Cu ajutorul esențial al Mirellei.

biblioteca

Ediția a doua engleză

Editor Zheni Bozhilova

Redactor tehnic Radka Pelovska

Corectori Lyudmila Stefanova, Petya Kalevska

Lansat în martie 1979

DI "Cultura populară" - Sofia, "G. Gene ”4

PDK "Dimitar Blagoev" - Sofia 2 Rakitin Str

CĂLĂTORIE ÎN LILIPUTIA

CĂLĂTORIE LA BROBDINGNAG

CĂLĂTORIE ÎN LAPUTA, BALNIBARBI, LAGNAG, GLUBDUBRIB ȘI ÎN JAPONIA

CĂLĂTORIE ÎN ȚARA HOINAMI

Jonathan Swift GULLIVER’S TRAVELS Dent, 1944, Londra

Traducere de Theodora și Bojan Athanasvl Editat de Editura Jenny Bozhilova NARODNA KULTURA Sofia, 1979

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • SCRISOARE DE LA CAPITANUL GULLIVER LA CLUBUL SĂU SIMPSON
  • PREFAȚĂ A EDITORULUI
  • CĂLĂTORII ÎN DIFERITE ȚĂRI DIN LUME DE LEMUEL GULLIVER. Inițial, medicul unei nave și mai târziu un căpitan al diferitelor nave
    • PARTEA I. CĂLĂTORIE ÎN LILIPUTIA
      • CAPITOLUL I
      • CAPITOLUL II
      • CAPITOLUL III
      • CAPITOLUL IV
      • CAPITOLUL V
      • CAPITOLUL VI
      • CAPITOLUL VII
      • CAPITOLUL VIII
    • PARTEA A DOUA. CĂLĂTORIE LA BROBDINGNAG
      • CAPITOLUL I
      • CAPITOLUL II
      • CAPITOLUL III
      • CAPITOLUL IV
      • CAPITOLUL V
      • CAPITOLUL VI
      • CAPITOLUL VII
      • CAPITOLUL VIII
    • PARTEA A TREIA. CĂLĂTORIE LA LAPUTA, BALNIBARBI, LAGNAG, GLUBDUBRIB ȘI LA JAPONIA
      • CAPITOLUL I
      • CAPITOLUL II
      • CAPITOLUL III
      • CAPITOLUL IV
      • CAPITOLUL V
      • CAPITOLUL VI
      • CAPITOLUL VII
      • CAPITOLUL VIII
      • CAPITOLUL IX
      • CAPITOLUL X
      • CAPITOLUL XI
    • PARTEA A PATRA. CĂLĂTORIE ÎN ȚARA HOINAMI
      • CAPITOLUL I
      • CAPITOLUL II
      • CAPITOLUL III
      • CAPITOLUL IV
      • CAPITOLUL V
      • CAPITOLUL VI
      • CAPITOLUL VII
      • CAPITOLUL VIII
      • CAPITOLUL IX
      • CAPITOLUL X
      • CAPITOLUL XI
      • CAPITOLUL XII

CAPITOLUL VIII

Autorul își continuă povestea despre Glubdabdrib. Oferă corecții istoriei antice și moderne

Apoi l-am rugat pe guvernator să-i sune pe Descartes și Gasendi, pe care am putut să-i conving să le explice sistemele lor lui Aristotel. Acest mare filozof și-a recunoscut fără rezerve propriile greșeli în știința naturii, pentru că pentru multe lucruri el a procedat doar din presupuneri, așa cum oricine este obligat uneori să facă; el a constatat, totuși, că ideile lui Gasendi, care făcuse doctrina lui Epicur cât mai atrăgătoare posibil și că mișcările rotative ale lui Descartes își supraviețuiseră la fel de mult timp. El a prezis aceeași soartă a gravitației pe care oamenii de știință moderni o mențin cu atâta sârguință. El a spus că noile sisteme de explicare a naturii sunt doar noi moduri care se schimbă cu fiecare epocă; și chiar și cei care pretind că le demonstrează pe baza principiilor matematice vor reuși doar pentru o perioadă scurtă de timp și vor înceta să mai fie populare atunci când moda lor va dispărea.

Am petrecut cinci zile vorbind cu mulți alți oameni de știință antici. Am văzut majoritatea primilor împărați romani. L-am chemat pe guvernator la bucătarii lui Heliogabalus să ne pregătească cina; dar nu au putut arăta aproape nimic din arta lor din cauza lipsei de materiale. O helotă Aesilaus [8] ne-a gătit o supă spartană, dar nu puteam să înghit mai mult decât o lingură.

M-a dezgustat cel mai mult istoria modernă. Pentru că, după ce am studiat cu atenție toți cei mai cunoscuți oameni din curțile regale timp de o sută de ani, am descoperit cât de mult a fost înșelată lumea de scriitorii de vânzări care atribuie celor mai mari exploatări militare lașilor, sfatul cel mai înțelept - proștilor, sinceritatea - de măgulitori, virtuți romane - ale trădătorilor în patria lor, evlavie - ale ateilor, inocența - fațetelor, adevărul - al informatorilor. Câți oameni nevinovați și minunați au fost condamnați la moarte sau exil ca urmare a unor miniștri de rang înalt care au abuzat de trădarea judecătorilor și de răutatea clicelor. Câți răufăcători au fost promovați în pozițiile cele mai înalte și de încredere, care le conferă putere, demnitate și profituri;

cât de multe decizii și acțiuni în curțile regale, consilii și senate cad pe proxeneți, prostituate, paraziți și bufeuri; ce părere proastă am format despre înțelepciunea și integritatea umană când am aflat adevărul despre motivele multor eforturi și revoluții ale lumii și despre coincidențele disprețuitoare cărora le datorează succesul.

Aici am descoperit frauda și ignoranța celor care pretind că scriu așa-numitele anecdote sau povești secrete; care au trimis mai mult de un rege la mormânt cu o ceașcă de otravă; care repetă o conversație „credibilă” între un conducător și primul său ministru fără martor; care deblochează gândurile și sertarele secrete ale ambasadorilor și miniștrilor; și care au nenorocirea de a fi nedrepți pentru totdeauna. Aici am găsit motivele reale ale multor evenimente grozave care au surprins lumea: cum o curvă putea comanda în culise, în culise un întreg consiliu și consiliul un întreg senat. Un general mi-a mărturisit că a câștigat o victorie din lașitate și slabă conducere a bătăliei;

un amiral a recunoscut că, din lipsa unor informații exacte, a învins inamicul căruia intenționa să-i predea escadronul. Trei regi m-au asigurat că de-a lungul domniei lor nu arătaseră niciodată o preferință pentru un om demn decât prin greșeală sau ca urmare a trădării unui ministru în care au avut încredere; și totuși nu l-ar prefera pe prețiosul om dacă s-ar întâmpla să trăiască din nou; au demonstrat cu multe argumente logice că coroana regală nu putea fi menținută fără corupție;

deoarece natura pozitivă, încrezătoare în sine, rebelă pe care virtutea o creează în om a fost un obstacol constant în treburile publice.

Citisem deseori despre mari merite conducătorilor și statelor și voiam să văd oamenii cărora li se datorau. Când am întrebat, mi-au spus că numele lor nu erau scrise nicăieri; doar câțiva erau cunoscuți, pe care istoria i-a prezentat drept cei mai josnici escroci și trădători. Cât despre ceilalți, nu auzisem niciodată de ei. Toți cei care păreau deprimat și erau cei mai săraci; majoritatea mi-au spus că au murit în nenorocire și rușine, iar restul au murit pe eșafod sau pe spânzurătoare.

Am fost surprins să văd cât de repede a apărut și cât de mare a luat corupția din acest imperiu ca urmare a luxului care fusese introdus acolo atât de târziu;

acest lucru m-a făcut mai puțin uimit de multe cazuri similare din alte țări, unde tot felul de vicii au predominat de mult timp și unde toate laudele, precum și tot prada, au fost confiscate de către comandantul șef, care ar fi putut avea la cel puțin drept la amândouă.

Pentru că toți cei care au sunat au avut același aspect pe care l-au avut în viața lor, am fost trist să văd cât de mult a degenerat rasa umană în ultimii sute de ani. În ce măsură sifilisul, cu toate consecințele și tipurile sale, a schimbat fiecare caracteristică a feței englezești, modul în care a redus creșterea corpurilor, nervii relaxați, tendoanele și mușchii slăbiți, a dat pielii o culoare galbenă nesănătoasă, a înmuiat carnea și a dat este o grăsime rânce.

M-am smerit până la punctul de a cere să-i sun pe englezi yomen [11] de tipul vechi, cândva atât de renumiți pentru viața lor simplă, mâncarea și îmbrăcămintea lor modestă, onestitatea, adevăratul lor spirit liber, curajul și dragostea de țară. Nu puteam rămâne indiferent față de o comparație a celor vii cu cei morți, imaginându-mi cum nepoții lor au vândut toate aceste virtuți pure pentru bani; nepoții care își vând vocile și trișează în platouri și astfel au dobândit toate viciile și au cedat la orice corupție care poate fi învățată în curtea regală.

[1] Gramatician grec din secolul I î.Hr. - comentator la Homer și Demostene. ↑

[2] Eustatius (secolul al XII-lea d.Hr.) - comentatorul lui Homer. ↑