(Publicarea romanului „Sub jug” este rezultatul scanării textelor realizate de un grup de lucru pentru introducerea clasicilor bulgari, care include Zhivko Ivanov, Petya Barkalova, Svetla Cherpokova, Krassimira Chakarova. Textul a fost introdus de Samuil Alvas, Stoyan Savov, Daniel Arzumanyan - Universitatea din Plovdiv, Facultatea de Filologie. Corecții: Martin Mitov)

„Sub jug”

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre Under the Yoke din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Sub jug Autor Creată Prima editie Editura Limba originală genuri Tip Pagini
Ivan Vazov
1887 - 1888
Odessa, Imperiul Rus
1894.
Todor Chipev
Limba bulgară
Istoric
roman
De la 354 la 418

Un roman despre viața bulgarilor în ajunul Eliberării. În trei părți. Cu 25 de ilustrații în text. „Sub jug” este un roman în trei părți al scriitorului bulgar Ivan Vazov, publicat integral pentru prima dată în 1894 și definit ca primul exemplu al acestui gen din literatura bulgară. [1] Opera este cea mai populară lucrare a autorului, precum și cea mai citită și tradusă carte bulgară.

Romanul a fost scris în timpul exilului lui Vazov la Odessa și a fost transportat în Bulgaria prin poșta diplomatică rusă. A fost publicat de T. F. Chipev ".

În 2009, romanul a câștigat primul loc în „Marea lectură” (clasamentul celor mai preferate și citite cărți ale bulgarilor).

Principalele opoziții: rușine - glorie, întuneric - lumină. Subtitlul său este „Un roman din viața bulgarilor în ajunul Eliberării”. [2] A fost înființată în perioada 1887 - 1888, la Odessa (pe atunci Imperiul Rus, acum - Ucraina).

Prima parte a fost publicată pentru prima dată în 1889 în „Colecția de povești populare, știință și literatură”. În 1890, celelalte părți au fost publicate în aceeași colecție. În 1894 a fost publicată ca o carte separată, în limba engleză, „Sub Jug ”, publicat de William Heinemann și în bulgară,„ Sub jug ”, publicat de„ TF Chipev. ”Ediția bulgară din 1894 este ilustrată de Piotrovski, Oberbauer, Mitov și Mrkvichka și cu un portret al lui Vazov: Actorii din Au fost fotografiate inițial Teatrul Lacrimii și Râsului, după care artiștii au pictat personajele din fotografii, folosind propria lor scrisă de mână. [3] Următoarele 3 ediții în limba bulgară (1896, 1910, 1920 - aniversare)), publicate de TF Chipev, cu ilustrații ale unor artiști celebri.

Criticii literari o acceptă ambiguu. Romanul combină nostalgia pentru orașul natal al lui Vazov și pentru o perioadă eroică în contrast cu „era personajelor mici” care a avut loc după Eliberare.

„Sub jug” este primul roman din literatura bulgară tânără, puternic influențat de romantismul francez. Titlul „Sub jug” se referă la timpul istoric (la stăpânirea otomană), iar subtitlul „Din viața bulgarilor în ajunul Eliberării” se referă din nou la un timp al sclaviei, dar și al trezirii, al o schimbare în gândirea comunității.

Cuprins

Intriga

Atenţie: Textul de mai jos dezvăluie complotul operei (sau părți ale acesteia)!

Biserica albă. Seara, Chorbadji Marko Ivanov a luat cina cu familia sa numeroasă. În mod neașteptat, se aude un zgomot uimitor noaptea. Marco merge la hambar și îl recunoaște în umbră pe Ivan Kralicha, care a scăpat din Diyarbakir. La poarta de la intrare, onbashi a zăngănit cu mai mulți gardieni și fugarul a sărit peste zid. În timp ce izbucnește o furtună, Regina scapă de mai mulți paznici, care se întind doar după haina sa. Exilul s-a ascuns într-o moară suburbană, unde i-a salvat pe morar și pe tânăra sa fiică de glumele a doi turci. Bunicul Stoyan l-a ajutat să îngroape tâlharii morți, după care l-a dus pe străin la o mănăstire din apropiere cu diaconul Vikentiy. A doua zi, starețul Nathaniel se întoarce, aducând vești proaste din oraș. Dr. Sokolov a fost arestat și dus în timpul nopții. Când Ivan l-a întrebat cu o zi înainte despre casa lui Mark, medicul i-a dat hainele pentru că fugarul era zdrențuit. Ivan a pus hârtii rebelilor în buzunar, iar hainele au rămas la turci. După această veste, el decide să se predea pentru a-l salva pe acest om bun.

În aceeași dimineață, însă, Chorbadji Marko a dat peste cafeneaua onbashi, iar turcul a uitat scrisoarea cu acuzația și dovezile împotriva medicului. În acest timp, chorbadji a reușit să schimbe hârtiile și astfel l-a salvat pe Sokolov de o pedeapsă severă.

La întoarcere, Sokolov s-a întâlnit pe drum cu Ivan Regina și diaconul Vikentiy, care au plecat să-l ajute. Așa s-au întâlnit cei doi revoluționari și s-a dezvoltat cea mai sinceră prietenie între ei. Cei doi inventează noua identitate a fugarului, cu care a fost introdus în societatea Byala Cherkva.

La scurt timp după apariția sa în oraș, s-au răspândit zvonuri false despre Boycho Ognyanov, deși era un spion turc. Dar după intervenția sa la examenul anual al fetelor de la școala de fete, a câștigat toate inimile cinstite. Ticălosul Stefchov face o propunere indecentă tinerei profesoare Rada Gospozhina și, iritat de refuz, decide să o compromită în fața consiliului școlar. El pune întrebări complexe și de neînțeles elevilor, la care aceștia nu pot răspunde. În acest moment, străinul nou venit vine în ajutorul profesorului și elevii se comportă foarte bine la aceleași întrebări, dar întrebat simplu și de înțeles. Acest act îi face pe toată lumea bine pentru el și mai ales pentru frumoasa profesoară. Planul lui Ștefov a fost zădărnicit, dar brusc copilul lui Chorbadji Micho a publicat, fără să vrea, poveștile revoluționare pe care le asculta acasă. Acest lucru a dat un nou motiv pentru care Ștefov a atacat Rada, dar acest detaliu a fost uitat în curând.

Pentru a rămâne în oraș mai permanent și pentru a conduce comitetul, Ognyanov a fost angajat ca profesor. Acest lucru îi permite să-l vadă des pe Rada, de care se îndrăgostește. Aceasta, împreună cu activitățile sale revoluționare, l-au pus împotriva lui Ștefov. Datorită dragostei sale pentru Rada, Ognyanov câștigă și un dușman în persoana lui Merdevendzhiev, care o iubește și trimite în secret scrisori sentimentale, peste care râd cei doi tineri.

La scurt timp după aceea, Muratliiski a apărut lângă oraș, iar Ognyanov l-a vizitat într-o moară, unde a fost primit. La întoarcerea de acolo, îl întâlnește pe stareț și îi vorbește chiar lângă sinistra moară unde a fost comisă crima. În memoria acestei lucrări, pe care Muncho o admiră profund, îngrămădește pietre în locul unde sunt îngropate cadavrele. Din păcate, onbashi, care merge la vânătoare, asistă la apariția ogarului lui Emeksiz Pehlivana, care îl atacă cu răutate pe Ognyanov ca dușman al stăpânului său. Acest incident a fost raportat de șeriful Aga, dar nu a trezit prea mult interes.

Un grup de voluntari din oraș au prezentat o piesă de caritate „Mnogostradalna Genoveva”, unde rolul principal îl joacă Ognyanov. Spectacolul, în ciuda naivității sale, a avut un mare succes și a emoționat publicul până la lacrimi. Un invitat în oraș la acea vreme era Kableshkov, care la finalul spectacolului în loc de cântecul tradițional de dragoste a luat „Unde ești credincios, tu, iubirea oamenilor”. Cu toate acestea, nimeni nu este revoltat și toată lumea cântă melodia împreună. Chiar și bey, care este prezent la piesă, se bucură de melodie, deoarece traducătorul său îl minte cu pricepere cu privire la semnificația textului.

Personaje

Personajele din povestea „Unchii” (Ivancho Yotata, Hadji Smion, Gancho aparatul de cafea etc.) apar și ca personaje minore, întrucât acțiunea ambelor opere are loc aproximativ în același timp în aceeași zonă.

Adaptare film

A doua sa adaptare cinematografică a fost în 1987, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la publicarea cărții glorioase care preamărește faza Epopeei din aprilie. Distribuția: Andrey Slabakov, Elena Markova, Georgi Cherkelov, Iliya Karaivanov, Minka Suleymezova, Georgi Parcalev, Georgi Kaloyanchev și alții. Regizor-producător: Nina Yankova, Muzică: Georgi Genkov

Note

  1. ↑ Unii cercetători definesc ca roman genul trilogiei istorice a lui Lyuben Karavelov publicat în 1873, care include părțile „Răzbunare”, „Apoi răzbunare” și „Iată sfârșitul”. Radev, Ivan. Istoria literaturii bulgare în timpul Renașterii. Veliko Tarnovo, Abagar, 2007. ISBN 978-954-427-758-1. p. 333.
  2. ↑ Cum a ieșit la iveală „Sub jug” - fapte curioase și necunoscute
  3. ↑ De ce este publicat pentru prima dată „Under the Yoke” în engleză? // Agenția Bulgară de Telegraf, 7 iulie 2020. Vizitat pe 24 august 2020.

linkuri externe

Cuprins

  • Prima parte
    • I. Oaspete
    • II. Furtuna
    • III. Mănăstirea
    • IV. Din nou în Markov
    • V. Continuarea nopții
    • VI. Scrisoarea
    • VII. Eroism
    • VIII. În Iordania Chorbadji
    • IX. Explicații
    • X. Mănăstirea feminină
    • XI. Emoție Radini
    • XII. Boycho Ognyanov
    • XIII. Brosura
    • XIV. Silistra yolu
    • XV. Întâlnire neașteptată
    • XVI. Mormântul vorbește
    • XVII. Performanta
    • XVIII. În cafeneaua Gankovo
    • XIX. Recenzii
    • XX. Anxietate
    • XXI. Piei
    • XXII. În vizită la preotul Stavrya
    • XXIII. Un altul este prins
    • XXIV. Două providențe
    • XXV. Misiunea devine dificilă
    • XXVI. O vizită neplăcută
    • XXVII. Rătăcitor
    • XXVIII. În Verigovo
    • XXIX. O pauză neliniștită
    • XXX. O cunoștință amabilă
    • XXXI. Țesutul în Altunovo
    • XXXII. Doamne înalt, rege departe
    • XXXIII. Câștigătorii îi tratează pe învinși
    • XXXIV. Avere
    • XXXV. În colibă
  • Partea a doua
    • I. Biserica Albă
    • II. Pacienții doctorului Sokolova
    • III. Doi poli
    • IV. Socru și ginere
    • V. Trădarea
    • VI. Un suflet feminin
    • VII. Comitetul
    • VIII. Frisoane de emoție
    • IX. Ognyanov prezidează
    • X. Un spion în 1876
    • XI. Vincent
    • XII. Geanta verde
    • XIII. Întâlnire veselă
    • XIV. Despre un cadavru
    • XV. Noua rugăciune a lui Marcu
    • XVI. Beția unei națiuni
    • XVII. Palmă
    • XVIII. Kandov
    • XIX. Vizita de dimineață
    • XX. Nedumerirea lui Kand crește
    • XXI. Opel
    • XXII. Filosofie și două vrăbii
    • XXIII. Leacul
    • XXIV. Furtună înainte de furtună
    • XXV. Răscoală
    • XXVI. Bateria lui Zli dol
    • XXVII. Examen
    • XXVIII. Spiritul din fortificație
    • XXIX. Un botez
    • XXX. Valea Srem a luat foc!
    • XXXI. O nouă încercare
    • XXXII. Avraam
    • XXXIII. Noaptea
    • XXXIV. Dimineața
    • XXXV. Luptă
    • XXXVI. Rada
    • XXXVII. Două râuri
  • Partea a treia
    • I. Trezirea
    • II. Comatoza sitului alb
    • III. Nord!
    • IV. Steagul
    • V. Cimitire
    • VI. Ambasadorul
    • VII. Eșecurile lui Mariyka
    • VIII. Lunca
    • IX. Aliatul
    • X. Eroismul iubirii
    • XI. Bashibozuk
    • XII. Povestea unui oraș insurgent
    • XIII. Continuarea poveștii
    • XIV. Conversații importante
    • XV. Întâlnire
    • XVI. Doom

XXXVII. Două râuri

Și chiar în acel moment Ognyanov era departe în munți.

El a fost ultimul care s-a retras din fort, când turcii urcau deja pe terasament, iar alții trăgeau asupra lui din fortul din apropiere, însângerați, înnegriți de praf de pușcă, cu o plasă străpunsă în două locuri, el a scăpat miraculos de pe inamic. mâna și gloanțele, moartea, dar instinctul de autoconservare, mai puternic decât orice voință în acel moment, l-a salvat.

Acum se afla în vârful Varlishtnitsa, pe dealul din stânga, la poalele căruia curgea râul.

Lacrimile curgeau acum pe sânge, pe sudoare, pe cerneala de praf de pușcă, pe praful de pe față.

Se oprise și se uitase la imaginile oribile ale naufragiului revoluției. A rămas gol.

În vale, o mulțime înspăimântată de rebeli, femei, copii, care fugeau în munți de frică nebună. Urletul și țipetele nefericitei au ajuns la el clar.

Opus lui - un defileu în flăcări.

Deodată privirea îi căzu pe mâna dreaptă, care era acoperită de sânge. Își aminti că ea era sângele lui Kandova. Și în același moment mintea i-a trecut de la Rada la Kanda ... Părul i s-a ridicat: s-a întins în sân și a scos scrisoarea zdrobită a lui Rada, pe care a deschis-o.

A citit următoarele rânduri, scrise cu creionul, dar dintr-o mână slăbită și tremurândă:

„Boycho!

M-ai lăsat cu dispreț. Nu pot trăi fără tine ... Te rog, trimite-mi doar un cuvânt ... Dacă porunci, voi rămâne în viață ... Sunt nevinovat ... Răspunde-mi, Boycho. Petrec ore groaznice ... Dacă nu, la revedere, la revedere, iubite, voi fi îngropat sub ruinele Klisurei ...

Pe chipul lui Ognyanova era scrisă o tristețe de nedescris. Se uită fix la oraș, unde focurile se înmulțeau. În diferite puncte ale orașului, flăcări noi au țâșnit peste acoperișuri, ridicându-se și lingând aerul cu limbi roșii palide ... Nori negri de fum s-au răspândit peste oraș și s-au contopit cu norii cerului care îl acoperiseră întreg; din motivul lor începuse mai devreme să se întunece. Incendiile s-au răspândit cu mare viteză în toate direcțiile. Zarurile lor sângeroase s-au reflectat pe tărâmuri, pe stâncile Ribaritsa și în valurile Starei Reka ... Ognyanov căuta să vadă casa cu două etaje în care locuia doamna Muratliyska. Curând a găsit-o și a recunoscut cu îngrozire cele două ferestre ale camerei Radinei. Casa nu a fost încă afectată de incendiu, dar casele din jur au luat foc și l-au adus repede la ea.

"Ah!" Ea, nefericita, va fi acolo! Сно Teribil! Teribil! Și s-a aruncat în prăpastie în șanț. El a coborât, sau mai bine zis, s-a prăbușit printre tufișuri și desișuri și a mers înapoi la gura râului, unde defileul.

Ingustimea Varlishtnitsa a fost blocata de refugiatii de ambele sexe, de toate varstele si conditiile. Această masă înspăimântată de oameni, întinsă pe toată lungimea râului, era ca un alt râu care curge în direcția opusă. Panica golise defileul într-o oră și umpluse valea muntelui. Toată lumea alerga, toată lumea alerga, gâfâind și nebun, ca oamenii urmăriți. Unii au ieșit cu doar niște haine pe spate, alții încărcați cu diverse pături, mobilier și cârpe, adesea chiar și cu cele mai inutile lucruri, apucate în grabă.

Prăpastiile pasajului au ecou acest ecou sălbatic al suferinței și elementul în care zgomotul râului s-a contopit. Deodată, în ploaie, Ognyanov a recunoscut o femeie în linia opusă - primul bărbat pe care l-a cunoscut în această mulțime. Era doamna Muratliyska, cu un bebeluș în brațe și trei bătrâni care mergeau în spate. A fugit peste apa noroioasă și a întâlnit-o pe mama obosită.

- Unde este Rada? El a intrebat.

A căscat, dar nu a putut vorbi din cauza gâfâirii.

Doar a arătat spre oraș.

- Acolo, acolo, în curând, mormăi ea. Cât de slabă era, doamna Muratliyska era puțin probabil să reușească. Ochii i se umflau neobișnuit de a o împinge pe o cale greșită. Dar, în schimbul mușchilor, energia a apărut în ea ... Această energie a fost inspirată de copiii frumoși ca îngerii.

- Unde îl duci pe acest copil? A întrebat ea cu o voce joasă care a înecat ploaia.

Ognyanov se uită în jur. Abia acum a văzut că l-a luat pe acest copil de undeva și l-a purtat, fără să știe cum ... Abia acum a simțit greutatea acestei făpturi și vocea ei scârțâitoare.

Se uită uimit la doamna Muratliyska.

Și a luat-o de la Ognyanova, a strâns-o pe partea stângă a sânilor umedi și a strâns-o pe a ei pe partea dreaptă, așa că și-a continuat drumul ...

Era destul de întuneric când Ognyanov a ajuns la gura râului Varlishtnitsa. Din acest loc defileul putea fi văzut intact. Ploaia o stinsese; doar flăcările ascunse sub acoperișuri încă străluceau și aruncau grinzi roșiatice de lumină prin ferestrele orașului întunecat ... Se auzeau prăbușiri îndepărtate ale clădirilor ... Flăcările se reculegeau și se transmiteau către alte case. Dintr-o dată, Ognyanov a văzut un mare incendiu nou care a izbucnit la capătul sudic al orașului. Flăcări mari s-au prăbușit prin el și miliarde de scântei au zburat prin aer. Ognyanov a observat că casa doamnei Muratliyska se afla în acest loc ... Da, se ardea ... În acel moment, etajul superior al acestei case s-a prăbușit într-o mare de flăcări și fum galben. La acest etaj era camera lui Rada! S-a aruncat furios pe străzile aprinse pline de turci feroce și s-a cufundat în ele.