Ediție:

domnilor

SFÂRȘITUL DOMNILOR CERI. 1993. Ed. Vuzev, Sofia. Bib. Fictiune. Seria Domnii cerești, №3. Roman fantastic. Traducere: din engleză Vladimir ZARKOV [War of the Sky Lords, John BROSNAN (1991)]. Artist: KAMO. Format: 18 cm. Birou. ed. Tiraj: 15 000. Pagini: 332. Preț BGN 23,00 ISBN: 954-422-022-2 (greșit). ISBN: 954-422-022-4 (corectat).

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul douăzeci și doi
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul Douăzeci și Șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu
  • Capitolul treizeci și doi
  • Capitolul treizeci și trei
  • Epilog

Capitol unul

Războaiele genetice în sine nu au fost cauzate de oameni de știință. Oamenii care controlau oamenii de știință erau de vină. Membrii de stat și liderii corporațiilor genetice atotputernice de atunci. Oameni ca Milo.

Milo a fost amuzat de amuzanta coincidență: prima parte a romanului a avut loc într-o stație spațială similară cu cea în care a trăit. Cel puțin similar în construcție. Ambele aveau o lungime de aproximativ patru mile, cilindrii metalici proeminenți rotitori. În roman, stația a servit ca bază pentru constructorii unei nave imense interstelare. A fost creat pentru a zbura către sursa semnalelor care vin de undeva din inima galaxiei. Și creatorii navei înșiși erau o grămadă de tineri, idealiști și îndrăgostiți de nemuritorii libertății. Nu aveau nicio asemănare cu oamenii cu care Milo a fost forțat să locuiască în stația sa spațială Belvedere, care erau o grămadă de fundamentalisti creștini fanatici, mereu nemulțumiți sexual de standardele lor morale înăbușitoare. Iritația pe care i-au provocat-o lui Milo era extremă.

Desigur, Milo știa cum se întâmplase situația, dar nu i-a fost mai ușor. Locuitorii unei astfel de stații, tăiați din resursele planetei, au trebuit să respecte reguli prea stricte pentru a supraviețui. În spațiu, moartea planea întotdeauna în apropiere și chiar și o acțiune neglijentă ar putea amenința existența întregii stații. Iar fundamentalismul religios a fost întotdeauna un mijloc eficient de a restricționa sever comportamentul. Traumele emoționale ale primilor locuitori din Belvedere, forțați să asiste la războaiele genetice, au ajutat, de asemenea, să o facă necesară. Lumea a fost otrăvită de epidemii artificiale și alte orori inventate de inginerii generali. Omul și Știința sa au devastat planeta Pământ. Și creștinii din Belvedere au decis că supraviețuitorii au fost obligați să răscumpere această jignire cumplită adusă lui Dumnezeu. În pasiunile foarte aprinse din acea vreme, această idee a găsit terenul potrivit. Milo și-a amintit bine de acele zile sau mai bine zis primul său sine le-a amintit de ele. Nu avea de ales decât să ducă povara amintirilor.

Milo a citit romanul. Închise ecranul, se lăsă pe spătarul scaunului tare și își frecă ochii. Din păcate, misterioasa civilizație străină s-a dovedit a fi prea binevoitoare. L-ar distrage să citească câteva descrieri despre bătălii și vărsare de sânge. S-a aplecat din nou și a informat Centrul prin terminalul său că romanul exista printre înregistrări și că ar trebui adus în atenția Comitetului de cenzură. Milo nu a făcut-o de bunăvoie, pentru că acum probabil că vor șterge romanul, dar nu avea de ales. Centrul a notat tot ce a făcut Milo și, dacă nu i-ar fi adus pe părinți în legătură cu incidentul, computerul ar fi făcut-o.

Se uită la ceas. Păcătosul pocăit trebuia să vină peste un minut sau două. Aștepta cu nerăbdare. Aceste mărturisiri erau printre puținele distracții pe care le avea la dispoziție. Mâncarea și visele vii erau restul. Alcoolul și toate drogurile plăcute au fost, desigur, interzise.

A venit la momentul potrivit. Știa că asta se va întâmpla. A intrat, îmbrăcată în îmbrăcămintea de lucru albastră închisă, fără formă. El coborî capul. Milo se îndreptă pe scaun. Știa că impune.

- În genunchi, sora Anna.

- Mă supun, frate James, spuse ea îngenunchind în fața biroului său.

„Privește-mă în ochi”, a poruncit el.

Ea ridică capul și îi întâlni cu reticență privirea. Era tânără, aproape frumoasă și unul dintre cei mai buni studenți ai săi. În calitate de mentor al ei, el a trebuit să-i asculte mărturisirile, un privilegiu suplimentar de rangul său. Cazuri de acest gen au fost una dintre rarele oportunități pentru un bărbat și o femeie de a fi singuri. De fapt, nu complet - Centrul le urmărea fiecare cuvânt sau mișcare. Dacă l-ar fi atins doar pe sora Anna cu degetul, l-ar arunca prin cel mai apropiat ecluză, dar fără un costum spațial.

De mai bine de un secol, contactul fizic dintre bărbați și femei a fost interzis în Belvedere. Această regulă a fost încălcată numai în cazuri de extremă necesitate. Și, bineînțeles, tot ce ține de reproducere a fost lăsat la latitudinea laboratoarelor relevante. A fost permis contactul fizic între persoanele de același sex, dar chiar și la cea mai mică manifestare a sexualității în el, pedeapsa a urmat rapid și fără milă. Masturbarea a fost, de asemenea, interzisă, în stație nu era loc unde cineva să se ascundă de senzorii mereu ascunși ai Centrului, așa că puțini au fost tentați să încalce interdicția. Iar bărbaților nu li s-a permis nici măcar să polueze noaptea. Pedeapsa prevăzută pentru ei nu a fost foarte severă - o confesiune umilitoare pe canalul de comunicare publică și șase lovituri cu un băț pe palmă. Milo putea avea controlul complet asupra corpului său și nu i s-a întâmplat niciodată, dar altfel mărturisirile și luptele cu bățul erau banale.

- Ai ceva de care să te pocăiești, sora Anna? Întrebă el cu severitate.

Obrajii ei palizi au devenit ușor roz.

- Da, da, frate James.

Respirația ei se grăbi.

- Mi-e rușine de ea, frate James.

- Știi că trebuie să-mi spui, sora Anna. În același timp, ți se cere sinceritate deplină. Nimic nu poate fi ascuns. Dumnezeu ne urmărește și ne ascultă. - „Ca să nu mai vorbim de centru și prin el de părinți”.

- Am avut din nou gânduri rele. Am încercat să-i alung, dar nu am putut.

- Spune-mi despre ele.

- A fost în noaptea aceea. În nișa mea din dormitor. Nu puteam să dorm. Nu am vrut să mă gândesc la astfel de lucruri. Era ca un vis - nu puteam face nimic.

„Nu mă minți”, a avertizat el. - Ai vrut să te gândești la asta.

- Știi că ai vrut. Acum spune-mi care erau aceste gânduri.

- Pentru un bărbat. A intrat în dormitor și a mers direct spre alcova mea. Nu-i puteam distinge fața, dar când a venit în apropiere, am văzut că nu era îmbrăcat ...

- Și cum s-a simțit.?

- Ți-am spus să nu minți.!

„Și m-am entuziasmat”, a adăugat ea grăbită. „Nu am vrut, dar am fost încântat”.

Milo s-a aplecat neobservat și și-a sporit eliberarea de feromoni de zeci de ori. În curând, acest puternic mesaj chimic a saturat aerul din celulă. Reacția fetei a urmat rapid. Fața i s-a îmbujorat și mai mult, respirația i s-a accelerat.

- Intră în nișa mea. Apoi am văzut că a lui ... treaba lui devenise lungă ...

- Sora Anna, ești studentă la medicină. Știți termenul științific.

- Penisul lui.

Îi era greu să nu râdă. Biata fată. Doar pentru că studia medicina, știa ceva despre organele genitale masculine și metodele de reproducere interzise de multă vreme. Majoritatea oamenilor din Belvedere trăiau în ignoranță sexuală completă. Aveau o mulțime de dorințe sexuale, dar nu știau cum să le satisfacă.

"Apoi ce s-a întâmplat?"?

Avea ochii închiși, cu vocea gâfâind.

- Mi-a tras pătura ... până la picioare ... Apoi el ... mi-a luat cămașa de noapte și mi-a ridicat-o ... peste picioare ... peste ... burta mea ... peste piept ... până la gât.

- Așa că era goală în fața lui.?

- Nu ai strigat, nu ai încercat să scapi?

- Nu, frate James.

„Pune-ți mâinile pe coapse și umblă cu mine”. S-a urcat pe patul meu și s-a pus în genunchi între picioarele mele. Mă atingea. Tremura.

- Continuă, sora Anna.

„A continuat să mă atingă în diferite locuri”. Apoi s-a întins deasupra mea, m-a îmbrățișat cu corpul ei ... și și-a introdus ... penisul în mine ... și ... - Ochii i s-au deschis complet. Milo a intensificat eliberarea feromonilor. „El o băgă înăuntru și o scoate afară”.

Nu-i rău, își spuse Milo, pentru o fată care auzise una sau două prelegeri scurte, seci și deliberat vagi despre tehnica actului sexual.

- Și ți-a plăcut? S-a simțit frumos, nu-i așa?

Gâfâia deja. El gemea. Îi simțea mirosul de emoție și aproape că o putea gusta.

- Și chiar și acum, când vorbești despre asta, ești încă fericit, nu-i așa? Îți amintești clar cum a fost ...

- Da! Da! Da! Ea clătină din cap și tremură. - Oh! A încercat să-și suprime orgasmul, dar nu a putut.

Frisoanele din corpul ei s-au oprit la scurt timp. Fața lui Milo a rămas severă, dar în interior a zâmbit triumfător.

Fata privi în jos. Lacrimile ei au picurat pe podea. Își acoperi fața cu palmele.

- Sunt foarte dezamăgit de tine, sora Anna, spuse el cu o voce înghețată. - Știi ce te așteaptă, nu-i așa?

„Da, frate James.” Vocea ei era slabă.

- Mărturisire publică, biciuire nemiloasă de către Mama care se ocupă de dormitorul tău și cel puțin două săptămâni în izolare completă.

- Da, frate James. Îmi pare rău. Nu înțeleg ce mi s-a întâmplat.

- E prea târziu să-ți pară rău. Va trebui să raportez ce s-a întâmplat. Du-te în dormitor și așteaptă!

Ea s-a ridicat și, evitându-i ochii, a ieșit în grabă din celula lui.

De îndată ce ușa s-a strecurat, Milo a trebuit să lupte cu el însuși pentru a opri zâmbetul. O mai simțea mirosul în aer. Totul a mers grozav. A reușit să violeze o femeie chiar în fața nenorocitilor senzori ai nenorocitului de Centru. Da, cu o telecomandă, dar violul a rămas.

Gândește-te la cât timp a trecut de când s-a îndrăgostit cu adevărat de o femeie. Poate mai mult de o sută de ani. S-ar putea spune că așteptase deja mult timp.

Ultimul său partener a fost soția sa de atunci, Ruth. Înainte de decretul care punea capăt relației dintre bărbați și femei. Ruth a murit cu mult timp în urmă. Atinsese limita de vârstă de aproximativ douăzeci de ani. De asemenea, a supraviețuit celor trei ani suplimentari peste limita de două sute de ani, un bonus deloc rău. Dar, din păcate, a trebuit să le pună în acea gaură. Dar și ea devenise în cele din urmă o nebunie religioasă.

Într-un fel sau altul, Milo petrecuse mai mult de două sute optzeci de ani la Belvedere, deși avea fizic o sută șaizeci. Desigur, a petrecut primele sute douăzeci de ani în sinele său original al lui Milo Hayes, apoi a existat un decalaj de aproximativ cincisprezece ani în amintirile sale. Perioada de maturare a corpului ...

Fusese o idee bună atunci să lase grefa la Belvedere înainte de a începe o expediție în coloniile de pe Marte. La sosirea sa în Belvedere ca fugar al războaielor genetice, Milo a purtat documente de identitate false, dar acestea au indicat adevărata sa vârstă la acea vreme, patruzeci și opt. O sută douăzeci de ani mai târziu, intrând în ultimele decenii ale vieții Standardului Înalt, a început să-și facă griji. Pentru că Milo Hayes era nemuritor. Și dacă nu ar muri conform „schemei”, adică în orice moment după vârsta de două sute până la cinci ani după aceea, autoritățile din Belvedere nu ar întârzia executarea lui, așa cum l-ar fi ucis imediat dacă ar fi aflase că era Milo Hayes.

Și de aceea primul Milo Hayes a început să facă planuri. El însuși s-a oferit să ia parte la o expediție în coloniile de pe Marte, știind că pentru el această călătorie trebuie să fie cu sens unic. I-ar îndepărta pe ceilalți membri ai echipajului într-un fel sau altul și își va schimba identitatea cu cel mai tânăr. Și apoi, deja pe Marte, va căuta azil politic. Cearta dintre Belvedere și coloniile marțiene nu s-a oprit, așa că era sigur că cererea lor va fi acceptată.

Dar, cu o lună înainte de a pleca, a ales o femeie în care era încrezător că se află în perioada de sarcină. Se numea Carla Glaik și lucra în grupul de reciclare a apei. La acea vreme, Centrul nu se ocupa încă de toate și toată lumea, Milo a intrat cu ușurință în instalație când Carla era singură de serviciu, a drogat-o și a fertilizat-o cu clona sa de embrion. Actualul Milo nu și-a amintit acest lucru - amintirile sale s-au oprit până cu două zile înainte de aceste evenimente, dar și-a amintit planurile și însăși existența sa a dovedit că primul Milo le-a realizat cu succes.

Nu și-a amintit nimic din următorii cincisprezece ani. Într-o zi s-a trezit și s-a trezit într-un pat de spital. A fost confuz și tresărit mult timp, orientându-se încet spre rest. Nu a durat mult să regrete că a lăsat grefa la Belvedere. Că Milo știa că clona își va avea amintirile, dar nu credea că grefa ar fi o copie exactă a sinelui său. El își hotărâse să zboare pe Marte, să nu fie prins de fundamentaliștii de la Belvedere. Și, desigur, zburase pe Marte. Acest Milo știa, formal vorbind, că el nu era Milo adevărat. Dar, din păcate, asta nu a schimbat lucrurile ...

Se prefăcea că suferă de o pierdere completă a memoriei (de fapt, nu mințea), imaginându-și treptat ce se întâmplase în acei cincisprezece ani. S-a dovedit că soțul Carlei Glaik era steril și, deși ea, desigur, și-a apărat constant inocența, a fost acuzată de infidelitate. A fost condamnată la moarte. Milo nu aflase că soțul ei era steril. Dar această abatere a fost destul de frecventă în Belvedere și alte stații orbitale din cauza deficiențelor în protecția împotriva radiațiilor. Chiar dacă ar fi știut, nu și-ar fi schimbat în niciun fel planurile.

Milo, sau James Glake, a fost crescut într-un orfelinat administrat de stat. Din toate punctele de vedere, arăta ca un copil normal, dar crește remarcabil de repede. Blând și ascultător, micul James era aproape un model de cetățean ideal și rareori era necesar să-i aplici măsuri rezonabile. Intrat în adolescență, el a arătat devreme o tendință pentru medicină. Și chiar în timpul unei prelegeri, acum trei săptămâni, a leșinat brusc. Nici medicii, nici singurul aparat medical funcțional al stației nu au putut explica motivele comei profunde în care s-a scufundat James.

Milo a decis să-și continue studiile cu medicamentul lui James Glake. Acest lucru nu l-ar fi putut deranja pe fostul președinte al Genetic Corporation. Dimpotrivă, s-a dovedit dificil să ascundă adevărata profunzime a cunoștințelor sale. Trebuia să rămână un cetățean exemplar al Belvederului, oricât de diferită ar fi persoana care locuiește în corpul lui James Glake de acum înainte.

Dar și aspectul său s-a schimbat. După câteva luni, părul i-a căzut complet și unul dintre ochi, anterior albastru, s-a înverzit. Regreta deja acest capriciu al primului Milo. Nu a trecut mult până când cineva a observat asemănarea dintre el și unul dintre voluntarii pentru expediția de pe Marte. Numele pe care Milo îl folosise din ziua în care a ajuns la Belvedere era Parohia Victor, acum toată lumea știa cu cine Carla Glaik își comisese păcatul. Dar acest Milo a avut noroc - Părinții Belvedere nu au dat vina pe copii pentru păcatele părinților lor. În plus, toată lumea din Belvedere credea că Victor Parish a murit împreună cu ceilalți în timpul nefericitului zbor spre Marte. Numele singurului supraviețuitor era Len Grimwood, iar Milo a sugerat că acesta trebuie să fie primul Milo al cărui plan pare să îndepărteze celălalt echipaj aparent reușise. Își aminti că primul său sine intenționa să-și schimbe identitatea în a lui Grimwood, pentru că abia împlinise treizeci și șapte de ani în timpul zborului. Și asta însemna că Martian Milo ajunsese din nou la o „vârstă periculoasă”. În Belvedere, se întreba, fără prea multă îngrijorare, cum „originalul” își va ascunde din nou nemurirea.

Și el însuși, după o sută patruzeci și cinci de ani de plictiseală crescândă, uneori presărat cu victorii secrete - asemănătoare cu cele de astăzi, a trebuit să rezolve și această problemă. Avea o sută șaizeci de ani în fața celorlalți, trebuind deja să se gândească cum să iasă din Belvedere. Dar alegerile nu au fost bogate - una dintre celelalte trei stații sau Marte. Ar fi preferat coloniile marțiene, dar dacă ar putea ajunge la ele cumva (și nu ar vedea cum să facă acest lucru), ar întâlni inevitabil primul Milo, care, dacă ar fi încă în viață, nu s-ar bucura. Cei doi bărbați cu asemănare izbitoare, atât chel, cât și unul verde și unul albastru, ar atrage în mod natural atenția complet inutilă. Cu toate acestea, el a mai avut câțiva ani pentru a găsi o soluție reală la problema sa.

Ar fi mai greu să ieșiți acum din Belvedere - doar un grup special format din bărbați avea dreptul la service și călătorie pe nave concepute pentru a se conecta cu alte stații. Nu numai că au trăit separat de ceilalți cetățeni, pentru a elimina posibilitatea de a infecta societatea Belvedere cu consecințele contactelor lor foarte frecvente cu locuitorii nelegiuiți din celelalte stații. Erau și zgârciți. Această circumstanță neplăcută a fost principalul motiv pentru care Milo și-a amânat încercarea de evadare până a devenit inevitabilă. A trebuit să-și dea seama cum să depășească și această dificultate.

Milo și-a prezentat la centru raportul despre nefericita soră Anna și s-a uitat din nou la ceas. Era timpul pentru cină. Era pe cale să se ridice de pe scaun, când se auzi un zumzet puternic de la terminal. O față a apărut pe ecran. Gura lui Milo se usucă. Acesta a fost unul dintre Părinți. Dar niciunul dintre ei, ci însuși părintele Massi, cel mai mare. Inspiratorul patriarh al Belvederului. Ce voia de la Milo? Și-a dat seama Centrul jocul său cu sora Anna? Ce se întâmplă dacă senzorii au detectat eliberare crescută de feromoni? Dar cel puțin nu mai reușiseră înainte. Dacă Milo ar fi reușit să simtă frică, acum s-ar simți groaznic.

„Frate James, pregătește-ți sufletul pentru a suporta lovitura”, a spus părintele Massi, cu ochii lui implacabili de parcă ar fi privit-o pe Milo de pe ecran.

- Te ascult, părinte Massi, ce s-a întâmplat.?