Ediție:

kinley

Autor: Kinley McGregor

Titlu: Născut în păcat

Traducător: Dimitria Petrova

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: engleză

Editor: Tiara Books

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Tipografie: „Multiprint” Ltd.

Editor: Yana Ivanova

Corector: Gergana Dimitrova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog. Utremer *
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Epilog

Capitolul 1

Doisprezece ani mai târziu

- Aș prefera să mă castrez în timp ce sunt beat cu un cuțit bont. Fiul a vorbit încet, mortal, subliniind fiecare cuvânt.

Regele Henric al II-lea se afla la câțiva pași de el, fără protecția gărzii sale de corp sau a oricărui alt curten. Cei doi erau singuri în sala triplă și, fără îndoială, orice alt bărbat s-ar pleca în fața regelui său. Dar Fiul nu a îngenuncheat niciodată în viața lui și Henry nu se aștepta să o facă acum.

Fața regelui a căpătat o expresie rece.

- Aș putea să-ți dau o comandă.

Fiul a ridicat sprâncenele arogant și a întrebat.

- Atunci de ce nu o faci.?

Henry zâmbi la întrebare, tensiunea din corpul său se diminuă și se apropie de Fiul.

Prietenia lor a fost legată cu ani în urmă, în întunericul nopții, când vârful lamei sale a fost apăsat adânc în gâtul regelui. Fiul său își scutise viața și, din acea zi, Henry îl prețuia pe singurul bărbat care nu avea nicio frică de puterea și autoritatea sa.

Fiul nu s-a supus nimănui, fie el un rege, un papa, un sultan sau un cerșetor. Și nu venera nimic în viața lui. Nimic nu l-a controlat și nu l-a entuziasmat. Era complet singur.

Și a preferat să trăiască așa.

„Fiule, nu am câștigat acest tron ​​pentru că sunt un prost”. Dacă îți poruncesc, știu exact ce vei face. Îmi vei întoarce spatele și te vei îndrepta direct spre ușă.

Henry părea sincer.

„Jur că ești singura persoană vie pe care nu am vrut să o transform în dușmanul meu”. De aceea te implor ca prieten.

„Dacă sunt blestemat, este cu siguranță mult mai grav decât atât”. Râsul a dispărut de pe fața regelui și el s-a uitat direct în ochii Fiului. - Acum, ca prieten, te întreb din nou. Te vei căsători cu o scoțiană?

Fiul nu a răspuns. A strâns din dinți atât de tare, încât un tic nervos i-a tremurat furios pe obraz.

- Haide, fiule, continuă Henry, cu o notă aproape rugătoare în voce. - Am nevoie de tine în această situație. Îi cunoști pe scoțieni. Esti unul dintre ei.

- Nu sunt scoțian, mârâi Fiul. - Nici acum, niciodată.

Henry a ignorat negarea lui.

„Știi cum gândesc ei, le vorbești limba”. Doar tu ești capabil. Dacă trimit pe altcineva, fără îndoială, acești sălbatici îi vor tăia gâtul și mă vor trimite înapoi în cap.

- Și nu crezi că mi-o vor face.?

- Mă îndoiesc că până și Arhanghelul Mihail va putea să-ți taie gâtul, dacă nu ești de acord cu el.

Nu s-au rostit niciodată cuvinte mai credincioase. Totuși, această laudă nu l-a făcut pe Fiul să se simtă mai bine. Ultimul lucru pe care și-l dorea în lume a fost să se încurce cu scoțienii. Ura totul despre Scoția și oamenii ei și ar prefera să putrezească din ciumă decât să aibă piciorul acolo.

- Îți promit o mare recompensă, spuse Henry.

- Nu am nevoie de banii sau premiile tale.

- Știu, a încuviințat regele. - De aceea am atât de multă încredere în tine. Ești singura persoană care nu poate fi mituită. Ești și un om de onoare și știu că nu vei părăsi niciodată un prieten care are nevoie de tine.

Fiul și-a întâlnit privirea fără să tresară.

- Henry, ca prieten, te rog să nu mă întrebi asta.

- Mi-aș dori să nu fie necesar. Nu-mi place gândul că singurul meu aliat va fi atât de departe de mine. Dar am nevoie de un om în care să am încredere, un om care să cunoască inima poporului scoțian și să fie capabil să o conducă. Singurul alt om care poate rezolva problema este fratele tău Braden. Din moment ce este deja căsătorit ...

Blue strânse din dinți. S-a bucurat să-și vadă fratele căsătorit, dar cât de mult și-ar fi dorit să rămână burlac puțin mai mult. Braden a fost cel care a știut să satisfacă o femeie.

Fiul știa războiul. Casa lui era câmpul de luptă și în viața lui avea încredere doar în trei lucruri pe care știa că nu-l vor trăda: sabia, scutul și calul. Și nici măcar nu era prea sigur de cal.

Nu știa nimic despre femei și delicatețea lor și nu voia ca asta să se schimbe.

- Dacă există vreo mângâiere pentru tine, continuă Henry, este o fată atrăgătoare. Nu îți va fi greu să ai un copil cu ea.

Fiul miji ochii. Gândul de a concepe un copil l-a uimit, mai ales când singurul scop al creării lui era să predea terenuri și titluri care nu însemnau nimic pentru el.

- Henry, nu sunt armăsar.

- Zvonurile din curte spun altceva. Am auzit că ești drăguță ...

- Știe femeia asta la ce te ocupi? Fiul îl întrerupse. Nu-i plăcea să discute nimic în persoană. Și mai ales cu Henry.

- Bineînțeles că nu - nu știe nimic despre tine. Acest lucru nu o preocupă. Ea este ostaticul meu și va face ceea ce i-am spus sau va fi executată.

Fiul și-a trecut o mână peste față. Nu exista nicio îndoială că regele o va face. Și știa cine va trebui să execute comanda.

- Henry, îmi cunoști părerea despre căsătorie.

"Da, așa este. Dar, ca să fiu sincer, chiar vreau să te văd căsătorit." Îți apreciez serviciul, dar mă tem că nu există nimic în viața ta pe care să-l prețuiești. Îți dau pământuri, titluri, avere și le tratezi cu dispreț de parcă ar fi fost otravă. În toți anii în care te-am cunoscut, trăiești cu un picior în mormânt.

- Și crezi că o soție mă va aduce înapoi.

- Vă reamintesc data viitoare când vă plângeți de Elinor, pufni fiul.

Henry a râs în hohote, aproape înecându-se.

„Dacă altcineva ar fi în pielea ta, și-ar pierde viața pentru îndrăzneala sa”.

„La fel e și pentru tine”, a spus Son, iar cuvintele sale au reușit să calmeze râsul lui Henry. S-a oprit și a început să meargă în fața Fiului.

Privirea de pe chipul lui spunea că se gândea la trecut. Când vorbea, vocea regelui era nostalgică.

- Îmi amintesc foarte bine în noaptea în care mi-a apăsat pumnalul pe gât. Îți amintești ce mi-a spus atunci?

- Da, ți-am oferit loialitatea mea în schimbul libertății mele.

- Așa este, fă-o. Și acum am nevoie de loialitatea ta. Philip este pe urmele mele și încearcă să scoată Normandia și Aquitania din puterea mea. Fiii mei se plâng de propriile lor puteri, iar acum acest clan scoțian a atacat mai mulți englezi care păzesc granița de nord. Nu-mi permit să fiu atacat din toate părțile. O haită de câini flămânzi poate bate până la pământ chiar și un taur furios. M-am săturat de toate astea. Am nevoie de pace înainte să mă omoare. Mă puteți ajuta?

În interior, Fiul s-a micșorat când a auzit patru cuvinte pe care nu le va putea respinge niciodată. Blestemat să fie sufletul său negru. Mai era încă o bucată de conștiință care nu fusese distrusă, iar Henry o știa.

Din gâtul Fiului a venit un mârâit scăzut. Cu siguranță a existat o cale de ieșire din această situație teribilă. Cu siguranță el ...

Aproape că a zâmbit când a fost umbrit de un gând brusc. Era perfectă și vicleană, la fel ca el.

„Mă voi căsători cu fata, dar numai dacă vei găsi un preot care să binecuvânteze căsnicia noastră”.

Fața regelui a devenit palidă. Fiul a zâmbit sinistru. El a fost excomunicat de cinci ori în ultimii nouă ani. Ultima dată când papa însuși l-a anatematizat, interdicția a fost atât de severă încât i s-a ordonat să prăjească în eternitate, împreună cu diavolul însuși. Papa l-a identificat pe Fiul ca fiind un favorit personal al lui Satan printre descendenții săi.

Henry nu a putut găsi niciodată un preot care să îndrăznească să-i permită Fiului să participe la o taină.

- Crezi că m-ai atins? Întrebă Henry.

- Nimic de genul. După cum a spus el, îi cunosc pe scoțieni și știu că nu vor accepta nimic mai puțin decât o căsătorie bisericească. Prezent doar condițiile uniunii noastre.

"Foarte bine atunci." Accept termenii tăi și îi păstrez.