Ediție:

Biblioteca Tolstoi

Leo N. Tolstoi. Înviere

Rusă. A doua editie

Comitetul de redacție: Alexander Muratov, Angel Todorov, Atanas Dalchev, Bogomil Raynov, Bozhidar Bozhilov, Vasil Kolevski, Vladimir Filipov, Georgi Dimitrov - Goșkin, Dimitar Metodiev, Dimitar Stoevski, Emil Georgiev, Efrem Karamfilov, Zdravko Petrov, Ivan Tsvetkov, Ivan Tsvetkov, Ivan Tsvetkov Tenev, Lyudmila Stefanova, Nikolay Antonov, Nino Nikolov, Petar Dinekov, Svetozar Zlatarov, Simeon Rusakiev, Slavcho Vasev, Stefan Dichev, Stefan Stanchev

Design artistic: Ivan Kyosev

Grupul literar IV

Editor: Lilyana Atseva

Artist: Stefan Markov

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Olga Stoyanova

Corectori: Lydia Stoyanova, Radoslava Marinovich

Editor: DI "Narodna Kultura"

Publicat: aprilie 1976

Număr de pagini: 488

Tipărirea mașinilor: 30 1/2

Editare mașini: 25,62

Traducător: Lyudmil Stoyanov

PDK "Dimitar Blagoev", Str. Rakitin nr. 2

Colecție de lucrări în 14 volume. (articolul 13)

Editor: „Ficțiune”.

Note: În a doua și a treia ediție pe hârtie, Narodna Kultura, 1976 și 1980, au tipărit că ediția rusă din 1964 consta din 14 volume, ceea ce poate fi o eroare tehnică în loc de 20 de volume. Prima ediție a anului 1956, „Narodna Kultura”, afirmă „Dat pentru tipărire: 11.VI.1956, tradus din rusă: Lyudmil Stoyanov”, așa că indic anul traducerii 1955-1956, nu am alte informații despre traducere . (Bel. Zelenkroki)

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
    • XXXVI
    • XXXVII
    • XXXVIII
    • XXXIX
    • XL
    • XLI
    • XLII
    • XLIII
    • XLIV
    • XLV
    • XLVI
    • XLVII
    • XLVIII
    • XLIX
    • L
    • LI
    • LII
    • LIII
    • LIV
    • LV
    • LVI
    • LVII
    • LVIII
    • LIX
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
    • XXXVI
    • XXXVII
    • XXXVIII
    • XXXIX
    • XL
    • XLI
    • XLII
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII

XXXII

Maslova a scos banii din aceeași brioșă și i-a înmânat partidului navei. Korablyova a luat petrecerea, a privit-o și, deși nu știa să citească, a crezut omniscientul Hubavelka că bucata de hârtie costă două ruble și cincizeci de copeici și s-a urcat în gura de aerisire, care avea o sticlă de vin ascunsă. Văzând acest lucru, femeile, care nu erau vecine cu rodia, s-au dus la locurile lor. Între timp, Maslova și-a scos praful de pe basma și halatul, s-a urcat pe un rodiu și a început să mănânce brioșă.

„Îți rezervasem niște ceai, dar se pare că s-a răcit”, a spus Fedosya, scoțând din raft un ceainic de tablă și un ulcior.

Băutura era foarte rece și mirosea mai degrabă ca o cutie decât ceai, dar Maslova a umplut ulciorul și a început să bea briosa.

„Termină, nà”, a strigat ea și, smulgând o bucată din brioșă, i-a întins-o copilului, care se uita în gura ei.

În acest timp, Korablyova i-a întins o sticlă de vin și o ulcică. Maslova i-a oferit pe Korablyova și Hubavelka. Acești trei prizonieri erau aristocrația celulei, deoarece aveau bani și împărțeau tot ce aveau.

După câteva minute, Maslova a prins viață și a început să vorbească în grabă despre instanță, imitând procurorul și ceea ce o lovise în mod special în instanță. Ea a povestit cum în instanță toată lumea o privea cu aparentă plăcere și chiar ocazional a intrat în mod deliberat în camera de detenție doar din acest motiv.

„Convoiul și el spune:„ Vin toți să vă vadă pe toți. ”Vine cineva: nu există un astfel de dosar sau așa ceva și văd că nu este la înălțime, doar că va mânca eu cu ochii lui ", a spus ea, zâmbind și clătinând din cap uimită. - Artiști adevărați.

„Așa este”, a spus cantonerul și în acel moment a început să curgă discursul ei melodios. - Sunt ca muștele zahărului. Nu sunt bune pentru nimic altceva, dar de aceea dau. Dacă vedeți una, fugiți ...

- Și asta, a întrerupt-o Maslova. - Același lucru mi s-a întâmplat și aici. Tocmai m-au adus și iată un grup de deținuți din gară. Am fost atât de înjunghiat încât nu am știut cum să scap de el. Mulțumesc asistentului pentru dispersarea lor. Unul era atât de intruziv încât abia am putut scăpa de el.

"Cum a fost?" A întrebat Hubavelka.

„Confuz cu o mustață”.

- Che - Șcheglov. Cel care a trecut acum.

- Cine este Shcheglov?

- Șcheglov nu știe! Șcheglov a scăpat de două ori de la munca grea. Acum l-au prins, dar el va scăpa din nou. Și gardienii se tem de el ', a spus Hubavelka, care a dus note către deținuți și a știut tot ce se întâmplă în închisoare. - Cu siguranță voi fugi.

- Chiar dacă scapă, nu ne va lua cu ea! A spus Korablyova. „Și mai bine să-mi spui”, i-a spus ea lui Maslova, „ce ți-a spus avocatul despre cererea pe care cred că ar trebui să o dea acum”.?

Maslova a spus că nu știe nimic.

Între timp, roșcata, cu cele două mâini pistruiate înfipte în părul roșu și încurcat și zgâriindu-și capul cu unghiile, s-a apropiat de aristocrații care beau vin.

- Îți spun totul, Katerina, începu ea. - În primul rând, să scriu: nu sunt mulțumit de instanță și apoi să-i spun procurorului.

"Ce vrei?" Korablyova se întoarse spre ea supărată. - Miroseai a vin, dar nu te hotărî. Și fără tine, oamenii știu ce să facă, nu au nevoie de tine.

- Cine îți vorbește, te înșeli.?

- Îl vrei pe Vince, nu? Te micșori!

„Haide, dă-i-o”, a spus Maslova, care a dat întotdeauna tuturor celor pe care le avea.

- O să-i dau una.

- Ha-de, ha-de, spuse roșcata, pășind spre Korablyova. "Nu mi-e frică de tine."!

A râs, a mârâit!

"Sunt un intestin?" Condamnat, criminal! Roșcata țipă.

- Ieși, îți spun! Se gândi sumbru Korablyov.

Dar roșcata se apropia din ce în ce mai mult, iar Korablyova a împins-o în sânii ei de grăsime expuși. Roșcata părea că așteaptă tocmai asta și, cu o mișcare rapidă neașteptat, a înfipt o mână în părul lui Korablyova și a învârtit-o pe cealaltă pentru a o lovi în față, dar Korablyova i-a luat mâna. Mâna roșcată, îmbibată în păr, nu se desprinde. Își dădu drumul părului o clipă, dar numai ca să-l înfășoare în jurul pumnului. Și Korablyova, cu capul plecat, a lovit roșcata pe corp cu o mână și și-a mușcat mâna cu dinții. Femeile s-au adunat în jurul luptei pentru a le sfâșia și au strigat. Chiar și femeia lacomă s-a apropiat și, tusind, s-a uitat la femeile care se agățau una de alta. Copiii se strângeau împreună și plângeau. Atrase de zgomot, intră gardianul și gardianul. Luptătorii s-au despărțit, iar Korablyova, cu panglica ei albă, desfăcută, smulgându-i șuvițele smucite de păr, iar roșcata, apăsându-și cămașa complet ruptă de sânii ei galbeni, a strigat cu o singură voce, explicând și plângându-se.

- Abe, știu, totul este vin; Îi voi spune directorului să te percheziționeze mâine. O simt - miroase - a spus directorul. - Ascultă, hei, ridică totul, altfel vei suferi rău, nu am timp să mă cert acum. Toate la locurile lor și păstrează liniștea!

Dar nu a fost liniște de mult timp. Multă vreme femeile s-au certat, explicându-și reciproc cum a început totul și cine era de vină. În cele din urmă, gardianul și gardianul au plecat, iar femeile au început să se liniștească și să se culce. Bunica stătea în fața icoanei și începu să se roage.

"S-au adunat doi condamnați", a spus brusc roșcata de la celălalt capăt al rodiei cu o voce răgușită, însoțind fiecare cuvânt cu blesteme ciudate ascuțite.

- Ai grijă să nu mai vii la tine, răspunse imediat Korablyova, adăugând și astfel de înjurături. Amândoi au tăcut.

„Dacă nu m-ar fi deranjat, ți-aș fi rupt ochii”, a spus din nou roșcata și a urmat din nou același răspuns de la Korablyova.

Ceva mai multă tăcere și înjurături din nou. Pauzele au devenit din ce în ce mai lungi și, în cele din urmă, totul s-a calmat complet.

Toată lumea stătea întinsă, unii sforăiau, doar bunica, care se ruga mereu mult timp, făcea încă metan în fața icoanei, iar fiica psalmistului, de îndată ce ieșea supraveghetorul, se ridica și începea să meargă înapoi și încoace în jurul camerei.

Maslova nu a dormit și s-a tot gândit că este condamnată și că a fost deja numită așa de două ori - Bochkova a sunat-o, roșcata a sunat-o - și nu s-a putut obișnui cu acest gând. Korablyova, care stătea întinsă cu spatele la ea, se întoarse.

- Unde aș fi putut să mă gândesc la asta, spuse încet Maslova. - Ceea ce nu fac alții - și nimic, iar eu trebuie să sufăr cu descărcare.

- Nu fi tristă, fată. Și oamenii trăiesc în Siberia. Și nici acolo nu vei da greș - Korablyova a consolat-o.

- Știu că nu voi da greș, dar sunt totuși jignit. Nu am fost eu pentru o astfel de soartă, deoarece sunt obișnuit cu o viață bună.

„Nu te duci împotriva lui Dumnezeu”, a spus Korablyova cu un oftat, „nu te duci împotriva lui”.

- Știu, domnișoară, dar este totuși greu.

- Ma auzi? Unul, curva ', a spus Korablyova, atrăgând atenția lui Maslov asupra sunetelor ciudate care veneau de la celălalt capăt al rodiei.

Aceste sunete erau suspinele reținute ale roșcatei. A strigat că a fost insultată, bătută și nu i s-a dat vinul pe care și-l dorea atât de disperat. De asemenea, a plâns că nu a văzut niciodată altceva decât înjurături, batjocuri, insulte și lupte în viața ei. Și-a dorit să fie mângâiată amintindu-și prima dragoste cu muncitoarea fabricii Fedka Molodionkov, dar când și-a amintit de această dragoste, și-a amintit și cum s-a sfârșit această dragoste. Și a sfârșit prin faptul că, într-o stare de beție, acest Molodyonkov a pătat-o, aparent ca o glumă, cu vitriol în locul cel mai sensibil, și apoi a râs împreună cu tovarășii ei, urmărind cum se învârte de durere. Și-a amintit acest lucru și i-a părut rău pentru sine și, crezând că nimeni nu o poate auzi, a plâns și a plâns ca un copil, gemând și adulmecând și înghițindu-și lacrimile sărate.

„Îmi pare rău pentru ea”, a spus Maslova.

- Se știe, este păcat, dar nu pentru a pune gagul.