(Jurnalele navei)

Ediție:

cook

Titlu: Călătoriile lui James Cook în jurul lumii

Traducător: Stehan Khantov

Anul traducerii: 1969

Limba sursă: germana

Editura: Editura de Stat - Varna

Orașul editorului: Varna

Anul publicării: 1970

Tipografie: PDK „Strandjata”, Varna

Publicat: 25.I.1970.

Editor: Petar Alipiev

Editor de artă: Ivan Kenarov

Editor tehnic: Konstantin Paskov; Elena Varbanova

Artist: Ivan Kyosev

Corector: Paunka Kamburova; Svetla Dimitrova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Marea Sudului înșală
    • Prima circumnavigație a lumii 1768–1771
    • Străduiți-vă în largul mării
    • Incident pe Tierra del Fuego
    • Prima întâlnire cu Oceanul Pacific
    • Tahiti
    • Construim o fortificație și un observator
    • Cadrantul a fost furat
    • Furturi și furturi din nou
    • Vizită într-o moray
    • Observații astronomice
    • Doi soldați au dezertat înainte de a pleca
    • Viața lui Tahiti
    • Îmbrăcăminte, locuințe și alimente
    • Infidelitatea conjugală este privită cu condescendență
    • Dexteritate versatilă
    • Preoți și șefi
    • Curs spre Noua Zeelandă
    • Le-am numit Insulele Societății
    • Nu era Terra Australis, ci Noua Zeelandă
    • Nu ne-am putut înțelege
    • Canibali și hoți de copii
    • Întâlniri cu prietenii și dușmanii
    • Hipahi: facilități defensive construite excelent
    • Studiu suplimentar al Noii Zeelande
    • „Mâncăm doar dușmani uciși în luptă”
    • Încheiem turul Noii Zeelande
    • Oamenii și natura Noii Zeelande
    • Le-am câștigat încrederea
    • Surpriză pe plajă
    • Apa este singura băutură
    • Arme și dansuri de război
    • Prima întâlnire cu Australia
    • Doi contra patruzeci
    • Fără contact cu populația
    • Tupia spune: „Bieți nenorociți!”
    • Accident grav
    • Pompele navei funcționează continuu
    • Domnul Monkhouse găsește o ieșire
    • Un accident ne salvase
    • Vizitatori periculoși
    • Printr-un labirint de recife de corali
    • Momente critice
    • Călătorește prin strâmtoarea Torres
    • Locuitorii erau nomazi
    • Dispozitive și arme
    • Aterizând în Noua Guinee
    • Curs către Batavia
    • Oaspeții Raja
    • O țară de basm
    • Obiceiul prost de a mesteca betelul
    • Olandezii îi împing pe portughezi
    • Domnul Lange ne informează
    • Control puternic al olandezilor asupra Bataviei
    • Nava a fost dusă la șantierul naval
    • Centrul de malarie din Batavia a adus moartea
    • Daruri bogate ale naturii
    • Obsedat de amok
    • Nava devine spital
    • Încheiem turul în jurul lumii
  • Căutați pe continentul sudic
    • Al doilea turneu al lui Cook în lume 1772–1775
    • Mizeria pe Insulele Capului Verde
    • Pe pelerina Bunei Speranțe
    • Anxietate la mare furtunoasă
    • Între vaste câmpuri de gheață
    • Trecem de Cercul Antarctic
    • Pierdem Aventura
    • Sărbători în consiliile Bay
    • O familie din Noua Zeelandă
    • Natura magnifică
    • Tunuri de tornadă
    • Găsim din nou Aventura
    • Căutăm din nou Sudul
    • Atenție în fața Arhipelagului de Jos!
    • Nouă întâlnire cu Tahiti
    • Accidente
    • Regele ne acceptă
    • Ceremonii de vizitare
    • Animale domestice pentru Tahiti
    • Pe insula Hua Hayne
    • Atac asupra doctorului Sparman
    • Porea se îndrăgostește și rămâne cu Ulietea
    • Pentru Eva și Tongatabu
    • Ordinea și dexteritatea peste tot
    • Le-am numit Insulele Prieteniei
    • Într-un uragan dezlănțuit în largul Noii Zeelande
    • Reuniune cu plantele noastre
    • Din nou în Antarctica
    • Gheața ne îndepărtează
    • Bolile izbucnesc
    • Sosire pe Insula Paștelui
    • Celebrele figuri de piatră de pe Insula Paștelui
    • Urme ale culturii vechi
    • Luminile de noapte pe Insulele Marquesas
    • Asemănări cu Tahiti
    • În cea mai periculoasă zonă a Mării Sudului
    • Cum apar recifele de corali
    • Noua prosperitate a lui Tahiti
    • Marina Tahiti este gata
    • Hedidi se căsătorește
    • Aventurile lui Hua Hayne și Ulietea
    • Genunchiul porcilor din Ullietea
    • Ciocniri pe insula sălbaticilor
    • Primirea prietenoasă a lui Anamoka (Nomuka)
    • Prietenia nu este chiar reală
    • De doi ani acum pe drum
    • Într-un golf al Noilor Hebride
    • Echipajul suferă de otrăvire a peștilor
    • Retragerea noastră a fost un semn de atac
    • Un munte care respira focul
    • Izvoare termale și sulfați
    • Pentru Noile Hebride
    • Descoperiți Noua Caledonie
    • Femeile erau curioase
    • Un alt pește periculos
    • Ne iau pentru canibali
    • Din ce în ce mai multe insule și surf
    • Vești teribile din Aventura
    • Din Noua Zeelandă până în Țara de Foc
    • Masă bogată de Crăciun
    • Un alt sud ofensiv
    • Decizia de a reveni acasă

  • Noul obiectiv: Traseul Mării Nord-Vest
    • Ultima călătorie a lui Cook 1776–1779
    • Și adversarii îl respectă pe Cook
    • De la Capul Bunei Speranțe până la Insulele Kerguelen
    • În Tasmania și Noua Zeelandă
    • Șeful care ne-a ucis oamenii
    • Doi tineri din Noua Zeelandă vor să ne însoțească
    • Nu coborâm la Mangaia
    • Atiu este, de asemenea, dificil de accesat
    • Ce tăiau insularii
    • Aruncat aici ca naufragiat
    • Vânturile adverse fac călătoria dificilă
    • Hoții s-au tuns
    • Lupte și dansuri
    • Focurile de artificii ca o demonstrație de putere
    • Adevăratul conducător ne vizitează
    • Ofer cadou animale Tongatabu
    • Stăm pe Insulele Prieteniei trei luni
    • Soare și stele în loc de busolă
    • Poliția se ocupă de ordin
    • Omay își sărbătorește întoarcerea la Tahiti
    • Lapte de cocos în loc de grog
    • Victime umane
    • O aparentă bătălie pe mare
    • Masaj împotriva reumatismului
    • Spaniolii au vizitat insula
    • Furtul unei capre și consecințele
    • Omay se așează pe Hua Hayne
    • Nativii ne ascund dezertorii
    • Victorii și înfrângeri
    • Doi marinari s-au rătăcit pe Insula Crăciunului
    • Arhipelagul hawaian a fost descoperit
    • Excursie pe uscat
    • Și canibalismul din nou
    • Pe insula Atui
    • Sunt înotători excelenți
    • De când știu fierul?
    • Ne vizitează un mare șef
    • Recepție brută în largul coastei de vest americane
    • O alarmă falsă
    • Indienii din Golful Nutka
    • Saraci colibe
    • Intenții de jaf
    • Urme ale comerțului rusesc
    • Găsim un râu mare
    • Este puțin probabil ca Traseul Mării Nord-Vest să fie aici
    • Știri de la comercianții ruși de blană
    • În țara Ciocanelor
    • Casele de vară și de iarnă
    • În spatele a 70 de grade latitudine nordică
    • Vânătoare de morsă
    • În fața Alaska
    • Întâlnire amicală cu rușii
    • Mesaj către Londra
    • Cum trăiesc nativii?
    • De la Unalashka la Hawaii
  • Măsuri de lungime găsite în carte

Sosire pe Insula Paștelui

La treisprezece ani eram foarte aproape de insulă și trebuia să ancorăm de-a lungul unei pelerine nu prea potrivite, unde terenul era relativ plat și plat. Nu era un port mai bun în această zonă. Câțiva locuitori aproape goi și neînarmați s-au adunat pe mal, care au coborât imediat o canoe în apă și au vâslit spre nava noastră. Au vrut să le aruncăm o frânghie și au înțeles-o cu același cuvânt care este folosit în Tahiti. Când frânghia a fost aruncată, au atașat o grămadă de banane pe ea și ne-au anunțat că trebuie să o tragem. Nativii erau de înălțime medie, subțiri, iar trăsăturile lor semănau cu cele ale tahitienilor. Au fost tatuați și ne-a impresionat cel mai mult lungimea urechilor lor, care atârnau de umeri și erau atât de străpunsi încât patru degete puteau fi introduse în gaură.

În timpul raidurilor noastre am studiat țărmurile și interiorul Insulei Paștelui. Am constatat că peste tot pământul este acoperit cu roci și pietre care arată ca lava vulcanică, iar solul în doar câteva locuri este potrivit pentru cultivare. Cu ajutorul zidurilor paralele, locuitorii au realizat terase pe care își cresc rădăcinile și fructele. Pietrele de pe acești pereți se potrivesc atât de bine, încât totul este foarte durabil. Bananele, cartofii dulci și trestia de zahăr sunt cultivate mai presus de toate. Naturaliștii noștri au găsit, de asemenea, chervil, precum și aceeași pepinieră folosită în Tahiti pentru tratarea rănilor, în total nu mai mult de douăzeci de plante, dintre care majoritatea au nevoie de îngrijire specială pentru a prospera. Copacii nu depășesc zece picioare și nu oferă nicio umbră.

Arsurile solare sunt cel mai mare flagel al acestei insule uscate, fără umbre. Nativii se protejează de ea cu ajutorul podoabelor lor pentru cap. Pentru unii, este format dintr-un inel gros, țesut cu iarbă, acoperit cu pene negre de la gâtul fregatei. Alții au pălării din pene de pescăruș maro, aproape la fel de groase ca perucile cu bucle din secolul anterior (al XVII-lea). Alții se mulțumesc cu un cerc simplu din lemn de care sunt atașate pene lungi albe. Aceste pene flutură cu fiecare mișcare a aerului și servesc nu numai pentru protecția împotriva soarelui, ci și pentru ventilatoare. Femeile poartă un fel de pălărie dintr-un covor, care este ascuțit în față, stă ca un acoperiș în mijlocul capului, iar în spate periferia se desparte în două și cade pe umeri. Aceste pălării răcesc minunat capul.