„Victoria 1920” este un ciclu săptămânal format din 31 de părți, în care în fiecare marți și joi vom prezenta încă o săptămână din momentul de cotitură 1920. Anul este descris prin amintirile oamenilor care au participat la evenimente - cu scrisori, memorii, comunicate de presă, telegrame oficiale. Mărturiile adunate dau cuvântul comandanților și soldaților, muncitorilor, grefierilor, preoților, artiștilor, locuitorilor orașelor și satelor. Materialele au fost pregătite de Centrul MAP în numele Biroului Programului Independenței ca parte a sărbătorilor a 100 de ani de la restabilirea independenței și statalității Poloniei.

Varșovia august

14 - 20 august 1920

La 14 august, Armata a V-a a Gen. Vladislav Sikorski a intrat în ofensivă din râul Vikra pentru a ușura apărarea Varșoviei de la Radzimin. Pe lângă asaltul capului de pod din Varșovia, în nord sovieticii au efectuat un ocol (Plock-Brodnica-Wloclawek). La 15 august, bolșevicii staționați în Szczecin au raportat că „Armata Roșie a intrat la Varșovia”. Membrii comitetului revoluționar provizoriu polonez s-au mutat la Vîșkov. La 16 august, contraofensiva decisivă a armatei poloneze comandată de Pilsudski a început în zona râului Vepsz în direcția Minsk Mazowiecki, Brest și Schedlce. În perioada 17-18 august, armata poloneză a învins armata a 16-a sovietică. Armata Roșie s-a retras dincolo de Vistula. Bătălia înverșunată pentru Lviv continuă, iar spre nord - apărarea lui Plock. În 19/20 august, în Silezia Superioară a izbucnit o revoltă poloneză.

Maria Machesha (soția lui Alexander Machesha, medic în armata poloneză):

[Victor] Schawinski, un soldat din armata lui Haller, s-a întors spre noi de pe scările bisericii pentru a oferi miere și bijuterii pentru tunuri și protejarea Patriei - în câteva ore oamenii au adus câteva căruțe cu oale, cearșafuri, chiar și săracii au adus mortare, care sunt sacre în fiecare gospodărie. Pe masele bisericii erau grămezi de argint și aur, bijuterii, ceasuri, lanțuri și inele. Au scos inele, broșe descheiate, cercei. […] În plus, au fost colectate 120 de mii de mărci.

În această dimineață ne așteptam la armata care urma să-l apere pe Plock. Doamnele au cojit cartofi toată noaptea, dar până acum nimic. Se formează un paznic, compus doar din băieți. Noi, femeile, vrem să ne organizăm pentru apărare, pentru că din satele din oraș au venit tot felul de ticăloși și, din ordin, de sus, toți bărbații trebuie să părăsească orașul.

Plock, 14 august 1920

[Scrisori ale Mariei Macesha, „Notatki Płockie” z. 2/1997]

Zofya Kirkor-Kedron (persoană publică):

Am fost surprins de vedere, care m-a făcut să mă opresc îngrozită: tunuri grele și cutii de muniție se deplasau de-a lungul străzii Grujecka din direcția Varșovia. Ce inseamna asta? Au de gând să trădeze Varșovia? Am continuat cu efort. În timp ce călătoream cu tramvaiul prin Cartierul Evreiesc, am urmărit îngrozit și supărat mulțimile de evrei care vorbeau vioi, fără a încerca măcar să-și ascundă bucuria. Am mers de la Piața Zygmunt până la Ordinatska. Strada Krakowske Psmedmesce, ca de obicei într-o după-amiază festivă, era plină de drumeții - acordată, calmă, veselă. […]

Soțul meu, care s-a întors din fortificații mai târziu decât mine din districtul Okhota, mi-a spus că prima linie defensivă din Grochow a fost plină de Legiunea Femeilor și, în comparație, punctul de vedere al publicului vesel din Krakowske Przemmesce a făcut același lucru impresie.

Varșovia, 15 august 1920

[Zofya Kirkor-Kedron, Amintiri, vol. 3, Cracovia 1989]

Maria Dombrovska (scriitoare) în jurnalul tău:

Bătălia pentru Varșovia continuă. În seara asta am auzit tunurile de la fereastră și am văzut o strălucire. [...] Ne întoarcem de la serviciu într-o dispoziție minunată, deși orașul arată ca o tabără sau un târg, este plin de refugiați, mai ales din sate, este plin de căruțe, vaci, oi, cai, trăsuri, oameni. Vremea este minunată, fierbinte, nu-mi vine să cred că bolșevicii vor intra în Varșovia, chiar dacă sunt foarte aproape ...

Varșovia, 15 august 1920

Maria Dombrowska, Jurnale, vol. 1, 1914–1932, Varșovia 1988]

Karol Wendjagolski (inginer, colaborator al Comitetului politic rus anti-bolșevic din Polonia):

Am plecat cu [Victor] Savinkov [șeful Comitetului politic rus] în față. [...] Pe drum, cu o oarecare surpriză, am văzut cea mai grea artilerie aliniată de-a lungul drumului, despre existența pe care nu o cunoșteam. De-a lungul drumului erau uriași de bronz, monștri de opt inci sau mai mulți cu boturi cu rază lungă de acțiune. Câțiva artileri ciudați, mai degrabă seamănă cu doctori în filosofie decât cu artileriști, sub comanda ofițerilor din vechile armate rusești, germane și austriece, se agitau cu ușurință pe lângă ei. Imaginile acestor colibri erau asurzitoare, până la limitele rezistenței urechilor, dar ne-au făcut inimile atât de fericite.

[…] Inamicul este încă în Vișkov. […] Manevrând între pinii rari, s-au apropiat două tunuri. S-au poziționat unul în spatele celuilalt la o distanță de 100 de metri pe diferite niveluri ale versantului pădurii și, după câteva minute, au deschis focul din gâturile lor teribil de zgomotoase. Tunul de pe deal încerca, după cum am învățat, să țintească mitralierele. Bătea într-o casă care ieșea deasupra râului, trăgea de trei ori, iar mitralierele au tăcut. […]

Cu atenție, m-am uitat în secret la prietenul meu rus. Am constatat că nu joacă nici o tragedie intelectuală, nici o comedie diplomatică. El a fost sincer și profund emoționat de succesul cazului, de partea căruia era conștiința și înțelegerea sa. Poate că nici un singur polonez nu s-ar rușina de manifestarea sa restrânsă de entuziasm, urmărind focul victoriei în ochii acestui rus la vederea înfrângerii fraților săi.

Lângă Vishkov, 15 august 1920

[Carol Wendjagolski, Jurnale, Londra 1972]

August 1920.
Prizonierii sovietici capturați de Radzimin.
Сн. Arhiva Armatei Centrale a Biroului de Istorie Militară

Vytautas Putna (comandantul Diviziei a 27-a de pușcă bolșevici):

În ultimele zile, din cauza pierderilor mari, regimentele s-au topit rapid, muniția s-a epuizat. Oamenii erau extrem de epuizați. A venit momentul în care nu numai indivizii, ci întreaga masă și-a pierdut credința în eficacitatea luptei împotriva inamicului, credința în șansa de a câștiga. Șirul, întins de forța lui Bug, s-a rupt. În noaptea de 15-16 august, am devenit convins că va trebui să ne retragem, noi - asta înseamnă nu doar divizia noastră, ci întreaga armată.

Sub Radzimin, 16 august 1920

[Vytautas Putna, K Wisle și invers, Moscova 1927, trad. din rusa Agnieszka Knit]

Căpitanul Józef Godlewski (Divizia II a Statului Major al Armatei Poloneze):

În zori, Józef Pilsudski, împreună cu cel mai apropiat sediu, unde Gen. Eu și Leshnevsky, în calitate de adjutanți, am mers pe linia de luptă lângă Ricky lângă Pulawy. În ciuda rugăminților noastre de a nu fi în pericol, Pilsudski a mers în primele linii ale infanteriei. În schimburi cu adjutantul, am purtat o mică servietă cu ordine, cu care, după o luptă, Pilsudski a acordat imediat ofițeri și soldați pentru realizări, vitejie și eroism. Acest lucru a ridicat spiritele soldaților. După o scurtă bătălie surprinzătoare, Ricky a fost capturat și primii captivi au fost luați.

Ricky, 16 august 1920

[Józef Godlewski, La granița veacurilor, Londra 1978]

Căpitanul Charles de Gaulle (membru al misiunii militare franceze în Polonia):

Ofensiva a început foarte bine. Grupul de manevre, comandat de șeful statului, Pilsudski, […] s-a deplasat repede spre nord. Inamicul, foarte surprins de prezența polonezilor pe aripa sa stângă, despre care credea că se afla într-o stare de degradare, nu a opus nicio rezistență serioasă, a fugit în panică în toate direcțiile sau s-a predat în părți întregi. În același timp, atacul rusesc asupra Varșoviei a eșuat. […] Ah! Ce progres minunat a fost acesta! Parcă polonezii noștri aveau aripi să o facă; aceiași soldați, epuizați fizic și moral în urmă cu o săptămână, aleargă înainte, depășind 40 de kilometri pe zi.

[Charles de Gaulle, Bătălia Vistulei. Jurnalul acțiunilor militare ale ofițerului francez, "Zeszyty Historyczne" tetr.19, 1971]

Dintr-un articol din ziarul „Żołnierz Lustrui”:

Care soldat câștigă? Cel care știe să stea în picioare. [...] Nu câștigă muniția, nu dimensiunea armatei, nici măcar excelenta școlară, ci doar atitudinea curajoasă a armatei câștigă. Câștigă cel care are un caracter mai puternic. Lașul, înarmat cu grenade, revolveri și săbii, fuge de viteazul, care nu are decât o baionetă în mână. Cu cât ataceți mai curajos, frate soldat, cu atât aveți mai multe șanse să învingeți chiar și pe cel mai mare inamic.

Băieții noștri au făcut astfel de experimente cu bolșevicii de o sută de ori. A noastră are douăzeci - sunt cincizeci. Urlă, țipă, fluieră, vor să ne sperie pe ai noștri, fug. Al nostru nu se mișcă. S-au aliniat la rând și, gata să tragă, au așteptat calm. La vederea determinării eroilor noștri, aspirația detașamentului bolșevic slăbește. Aleargă mai puțin încrezători și nu mai țipă. Al nostru nici nu a tras și a pierdut deja curajul, se oprește, deja ezită. Și apoi focul nostru! Și trage din nou! Banda bolșevică a ucis, rănită și confuză; frica i-a apucat. Al nostru se năpustește asupra lor și scuipă pe tocuri.

[…] Aștepta! Lansăm o contraofensivă. Dușmanul fuge cu toată puterea.

Varșovia, 17 august 1920

[Stop!, „Żołnierz Polski” nr. 145/1920]

Katowice, august 1920.
Vedere din biroul Comisariatului Plebiscit Polonez distrus de atacatori germani.
Сн. Arhiva Digitală Națională

Din informațiile din ziar „GórnoślAzak”:

A existat o nouă emoție. În jurul orei șase, o mulțime mare de manifestanți s-au adunat în fața hotelului Deutsches Haus, care găzduiește Comisariatul plebiscit polonez. Mulțimea a cerut predarea armei pentru că se așteptau să fie destui în comisariat. Această cerere nu a fost acceptată, după care a izbucnit o luptă acerbă în fața comisariatului. Pe la ora opt, mulțimea a aprins un foc în camerele hotelului de dedesubt. Pe măsură ce flăcările s-au potolit, au adus sticle de lichid inflamabil, care au explodat. Gloata a luat cu asalt clădirea și i-a târât pe oameni în birourile Comisariatului în stradă, lăsându-i în voia capriciilor protestatarilor înfuriați. O persoană a fost împușcată și alte două au fost ucise. Toate documentele de la birourile Comisariatului au fost scoase pe stradă și distruse. Clădirea hotelului a fost complet distrusă.

Katowice, 18 august 1920

[Noapte sângeroasă în Katowice, „Górnoślązak” nr. 189/1920]

Janina Shmechuszewska-Rośczyszewska (membru al Serviciului Național al Femeilor Poloneze) în jurnalul tău:

Aceste tranșee - Doamne, iartă-mă - cu greu își poate ascunde capul, deasupra tuturor nu există nicio legătură, pauze uriașe între o secțiune și cealaltă. Trebuie să alergi peste câmpul gol. Și cum ținem legătura? [...] Cu inima frântă am ajuns la ultimul punct. Nu mai era armată. Se spune că s-au mutat înainte pentru a cuceri un sat de la bolșevici. […]

În general, populația civilă a ajutat cât a putut. […] Stăteam lângă răniți lângă un panou de anunțuri. Îl bandajam, dar nu mă puteam mișca, deoarece Varșovia trage imediat. Și el mințea așa, iar eu stăteam lângă el. De la fiecare poartă, însă, ne-au aruncat priviri simpatice și ajutor pentru soldați: țigări, fructe, diverse lucruri. A existat ceva atât de interesant în această colaborare civilă cu armata, încât am îngenuncheat în spatele acelui stâlp, mulțumind lui Dumnezeu pentru unirea inimilor în marele dor de victorie.

Plock, 19 august 1920

[Scrisoare din jurnal (19 august 1920), „Notatki Płockie” tetr. 4/2012]

Colonelul Juliusz Rummel (comandantul diviziei 1 cavalerie a armatei poloneze):

Un avion polonez a aterizat brusc chiar în fața dealului nostru. Pilotul curajos a sărit din ea, a fugit spre noi, fluturând de departe un dispecerat. După cum sa dovedit, aceasta a fost o expediere din partea Armatei. Citesc. [...] Literele și numerele mi-au sărit în fața ochilor ca niște nebuni. Înțeleg în sfârșit! […] S-a întâmplat ceva atât de uimitor, atât de vesel! Nu mai auzisem ceva mai plăcut de mult. Un val de fericire îmi inundă creierul și inima. Aud vocea veselă a pilotului, repetând pentru a suta oară ofițerilor adunați în jur că Varșovia a fost salvată! Bolșevicii sunt complet învinși în apropierea Vistulei! Întreaga lor armată fuge în panică. Mii de prizonieri, sute de tunuri au căzut în mâinile noastre ca pradă. Comandantul locuiește în armată și îl comandă personal.

Kulikov lângă Lviv, 19 august 1920

[Luptele mele cu Budyonny. Jurnalul militar al fostului comandant al Diviziei 1 Cavalerie, General de divizie Juliusz Rummel, Lviv 1932]

August 1920.
Gen. Vladislav Sikorski cu sediul Armatei a 5-a în timpul bătăliei de la Varșovia.
Сн. Arhiva Armatei Centrale a Biroului de Istorie Militară

Leo Troțki (Comisarul poporului pentru afaceri militare):

Când pericolul pentru armata lui Tuhachevski a devenit clar și comandantul-șef a emis un ordin pentru ca frontul de sud-vest să schimbe rapid direcția ofensivei către Zamosc-Tomaszow, comanda frontului, la inițiativa lui Stalin, și-a continuat marșul spre vest. Timp de trei sau patru zile, Statul Major General nu a putut cere să execute acest ordin. Abia după reamintiri repetate, susținute de amenințări, comanda Frontului Sud-Vest și-a schimbat direcția, dar întârzierea a fost ireversibilă. Pe 16 august, polonezii au contraatacat și au forțat unitățile noastre să se retragă. […] Dacă Stalin, Voroșilov și analfabetul Budyonny nu și-ar fi purtat războiul în Galiția, iar Cavaleria Roșie s-ar fi aflat la Lublin la timp, Armata Roșie nu ar fi fost învinsă.

[Norman Davis, White Eagle, Red Star, Cracovia 1997]

Din informațiile din revista "Vânător”:

Proclamații au fost găsite în captivii capturați în ultimele bătălii de lângă Varșovia, îndemnându-i cu o voce disperată să nu renunțe. Temându-se că Armata Roșie nu va rezista ofensivei continue a armatei poloneze, comisarii bolșevici le-au promis pradă bogată la Varșovia, odihnă și jefuire. Hoarda sălbatică bolșevică s-a îndoit în mod clar de forța sa, s-a retras și s-a dezintegrat, iar Troțki și comisarii au făcut eforturi supreme pentru a o forța cu promisiuni de pradă.

Varșovia, 19 august 1920

[Bolșevicii își pierd puterea!, „Ochotnik” nr. 9/1920]

Generalul Maxim Vegan (membru al misiunii Aliate):

Marea victorie poloneză va avea consecințe importante imprevizibile asupra situației internaționale. Va consolida statul polonez, a cărui existență este necesară pentru securitatea Franței. Germania, care spera deja să stabilească relații directe cu sovieticii pentru a arunca armatele roșii împotriva inamicului dincolo de Rin, va fi nevoită să abandoneze Tratatul de la Versailles prin intermediul acestor mijloace. […]

Această victorie, cauza unei mari sărbători la Varșovia, este o victorie poloneză. Operațiunile militare avansate au fost efectuate de generalii polonezi pe baza unui plan operațional polonez. Rolul meu, precum și cel al ofițerilor din misiunea franceză, s-a limitat la completarea câtorva lacune în detaliile implementării. […] Polonezii eroici s-au salvat.

Varșovia, 20 august 1920

[Jacques Vegan, Vegan, tatăl meu, „Zeszyty Historyczne” z. 19, 1971]

Materialele pregătite pot fi utilizate de toată lumea, precum și reimprimările, cu condiția să fie însoțite de următorul text:

Ciclul a fost pregătit de Centrul Hărților în numele Biroului Programului INDEPENDENT, în cadrul sărbătoririi a 100 de ani de la restaurarea independenței Poloniei și a construirii statalității poloneze.

Materiale: www.niepodlegla.gov.pl.
Drepturi de autor: Biuro Programu „Niepodległa”.

Scopul materialelor este de a prezenta o poveste din diferite puncte de vedere. Comparăm afirmațiile care reflectă punctele de vedere ale autorilor care diferă în ceea ce privește viziunea asupra lumii, profesia sau locul de reședință, pe baza credinței că diferitele mărturii contribuie la o mai bună înțelegere a evenimentelor de acum 100 de ani. Fragmentele publicate reflectă opiniile autorilor lor și, deoarece sunt surse istorice, pot fi analizate. Nu sunt identice cu poziția Biroului Programului Independent.