul a făcut o treabă excelentă. În doar trei zile, 355 ofițeri și soldați americani erau în drum spre Turcia. Depinde de Harper și de subordonații săi să găsească alți soldați americani în provincie. Într-o seară, totuși, un locotenent rus le-a spus că nu sunt căutați în Bulgaria. Harper a protestat în fața comandantului rus, dar le-a dat 24 de ore să părăsească țara. Misiunea britanică, condusă de Harold Gibson, a primit același ordin.

Locotenentul Harper dorea să riște să fie arestat, dar colonelul Gibson era îngrijorat de provocarea unui incident internațional. De aceea la ora șase seara cele două misiuni cu 15 mașini s-au întâlnit în fața Hotelului Bulgaria. Reprezentanții sovietici și-au întârziat plecarea cu două ore, astfel încât cetățenii din Sofia să nu înțeleagă ce se întâmplă. Apoi, însoțite de un convoi rus, misiunile au plecat în Turcia. Sutele de bulgari care au asistat la această crimă au fost pe bună dreptate uimiți - rușii, britanicii și americanii nu sunt aliați? A doua zi, acest eveniment cu accesorii și decorațiuni a fost publicat în presa bulgară.

Membrii americani și britanici ai Comisiei de control al aliaților au început să întâmpine mari dificultăți în a primi provizii sau a intra în asociații lor în Bulgaria. Mulți oficiali ai Departamentului de Stat SUA au așteptat săptămâni să intre în țară, apoi i-au lipsit de dreptul de a acționa liber. Fără permisiunea specială, americanii nu se puteau deplasa mai mult de 6 km în jurul Sofiei și chiar și atunci trebuiau să fie însoțiți de un ofițer rus. Iarna, trebuia să aibă un permis special pentru a schia duminica - rușii înarmați îi păzeau ca și cum ar fi prizonieri de război. Când ofițerii americani au plecat la vânătoare în ianuarie, au fost obligați să livreze alimente ofițerilor ruși însoțitori. Dacă generalul-maior Jan A. Crane, șeful misiunii noastre militare, precum și reprezentantul ministerului nostru de externe, Maynard B. Barnes, doreau doar să meargă prin țară, trebuiau să ceară permisiunea și să ia ofițeri ruși cu mine.

În martie, un traducător american, sergentul Boris-Bucky Kuvshinov, a fost bătut brutal de doi ofițeri sovietici. De pe patul de spital, mi-a spus ce s-a întâmplat. Într-o seară, rușii l-au oprit pe o stradă principală din Sofia și i-au cerut actele: „Mi-am dat seama că vor să provoace un scandal, m-au înjurat în rusă și am spus că americanii sunt ticăloși și aliați ipocriți. Mi-am oferit să merg la sediul rus și să-mi arăt documentele acolo, dar un ofițer și-a scos pistolul și m-a lovit prin bărbie, apoi au început să mă bată, să mă lovească la pământ, să mă lovească cu picioarele și să-mi bat capul în ciment scări. ”.

Generalul Crane a trimis un protest oficial. Trei săptămâni mai târziu, comandantul rus, colonelul Smirnov, a chemat un ofițer american cu un interpret în biroul său și a spus: „Am efectuat o investigație atentă și am constatat că acești oameni nu erau ofițeri ai Armatei Roșii. Au fost bieloruși care au furat uniforme sovietice și l-au atacat pe sergent pentru a discredita brava Armată Roșie ".

Avertismentii și spionii poliției au abundat la Sofia. La hotelul Bulgaria, trei bărbați stăteau puțin la marginea intrării, crezând că sunt invizibili, înregistrând intrarea fiecărui străin, cu excepția rușilor. Prietenii și cunoscuții au încetat brusc să mă viziteze. Când i-am întâlnit pe stradă, mi-au spus că au fost interogați de poliție și au decis că este foarte periculos să-i văd cu un american. Au refuzat chiar să vorbească oriunde, dar în aer liber, unde nimeni nu putea asculta. Chiar și oamenii care aveau locuri de muncă în legația americană se temeau să meargă acolo. Atitudinea ostilă și suspectă a rușilor și a comuniștilor a avut un dublu efect: prestigiul nostru a suferit foarte mult, iar cel sovietic a crescut. Bulgarii au observat repede desconsiderarea rușilor față de noi. Cei mai mulți s-au întrebat cum o țară care se respectă și măreță ar putea permite o astfel de atitudine. Zi după zi, bulgarii trăiau sub umbra crescândă a Rusiei.

Când vestea morții președintelui Roosevelt a ajuns la Sofia, un avocat comunist m-a surprins cu întrebarea: „Crezi că noul tău președinte va fi comunist?” Știți că suntem foarte puternici aici și Stalin trebuie să insiste asupra acestui lucru ".

Comuniștii au dorit să transforme Bulgaria într-o țară dependentă economic de Rusia. Cunosc un comerciant american de tutun care încearcă să cumpere tutun de luni de zile. El negocia cu comitetul de comerț OF, dominat de comunisti, care confiscase tot tutunul. El s-a oferit să plătească în dolari, dar comuniștii i-au cerut să plătească în natură. Apoi, comerciantul american le-a oferit 4 kg de bumbac pentru 1 kg de tutun. Cu toate acestea, comuniștii au vândut tutunul rușilor, care le-au plătit aproximativ 1 kg de bumbac pentru 1 kg de tutun. Mai târziu, în America, am aflat că Rusia a oferit companiilor americane de tutun cantități mari de tutun bulgar la prețuri foarte mari.

Comuniștii au depus toate eforturile pentru a rusifica țara. Instruirea politică a fost impusă școlilor de către noii profesori, iar mulți foști profesori au fost trimiși în lagărele de concentrare pentru reeducare. Manualele au fost refăcute în spiritul comunist-rus. Mașina de propagandă rusă era în toi. De asemenea, a fost stabilit controlul cinematografelor și teatrelor.

Mi-a fost imposibil să trimit rapoarte obiective și exacte. Contactele cu lumea exterioară s-au oprit practic. Cenzura sovietică a impus un control strict. Nu aveam voie să trimit scrisori în străinătate. Comunicațiile telefonice și telegrafice au fost întrerupte. Doar telegramele cenzurate către New York și Londra puteau fi trimise și numai prin Moscova.

Cu toate acestea, s-au scurs suficiente informații despre situația din țară.