Pe alte site-uri:

john

Cuprins

  • CAPITOLUL 1
  • CAPITOLUL 2
  • CAPITOLUL 3
  • CAPITOLUL 4
  • CAPITOLUL 5
  • CAPITOLUL 6
  • CAPITOLUL 7
  • CAPITOLUL 8
  • CAPITOLUL 9
  • CAPITOLUL 10
  • CAPITOLUL 11
  • CAPITOLUL 12
  • CAPITOLUL 13
  • CAPITOLUL 14
  • CAPITOLUL 15
  • CAPITOLUL 16
  • CAPITOLUL 17
  • CAPITOLUL 18
  • CAPITOLUL 19
  • CAPITOLUL 20
  • CAPITOLUL 21
  • CAPITOLUL 22

CAPITOLUL 2

În această dimineață era desculț, cu jumătățile sale de piele albă și maro în găuri, iar gleznele erau îndoite în dungi murdare de la blugii îndoiți. În perioadele de depresie, Bud a fost atât de epuizat încât nici măcar nu a făcut baie sau mâncat. Îmbrăcat drept, pălăria din fetru îl servea mai puțin pentru frumusețe decât pentru a-și ține părul lung și castaniu deschis la vedere și a-l proteja de grăsime atunci când lucra sub mașină. Acum stătea alături de Juan Chicoi, privindu-l în gol, aranjând instrumentele din cutie, cu mintea rostogolindu-se în imensele nori de flanelă ale somnolenței, aproape iritantă de obsesia lui.

- Porniți cablul de lucru al cablului lung. Hai, Bud, mai viu, trezește-te! Strigă Juan. Cosul tremura ca un câine.

„Nu știu cum”, a explicat el.

- Ia lampa, ia tablă. Haide, trebuie să plecăm.

Mugurele a ridicat becul detașabil în plasa de siguranță și a început să desfacă cablul gros de cauciuc de la mâner. L-a conectat la priza ușii și lampa a strălucit puternic. Juan ridică cutia de scule, ieși pe ușă și se uită la cerul întunecat. A avut loc o schimbare în aer. O briză ușoară a legănat frunzele tinere ale stejarilor și a foșnit prin mușcat. Era un vânt vag, umed. Juan a adulmecat-o de parcă ar fi mirosit o floare.

- Doamne, dacă plouă! El a spus. - Doar de asta avem nevoie.!

Spre est, zorii abia începeau să picteze contururile lanțurilor montane. Mugurul a ieșit cu lampa aprinsă, trăgând cablul pe pământ fără să-l răsucească. Copacii au ieșit în lumină și s-au infiltrat în tânărul rezed al frunzelor de stejar. Mugurul a dus lampa la autobuz și s-a întors la garaj pentru scândura cu roți, pe care era confortabil să te întinzi și să te întorci când lucrezi sub o mașină și l-a trimis la autobuz.

"Ei bine, se pare că va ploua", a spus el. - Când te uiți, în California, ca să zic așa, plouă în acel moment în fiecare an.

„Nu mă plâng de vreme, dar cu acei dinți putreziți, oamenii așteaptă, pământul mestecă din ploaie”.

„Vor fi mai multe de mestecat”, a spus Bud.

Juan se opri și se uită în jur. Amuzat, ochii i s-au încrețit în mici riduri.

Sub Fecioara, în sertarul original al tabloului de bord, se afla un revolver Smith și Wesson de calibru 45, o rolă de bandaj, un pahar de iod, o sticlă de sare parfumată de lavandă și o sticlă de whisky nedeschisă de jumătate de litru. Echipat în acest fel, Juan Chicoi s-a simțit aproape încrezător că ar putea face față majorității circumstanțelor.

Autobuzul avusese odată un semn pe bara de protecție din față, care abia acum era vizibil: „el Gran Poder de Jesus” „marea putere a lui Isus”. Dar un proprietar anterior îl pictase. În schimb, cuvântul simplu „Pet” a fost scris cu îndrăzneală atât pe barele de protecție din față, cât și pe cele din spate, astfel încât autobuzul era cunoscut ca „Pet” pentru toți cei care îl știau. Acum, însă, era nemișcat, cu roțile din spate îndepărtate, cu fundul proeminent în aer sprijinit de grinda dintre cei doi măgari.

Juan Chicoi a ținut cele două trepte noi și le-a întors cu atenție.

- Țineți lampa mai aproape, îi spuse el lui Bud, rotind cele două roți la viteză maximă. - Îmi amintesc că odată am pus unul vechi și unul nou și am plecat imediat.

"Un dinte spart face un anumit zgomot", a spus Bud. - Parcă ar ieși din pământ. Ce l-a ucis?

Juan a înclinat roata mare și a început să-l întoarcă pe cel mic încet în lumină, verificând dinte cu dinte pentru a vedea dacă cei doi erau cuplați.

„Nici eu nu știu”, a spus el. „Sunt atât de multe lucruri pe care nu le știi despre metale și motociclete”. Hei, ia un Ford. Va produce o sută de mașini pentru dvs. și două sau trei dintre ele nu vor costa nici un ban. Nu o parte, întreaga mașină nu merită. Și arcurile, și motorul, pompa de apă, răcirea, carburatorul. Pur și simplu se destramă și nimeni nu știe de ce. Alteori luați o mașină, așa cum se spune, direct de pe linia de asamblare, se presupune la fel ca toți ceilalți, dar nu este. Există ceva despre ce ceilalți nu au. Mai puternic. Ca un uriaș neînfricat. Nu se va sparge, orice ai face.

„Am avut doar asta”, a spus Bud. - Modelul A. L-am vândut. Sută la sută este încă în desfășurare. L-am condus timp de trei ani și nu am cheltuit nici măcar un cent.

Juan a pus cele două trepte pe piciorul autobuzului și l-a luat pe cel vechi de pe jos. A atins cu degetul locul în care căzuse dintele și a spus:

- Este un lucru ciudat, metalul. Uneori pare să obosească. În Mexic, de unde vin, de exemplu, oamenii aveau două sau trei cuțite de bucătărie. Au tăiat cu unul, iar ceilalți doi i-au aruncat în pământ. Lama se odihnește, au spus ei. Nu știu cât de adevărat este, dar îmi amintesc acele cuțite ascuțite ca niște aparate de ras. Întrebați-mă, nimeni nu știe nimic despre metale, nici măcar cei care le produc. Să punem roata pe arbore acum. Departe, ține lampa departe.

Juan a așezat scândura în spatele autobuzului, s-a întins pe spate și și-a strecurat picioarele sub el.

„Lampa este puțin spre stânga”. Nu, mai sus, deci! Acum, îmi veți da cutia de instrumente? Mâinile lui Juan lucrau abil și o picătură de ulei îi curgea pe obraz. A șters-o cu dosul mâinii. - Muncă murdară, spuse el.

Mugurul a aruncat o privire sub autobuz.

- Pot să atârn lampa de acel șurub?

- Nu, va trebui să o miști în scurt timp.

- Sper să o rezolvi cu adevărat, spuse Bud. - Vreau să dorm în pat diseară. Nu se poate sta deloc pe un scaun.

"Hei, ai văzut oameni mai nebuni când a trebuit să ne întoarcem din cauza unui dinte rupt?" Parcă l-am scăpat intenționat. Ei bine, cum i-au strigat lui Alice după tort, au înnebunit-o. Probabil că au decis că a făcut-o. Așa este, oamenilor de pe drum nu le place să oprească nimic.

"Ei bine, au dormit în paturile noastre", a spus Bud. - Nu văd despre ce vor să țipe. Tu, eu, Norma și Alice dormeam pe scaune. Iar aceia, ai lui Pritchard, erau cei mai nebuni. Mildred însăși, fiica, nu, ci a ei. Își imaginează că cineva i-a înșelat. Bătrânul a spus de o sută de ori că este director și că cineva va suferi pentru slujbă. Acesta, țipă el, este o încălcare. Dar el și soția lui au dormit bine pe patul tău. Și unde a dormit Mildred? Ochii lui Bud s-au luminat ușor.

- Cred că pe canapea, spuse Juan. - Sau cu mama și tatăl său pe pat: Iar celălalt, bărbatul din companie pentru acele palme, a dormit în camera Normei.

- Mi-a plăcut mai mult sau mai puțin, spuse Bud. - Nu a mers prea departe cu discuția. Nu a spus ce a funcționat. Iar acei Prichardov doar s-au lăudat cu asta. Fără Mildred. Și știți încotro se îndreaptă, domnule Chicoy? Într-o călătorie în Mexic. Mildred a studiat spaniola la facultate. Ea avea să traducă pentru ei.

Juan a pus un știft în arbore și l-a bătut cu atenție. Apoi se scoase de sub autobuz.

„Să instalăm puntea spate acum”.

Lumina se scurge din spatele munților și alunecă peste cer. Zorile incolore au apărut în diferite nuanțe de gri și negru, iar obiectele albe și albastre arătau ca argintul, iar verdele roșu și întunecat devenea negru. Frunzele tinere de stejar s-au transformat în alb și negru, contururile crestelor ascuțite. Norii grei, stângaci, care se rostogoleau pe cer ca niște golfuri, au început să se înroșească la marginile lor de est.

Dintr-o dată luminile din restaurant au clipit și patul de flori din jurul clădirii a prins viață. Juan privi în altă parte.

- Alice se ridică, spuse el. - În curând va fi cafea. Haide, să reglăm puntea spate.

Cei doi bărbați au lucrat bine împreună. Toată lumea a înțeles ce trebuie făcut și fiecare și-a făcut partea. Cosul s-a așezat, de asemenea, pe spate, strângând piulițele diferențiale, iar lucrările generale l-au umplut cu o senzație bună. Juan și-a strâns firele de pe braț într-un efort de a înșuruba o piuliță, dar cheia a alunecat și și-a dezlipit pielea de pe deget cu o parte din carnea din jurul articulației. Sângele curgea gros și negru pe mâna lui unsuroasă. Și-a mușcat glezna și a supt sângele, formând un cerc gras în jurul gurii.

- L-ai lovit rău? Întrebă Bud.

- Nu, pare norocos. O treabă nu se poate face fără vărsare de sânge. Așa a numit tatăl meu. A supt din nou rana și sângele s-a diminuat.

Căldura și rozul zorilor se strecurau în jur, iar lumina electrică părea să-și piardă o parte din strălucire.

"Câți pasageri vor veni cu ogarul?" Spuse Bud leneș. Apoi, născut din bunul sentiment al domnului Chicoy, i s-a ivit un gând luminos. Era atât de ascuțit încât aproape îl durea. - Domnule Chicoy, începu el nesigur cu o voce politicoasă, timidă și rugătoare.

Juan a încetat să strângă piulița și a așteptat să audă cererea ei pentru o zi liberă, creșterea salariului, orice. Ar urma o cerere. Se cunoștea prin tonul său și asta însemna necazuri pentru Juan. Fiecare necaz a început așa.

Mugurul a tăcut. Nu a putut găsi cuvintele. "Vrei ceva?" Îl întrebă Juan cu precauție. "Domnule Chicoy, putem rezolva asta ... apropo, asigurați-vă că nu mă mai numiți Pimple?"?

Juan scoase o cheie și întoarse capul. Se întind pe spate, față în față. Juan văzu cicatricile de la coșurile vindecate, noile inflamații în creștere și o crustă coaptă, dură, galbenă, gata să-i izbucnească pe obraz. Ochii lui Juan s-au înmuiat în timp ce îl privea. Înțeles. O simți brusc și se întrebă de ce nu se gândise la asta mai devreme.

- Care e numele tău? A întrebat ea dezinvolt.

- Ed, explică Bud. „Ed Carson, o rudă îndepărtată a lui Keith Carson”. Înainte de a merge la liceu, mi-au spus Keith. Vorbea gânditor și controlat, dar pieptul lui se umfla și cădea în greutate, iar aerul îi suflă în nări.

Juan își întoarse privirea de la el, cu spatele la umflătura diferențialului.

- Bine, spuse el, să strigăm. A alunecat din autobuz. - Ia uleiul înăuntru.

Cosul s-a dus repede la garaj și a adus takelita aeriană, trăgând furtunul de cauciuc după el. A împins maneta și aerul comprimat a fluierat în spatele uleiului. Takellamitul a făcut clic când diferențialul s-a umplut cu ulei și chiar și puțin din el s-a revărsat. Apoi înșurubați ștecherul.

- Hei, Keith, șterge-ți mâinile și vezi dacă Alice a făcut cafeaua, nu? Îl îndemnă Juan.

Mugurul se îndreptă spre restaurant. Lângă ușă, unde se ridica unul dintre imensii goruni, era o umbră mare și umbră. Mugurele se opri acolo o clipă, ținându-și respirația. Tremura cu un frig special.