Ediție:

heart

Autor: Douglas Kennedy

Titlu: Inima moartă

Traducător: Angel Igov

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Kolibri

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Simolini, Sofia

Lansat: 11 iulie 2007

Artist: Stefan Kasarov

Corector: Donka Doncheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
  • Partea a doua
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
  • Partea a treia
    • 1
    • 2
    • 3

Am făcut patruzeci de înșelătorii într-o săptămână. Salariul minim în Wallane. Suficient pentru a-mi umple stomacul cu mâncare, plămânii cu fum și a-mi înnori creierul în fiecare noapte cu bere.

Trucul era moneda locală de casă.

„De casă” a fost cu adevărat cuvântul potrivit, deoarece factura era pur și simplu un bilet de epocă, una dintre acele bucăți de hârtie pe care le foloseau în circuri itinerante sau în cinematografele de țară. Les avea o grămadă de coloane de astfel de bilete și erau ținute sub cheie la Banca Centrală a lui Wallanep (adică seiful său). În fiecare vineri, întreaga populație în vârstă de muncă a orașului se alinia în fața pubului pentru a primi salariul săptămânal pentru treizeci și șase de ore de muncă - și ieșea cu un lung șir de bilete la film. Și în fiecare vineri, biletele își schimbau culoarea, deoarece moneda respectivă era valabilă doar timp de șapte zile.

„Nu vrem ca oamenii să salveze”, mi-a spus Gus într-o seară la pub. „Îi face să adune pachete, să concureze între ei și să spună lucruri precum„ Ce ai mai mult decât mine? ” Așa că am decis că orice ai câștiga într-o săptămână, ar trebui să cheltuiești într-o săptămână. Deci toată lumea este egală și nimeni nu este supărat pe celălalt.

Trebuie să recunosc că în ceea ce privește nevoile personale, sistemul de înșelăciune a fost surprinzător de bine gândit. S-a bazat pe două prezumții principale despre cetățenia lui Wallanep - că toată lumea cu vârsta de paisprezece ani a băut și a fumat. Ceea ce însemna că nevoile populației active de alcool și tutun trebuiau îndeplinite în primul rând.

„După cum am calculat”, a spus Gus, „majoritatea dintre noi suge douăsprezece cutii pe zi și împachetăm patru pachete de tutun pe săptămână”. De aceea ne-am bazat pe sistemul de plată pentru a ne asigura că nimeni nu rămâne uscat și nu ține o țigară.

Un pachet de șase cutii de bere a costat o înșelăciune; un pachet de tutun - două pachete: dacă urmați dieta recomandată de douăsprezece cutii de bere pe zi și patru pachete de tutun, aceasta făcea în total douăzeci și două de înșelătorii pe săptămână. Bugetul rămas de 18 opțiuni a fost distribuit după cum urmează:

2 kilograme de carne de cangur: 2 înșelătorii

4 cutii de carne: 4 citiri

8 conserve de legume: 2 trucuri

1/2 kg lapte praf: 1 înșelătorie

8 uncii de ouă pudră: 2 înșelători

24 uncii de cafea: 3 înșelători

2 suluri de hârtie igienică: 1/2 înșelăciune

1 cutie de pulbere de spălat: 1/2 înșeală

7 batoane de ciocolată: 3 citiri

1/2 kg zahăr: 2 înșelători

Bineînțeles, aceste optsprezece rămase nu au fost suficiente pentru a hrăni o familie, astfel încât fiecare gospodărie a primit încă 10 înșelătorii pe copil. Studenților li s-au dat 5 înșelătorii pe săptămână în banii lor de buzunar. Când au împlinit paisprezece ani și au plecat la muncă, au primit doar 30 de înșelăciuni în primii patru ani - pentru a-și limita consumul de bere la șase cutii pe zi.

În plus față de banda de înșelăciune, fiecare cetățean a primit săptămânal o rație de articole de toaletă - o pungă de hârtie cu o bară mică de săpun și pastă de dinți. Cosmetice de lux, precum șampon, deodorant, cremă de ras sau talc nu erau disponibile în Wallane. Toată lumea avea o periuță de dinți gratuită o dată pe lună, un aparat de ras o dată la două săptămâni pentru uz temporar și șervețele sanitare de dimensiuni unice pentru femei. Dacă aveai nevoie de medicamente, trebuia să te îndrăgostești de Gus, care, în rolul său de medic al orașului, a aplicat tratament de bază. Transformase o cameră din casa lui într-o farmacie și sanatoriu improvizate și mi-a spus cu mare mândrie că a operat odată cu succes apendicita pe masa din bucătărie.

„Nu știam că ești medic”, am spus.

„O, da”, a răspuns el. „Șase luni la Școala de Medicină din Perth”.

Pe lângă această asistență medicală gratuită improvizată, valapienii aveau și dreptul la îmbrăcăminte gratuită - dar numai atunci când este absolut necesar. Les păstra o grămadă de tricouri ieftine, pantaloni, șosete și slip în depozitul său, dar pentru a te califica pentru o haină nouă, a trebuit să predai una veche care se afla într-o stare ireversibilă de degradare. O gaură în pantaloni scurți Bermuda nu te-ar face nou - țesătura a trebuit să se destrame în mâinile tale pentru ca Les să creadă că este necesară o înlocuire. Și când i-am vizitat magazinul pentru prima dată, el a studiat cu atenție pantalonii și tricoul meu de marcă și a spus:

- După cum arăt, probabil că nu veți avea nevoie de haine noi în următorii cinci ani.

Cinci ani. Noaptea târziu m-am trezit deseori brusc. Însoțit de sforăitul metronomic al lui Angie, m-am uitat fix la tavanul de tablă și m-am gândit: „Viața fără drept de apel în Wallane.” Acesta a fost cu adevărat destinul meu? La fel ca orice prizonier condamnat la închisoare pe viață, nu puteam decât să sper că într-o dimineață însorită cineva la putere să mă lovească pe spate și să-mi spună: „Gluma s-a terminat - poți pleca acum”. Sau că există o cale de ieșire din această temniță strict păzită.

Desigur, știam că toată lumea așteaptă doar să încerc să scap, așa că pentru prima dată în viața mea am decis să gândesc strategic și să nu fac drame în primele două săptămâni de ședere. Mai mult decât atât, nu exista o modalitate obișnuită de a scăpa - nici pereți peste care să sară, nici plase de sârmă de tăiat, nici tunele care să se târască afară. Numai drumul acela al naibii de pietriș care a urcat atât de abrupt spre nimic. M-am gândit că îmi va dura patru ore să ajung la platoul de deasupra Wallanep. Dar chiar dacă am ajuns acolo neobservat, atunci ce? Să mergi șapte sute de kilometri până în cel mai apropiat oraș? Pe un drum de pământ cu căldură de patruzeci de grade? Nu multumesc. Mai bine mi-aș suprima toate sentimentele acumulate de disperare, frică și furie și, în zadar, mă prefac că mă adaptez la noua mea parte a vieții - și între timp căutam în secret căderi în fortificațiile lui Wallanup.

Așa că m-am cufundat complet în reconstrucția motorului autoutilitarei - am ajuns la stația de service în fiecare dimineață la cinci și am rămas mult după sfârșitul zilei de lucru la prânz. Nu am vrut doar să readuc motorul în stare de funcționare, am vrut să-l revizuiesc complet, să-l transform într-o capodoperă a combustiei interne și să-i dovedesc acestui tătic gras și urât că devin mecanic.

Slujba mea a durat aproape trei săptămâni. A fost o muncă nebună, iubitoare. Am curățat și revizuit fiecare componentă a motorului, folosind toate piesele de schimb posibile care se aflau în atelierul lui Daddy. Am curățat și lustruit supapele. Am curățat deschiderea rezervorului. Am schimbat arcurile supapelor. Am instalat inele de piston noi, rulmenți noi și bujii decente. Am instalat un carburator nou. Am centrat arborele cotit. Am schimbat starterul. M-am ocupat de rotorul din distribuitor. Am înlocuit toate firele. Practic am reparat toba de eșapament a dragsterului. În cele din urmă - ca o cireșă de pe tort - am răzuit manual murdăria de pe motor, astfel încât să strălucească ca cizmele de paradă ale unui Marine.

Mi-a plăcut slujba - pentru că a durat toată ziua, a ucis timp, mi-a dat un motiv să mă trezesc dimineața devreme. Trecem prin viețile noastre și ne prefacem că munca noastră are un scop mai înalt - ceva dincolo de obiectivele materiale, cum ar fi acoperișul, îmbrăcămintea și mâncarea. Dar, la urma urmei, lucrăm de fapt pentru a ne umple timpul, pentru a scăpa de confruntarea cu importanța slabă a existenței noastre. Rămâneți ocupat, rămâneți stresați - și nu trebuie să vă gândiți la prostia goală a șederii dvs. aici pe această planetă. Sau peste impasul pe care l-ai dat. O fundătură, pe care, în cele din urmă, trebuie să te-ai lovit de tine.

Așa că am petrecut zece ore pe zi obsedat de detaliile complicate ale sarcinii mele - transpirați peste acele speciale care alimentau carburatorul, calculând cantitatea exactă de grăsime pentru rulmenți. Fiind unul dintre acei membri ai familiei de clasă mijlocie epuizați de bătăliile familiale, mi-am înecat toate gândurile despre captivitatea domestică în practica de lucru. Și am constatat că oboseala muncii a servit și ca analgezic împotriva durerii plictisitoare din viața de căsătorie. M-am ridicat la cinci și jumătate, m-am dus acasă în căldura strânsă la trei și jumătate. Mergeam întotdeauna acasă acoperit din cap până în picioare cu ulei de mașină pentru a scăpa de târâtorile corporale inițiale ale lui Angie. Când am ieșit din duș și am luat prima dintre cele șase beri pe care le-am băut înainte de cină, Angie sforăia de obicei, puiul de somn al viitoarei mame, așa cum a spus-o. Când s-a trezit din nou la șase, eram deja stăpân pe procesul de producție a cinei - am reușit totuși să smulg controlul bucătăriei din mâinile otrăvitoare ale soției mele. Am servit o omletă simplă făcută cu ouă pudră sau o bucată de carne de cangur foarte condimentată și tare prăjită, apoi ne-am îndreptat spre oraș și ne-am înecat în ultimele două ore ale zilei la pub. Apoi - înapoi acasă și la ora nouă - în pat.

Plictiseala: această mare boală internă. În Wallanup, devenise o epidemie - nu existau mijloace atât de eficiente de a ucide timpul ca televiziunea, centrele comerciale, cluburile de bowling, programele radio pentru hituri. Chiar și ceva de citit era greu de găsit. Cu excepția grundurilor elementare pe care Crystal le-a predat la școală, singurele lecturi din oraș erau un raft de cărți nedorite din magazinul lui Les. Treizeci și cinci de romane ieftine, mai exact (le-am numărat într-o zi), pe care aproape nimeni nu le-a împrumutat pentru că cititul a durat prea mult timp pentru a bea. Și băutul a fost distracția principală în Wallanup. Cu excepția cazului în care, ca în cazul meu, cineva ar avea un motor la care să lucreze.

În timp ce duba se reasambla încet, am descoperit că începusem să mă întreb dacă poate fi mântuirea mea. Ar putea, până la urmă, să mă îndepărteze de Wallanup? Odată ce l-a readus în formă, Les ar dori cu siguranță să-l folosească cândva, mergând la Kalgoorlie pentru provizii (deoarece ar fi în stare mult mai bună decât duba lui). Nu aș putea să mă ascund înăuntru? Ar putea fi o idee bună să lăsați o nișă goală sub una dintre rodii și să găsiți o modalitate de a vă ascunde acolo într-o noapte întunecată înainte ca Les să plece în zori.

Încă nu aveam un plan clar. Dar când am format o mică nișă sub una dintre rodii, mi-am amintit de un sentiment numit speranță. Fără speranță nu s-ar putea supraviețui. Cu el, el putea chiar să creadă că există un viitor dincolo de acest iad pământesc numit Wallanup. De aceea am devenit și mai obsedat de finisarea autoutilitarei - pentru că știam că este singura mea speranță, singura țeavă prin care aș putea să mă uit în viitor.

- Dar chiar iubești camioneta aia de rahat, nu-i așa? M-a întrebat Angie într-o noapte în pat.

„Vreau doar să o rezolv”.

- Îl iubești mai mult decât mine.

„Bineînțeles că te iubesc”, am mințit instantaneu, pe măsură ce instinctul meu de supraviețuire a învins dorința de sinceritate emoțională.

- Nu la fel de mare ca acel tanc suabian. Trăiești cu nenorocitul ăsta de lucru.

„Încerc doar să-i arăt lui Daddy că îmi cunosc meseria de mecanic”.

Asta i-a închis gura. Și când i-am deschis în sfârșit motorul reparat lui tati, el a închis gura. Pentru o clipă cel puțin.

Era vineri dimineață. Îmi petrecusem toată noaptea în picioare, terminând ultimele detalii și sperând că nimeni nu aruncase o privire ascunsă la ceea ce făcusem în spatele ușilor închise în ultima săptămână.

La cinci terminasem totul, m-am scuturat pe podeaua inelului de lângă creația mea, am aprins o țigară, am deschis o cutie de bere și am fost copleșit de acel val special de inspirație/epuizare care însoțește întotdeauna finalizarea unui mare proiect.

O oră mai târziu am auzit pașii tatălui care se apropia. Am sărit în picioare, am rotit cheia de contact și am deschis ușile de serviciu, un gest dramatic care a avut efectul dorit.

A înghețat și a spus doar:

După cum mă așteptam, a fost lovit pentru prima oară de alb, o vopsea albă de avion cu ceară și lac adăugate, care a sporit luciul strălucitor. Trecusem trei straturi din această vopsea pentru a acoperi camuflajul uzat și inestetic și am consumat un borcan întreg de etanșant pentru a repara tot felul de crăpături în parbriz. Nu că această pictură ar fi fost ca o sală de expoziții, dar în comparație cu starea anterioară a autoutilitarei, a orbit cu adevărat ochii. Și mai mult, jantele au fost lustruite pentru a străluci, finisajul cromat a fost restaurat, scaunele au fost curățate de murdăria deșertului, bordul a fost ceruit, camera de zi era perfect ordonată, ferestrele erau impecabile, cristaline. Și în cele din urmă a venit bicicleta însăși. Capacul a fost ridicat și fiecare parte a motorului strălucitor fredona sonor fără erori - ca o orchestră perfect acordată.

Tata s-a apropiat de mașină aproape cu reverență, a trecut un deget peste caroseria sclipitoare, s-a uitat la motorul de 1.300 de cai putere impecabil reparat și a ascultat cu atenție multă vreme cadențele lirice ale motorului, care nu pierdeau niciun ritm. În cele din urmă a vorbit:

- Ai făcut totul singur?

Am zâmbit doar ca răspuns.

- Ai mai făcut vreodată așa ceva?

- Nimic atât de mare - și pentru prima dată am de-a face cu un corp.

„Dar asta e uimitor”, a spus el. - Nu știam că vine din interiorul tău.

- Nici eu nu știam. Ce zici de un cerc?

- Ce zici de o bere? Două reci, pentru a sărbători. La naiba, mecanic, în cele din urmă unul dintre ei va înflori aici cu noi.

M-a privit cu un nou sentiment de respect. Și el a zis:

- Bravo vouă, yankee.

Nu fusesem niciodată la un pub la șase și cincisprezece dimineața. Tata avea o cheie (Les plecase pentru provizii) și, observând că îmi petrecusem toate cheaturile săptămânale de bere, a spus că locul servește. La opt, am predat deja șase cutii fiecare, apoi Gus și Robo ni s-au alăturat (într-o pauză de la fabrica de ambalare a cărnii).

Înainte de a lovi nouă, trei beri noi își găsiseră drumul prin gât - și socrul meu a insistat să mergem cu toții împreună la slujbă, astfel încât amândoi prietenii săi să poată aprecia realizările mele. La zece ne-am întors în cârciumă, Gus și Robo m-au scufundat cu laude în timpul unei alte raiduri pe frigider și apoi am intrat într-o conversație masculină fără legătură cu mașinile.

Les au ajuns la unsprezece, ceea ce a însemnat o nouă procesiune până la stația de benzină și o prezentare a dubei, urmată de inevitabila întoarcere la pub pentru trei beri noi. La prânz și cu tata eram deja primii prieteni.

„Les, dați-i yankeeilor un bonus special de douăzeci de înșelători săptămâna aceasta pentru o treabă grozavă.”.

- Mulțumesc foarte mult, tati, am spus.

- Rahat și un mecanic! A repetat aproximativ a zecea oară în această dimineață, oferindu-mi un zâmbet beat, apoi alunecând.

Eram epuizat, dar și entuziasmat de realizările mele, de atitudinea caldă a lui tati și a celor trei aversori ai săi și (și mai surprinzător) de faptul că, pentru prima dată de când m-am trezit în Wallanup, m-am simțit bine aici. Relaxat în prietenia letargică și beată a companiei de pub-uri. O piesă de mobilier bine primită. Și-a uitat temporar captivitatea. Pufăia ca un târnăcop.

Am fost atât de îmbibat încât ridicarea de pe scaunul de bar a fost o operațiune strategică extrem de complexă. Observând starea mea delicată, Les m-a ajutat să mă ridic și m-au așezat pe o canapea îngustă într-o cameră mică din spatele barului, unde am adormit pentru prima dată în treizeci și șase de ore.

M-a dat din nou cu picioarele și m-a trezit la cinci după-amiaza.

- Mai bine te duci acasă la cină, spuse el.

Mahmureală înainte de apus - pentru prima dată am avut o astfel de experiență și nu am vrut să repet. Am ajuns la toaleta infernală a pubului, mi-am golit vezica, mi-am băgat capul sub robinet și am fugit spre ușă. Înainte de a mă întoarce acasă, am decis să fac o oprire rapidă în garaj, gâdilându-mă din nou cu ego-ul cu vederea capodoperei mele auto-mecanice înainte de a o lua pe Angie să-l vadă mai târziu în seară.

Dar când m-am apropiat de magazie, am auzit zumzetul unui burghiu, sunetul metalului lovind metalul. Și când am deschis ușa, am văzut un abator.

Capacul - acoperit cu o cutie de vopsea neagră.

Și tati - gol până la talie, transpirat - găurind carburatorul.

Am înghețat pe loc și am fost șocat. Șoc slab, neputincios. Când în sfârșit tata m-a observat, s-a oprit și mi-a aruncat burghiul la picioare.