Ediție:

elliott

James Elliott. Sfârșitul jocului

Editor: Valentin Georgiev

Corector: Nedyalka Georgieva

Editura Hermes, Plovdiv, 2000

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56

Adam Welsh a scos o stradă pietruită mărginită de copaci în inima districtului special Georgetown din Washington și a parcat pe aleea din spatele uneia dintre casele elegante. Era unsprezece și cincisprezece când a intrat în grădina din spatele casei înguste din piatră, ascunsă de un gard din cărămidă și a mers pe terasa cu vedere la ferestrele franceze de la primul etaj, care fuseseră deschise într-o seară răcoroasă de toamnă.

Înăuntru, în fața flăcărilor stingătoare ale șemineului din colț, stătea John Galloway, sorbind un scotch pur de douăzeci de ani dintr-un pahar de cristal și ascultând înregistrările liniștite ale unei chitare clasice. Era un om îndesat și îngrijit și părea cu zece ani mai tânăr decât șaizeci și unu de ani, un maniac de îmbrăcăminte care nu putea trece de o oglindă fără a-și admira aspectul. Era îmbrăcat ca de obicei, ceea ce însemna că hainele sale erau mai formale decât sugerase o seară liniștită acasă. Purta pantaloni de cașmir gri deschis și o jachetă sport din tweed maro deschis impecabil croită, cu fire albastre pal. Gulerul cămășii sale albastre la comandă, exact în aceeași nuanță cu firele jachetei, a fost nasturat, iar cravata cu dungi de mătase a fost legată într-un nod Windsor perfect și strânsă corespunzător.

Îmbrăcămintea a fost singura pasiune a lui Galloway în afara muncii - un paradox curios pentru un bărbat care și-a petrecut cea mai mare parte a carierei în junglele din Asia de Sud-Est în mijlocul războiului din Vietnam și pe străzile Europei de Est înainte de sfârșitul Războiului Rece, apoi a ajuns rapid la conducerea CIA și a ajuns în curând la funcția de șef de operațiuni al biroului.

Galloway părea că tocmai ieșise dintr-unul din magazinele de modă din Londra, Saville Rowe. Și-a lăsat băutura fără un cuvânt de salut, a închis fereastra franceză de pe terasă și a dat drumul perdelei când Welsh intră în biroul confortabil cu pereții acoperiți de cărți. A pus mai mult lemn în șemineu și a aprins focul până când flăcările au aprins din nou, apoi s-a întors pe scaun și i-a făcut semn lui Welsh să stea vizavi de el. Sfidător nu i-a oferit băuturii subalternului său, și-a luat paharul și l-a privit cu dezaprobare.

„Ce este atât de important încât nu poți aștepta până dimineața”.?

- S-ar putea să avem mai multe probleme decât ne așteptam. Probleme temporare, dar totuși.

"Înțeleg că oamenii lui Cameron nu au reușit să ia banii și să se ocupe de oamenii care i-au găsit?"?

Welsh a dat din cap și apoi a vorbit în timp ce Galloway a insistat să primească rapoarte orale: concise și de afaceri, fără evaziune sau scuză.

"Barne a fost deja tratat, dar Stafford nu". Am găsit dosarul militar al lui Stafford. Fost soldat Delta Force. Cu multe premii. A fost un boxer ușor în echipa armatei înainte de a fi angajat de Delta. Acum este un agent profesionist care caută criminali.

„Vânător de garanții”.?

- Da domnule. Iar Barne are o soră. Fost angajat al Departamentului Antidrog, a lucrat sub acoperire. Se pare că cei doi s-au unit.

Welsh rămase tăcut o clipă, luând în considerare răspunsul său.

- După părerea mea, nu numai pentru a păstra banii. Trebuie să-și dorească răzbunare pentru moartea fratelui ei, cred că Stafford vrea la fel. El și Barne erau foarte apropiați. Se pare că vor ajunge și la noi.

„Și oamenii lui Cameron nu se pot descurca cu ei”.?

„Cred că au abilități operaționale cel puțin egale cu oamenii lui Cameron, probabil cu excepția lui Kitlan și Marcus”. Deci, nu avem de-a face cu oameni obișnuiți care s-ar speria și ar intra în panică ușor atunci când sunt presați.

- Ei bine, dacă ai dreptate, vor ajunge la noi și vom afla în curând cât de buni sunt, nu-i așa?

Spionul de top CIA Galloway a fost unul dintre cei mai puțin cunoscuți și, în același timp, probabil unul dintre cei mai influenți oameni din lume. În direcția sa operațională secretă din subordine, toate acțiunile murdare ale Oficiului au fost concepute și dirijate: spionaj, contraspionaj, lovituri de stat parlamentare și acțiuni secrete, inclusiv răsturnarea guvernelor, mită, răpiri, asasinate și multe alte cazuri „noroioase” n-ar vedea niciodată. lume albă.

Galloway a fost un adevărat luptător al cauzei, unul dintre puținii lideri de elită rămași din vechea școală. De la moștenitorii bogați - rentieri ai vechilor familii bogate care au lucrat pentru CIA pe motive înalte: datorie, onoare, patriotism. După o carieră de treizeci și patru de ani în domeniul serviciilor de informații, Galloway a crezut ferm în ceea ce făcea, dar în ultima vreme, din cauza acestei credințe, s-a implicat în lucruri care, dacă ar fi descoperite, l-ar putea distruge.

Acum cinci ani, grupul de reflecție pentru contraspionaj al Biroului a decis că Direcția de informații ar trebui să primească cea mai mare parte din fondurile CIA. Bugetul Direcției operaționale a lui Galloway a fost redus drastic cu peste patruzeci la sută și a fost forțat să-și limiteze programele și operațiunile, rezultând ca mulți profesioniști buni să fie concediați sau obligați să se retragă prematur. I s-a spus că se așteaptă fonduri și mai mari în viitorul previzibil.

Galloway a simțit imediat consecințele abandonării operațiunilor sub acoperire. Dificultățile în recrutarea agenților străini și scăderea cantității și calității informațiilor pe care le-a primit au fost doar începutul. După ce și-a urmărit iubitul Direcție Operațională timp de un an, propria sa putere a fost subminată și a început să vadă acest lucru ca o periculoasă slăbire a securității naționale și a decis că nu mai poate aștepta cu brațele încrucișate.

La paisprezece luni de la reducerile bugetare inițiale, i s-a oferit o oportunitate minunată și nu a ratat-o. În timp ce bâjbâia pentru azil la un grup terorist din Orientul Mijlociu responsabil pentru o serie de bombardamente recente, unul dintre agenții săi din Paris a descoperit din greșeală o tipografie dolar falsificată pentru naționaliștii iranieni pe o fermă de lângă capitala Franței. Iranienii au produs copii perfecte ale bancnotelor de o sută de dolari. Calitatea tipăritului și a hârtiei a fost atât de ridicată încât, atunci când Serviciul Secret a aflat pentru prima dată de existența banilor contrafăcuți, cu patru ani înainte ca agentul lui Galloway să afle despre asta, i-au spus „super bancnote”. Au fost tipărite apoi cantități mici, iar producția lor nu a fost o preocupare majoră a birourilor, dar asta s-ar schimba în curând.

În această operațiune criminală, Galloway a văzut imediat soluția la problemele sale de lungă durată, precum și o modalitate de a opri oamenii care doreau să distrugă ceea ce construise de ani buni. El a împins raportul de informații și a ascuns informațiile superiorilor săi și Serviciului Secret, apoi l-a instruit pe Tony Kitlan, un agent special fidel de multă vreme, să adune o echipă pentru a ataca ferma.

Kitlan și oamenii săi au furat presele, plăcile și hârtia de înaltă calitate, fără să lase pe nimeni în viață să spună ce s-a întâmplat, cu excepția gravorului-șef care a realizat pancartele super-bancnote. Două zile mai târziu, agentul francez al Centrului pentru Combaterea Terorismului CIA, care deschise mai întâi tipografia, a fost lovit de o mașină pe străzile Parisului și ucis, iar șoferul vinovat nu a fost niciodată găsit.

Galloway a decis că Centrul Antidrog era locul ideal pentru a controla operațiunea, așa că l-a numit pe Adam Welsh, un susținător și angajat de încredere, ca șef al Centrului și i-a încredințat toate informațiile. Ultimul pas a fost crearea Cameron & Partners, o companie de spălare a banilor și recrutarea persoanelor selectate personal de Kitlan și Cameron: toți foștii agenți CIA și-au pierdut locurile de muncă din cauza reducerilor bugetare. Noile bancnote de o sută de dolari au intrat în circulație, iar maestrul gravor lucra deja pentru Cameron, creând plăci de calitate egală cu cele anterioare.

În deplina ignoranță a directorului CIA și a tuturor celorlalți din birou, cu excepția galeză, Galloway a efectuat tipărirea și spălarea a peste 140 de milioane de dolari pe an în ultimii patru ani, colectând banii purificați în conturi secrete la bănci offshore și folosind să finanțeze operațiuni de succes de top secret din întreaga lume. El nu a dat socoteală nimănui pentru ei, iar originile lor nu au fost cunoscute de niciunul dintre șefii săi din CIA sau de nimeni din comunitatea secretă de informații. Și acum planul strălucit gândit și executat a fost amenințat de o coincidență neprevăzută în timpul a două evenimente: prăbușirea plinului în pădurile virgine din nordul Quebecului și prezența accidentală a doi vechi prieteni care au plecat la pescuit.

Galloway se ridică pentru a turna mai multe, apoi se plimba încet prin cameră.

„Cum naiba a ajuns acest transmițător într-unul dintre saci fără să știm”.?

- Un membru al Serviciului Secret din Paris a aflat despre livrarea bancnotelor de către un agent sub acoperire care lucrează la un alt caz de falsificare.

"Vor reuși să dezlege globul și să ajungă la noi?"?

- Nu. Lanțul către noi este rupt în prea multe locuri pentru ca ei să reușească. Nu au habar cine este sursa încărcăturii. Agentul sub acoperire știa doar că se urcase într-un avion în Rotterdam și se îndrepta spre Newfoundland. Acolo, Serviciul Secret a plasat transmițătorul într-unul dintre genți.

„Și nu ai putut să-l contactezi pe Cameron și să-l avertizezi despre emițător”.?

„Am înțeles asta când am terminat”.

"Cât știu serviciile secrete?"?

„Doar că avionul s-a prăbușit într-un loc necunoscut din pădurile din Quebec”.

"Satelitul filmează oamenii lui Cameron la locul accidentului?"?

- Nu. Am retras ambii sateliți imediat ce Stafford și Barne au părăsit zona.

- Unde sunt acum Stafford și Barney?

- Nu stiu. Au descoperit pe urmăritorii pe care i-i trimisese Barcus, iar noi i-am pierdut.

Galloway a privit galeza în ochi pentru o lungă perioadă de timp. Adam a răspuns la întrebarea neîntrebată:

"Nu aș putea să-l opresc pe Barres să trimită urmăritori la Stafford și Barne fără să-i trezesc suspiciunile." Pentru camuflaj va trebui să-l las o vreme pentru a mă descurca. Îl voi elimina la cel mai mic indiciu că se îndreaptă spre adevăr.

- Îi vreau pe Stafford și pe femeia moartă, Adam. Indiferent dacă ne recuperăm banii. clar?

- Da domnule. Dar avem și un avantaj ”, a spus Welsh. - Acțiunile lor arată că au decis să păstreze banii, ceea ce înseamnă că nu vor spune nimănui ce s-a întâmplat și ce știu.

- Și cât putem conta pe asta? Galloway a tras perdelele înapoi, iar Welsh a prins un indiciu ușor delicat că întâlnirea sa încheiat. S-a ridicat de pe scaun și Galloway a deschis fereastra franceză spre balcon și l-a urmat afară.

Șeful său îl privi cu răceală și fermitate.

- Gata cu greșelile, Adam. Cu cât Stafford și femeia sunt mai îndepărtate și scăpate de sub control, cu atât sunt mai probabile să atragă atenția persoanelor care nu ar trebui să privească prea atent operațiunile noastre. Mai ales Serviciul Secret.