Ediție:

kate

Autor: Lauren Kate

Traducător: Denitsa Raykova

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Ediție: prima (nespecificată)

Editor: Intense; Editura Locus

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Naționalitate: americană (nespecificat)

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Lansat: 24.04.2014

Editor: Stella Arabadjieva

Artist: Colin Anderson

Corector: Maya Nakova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog. fundal
  • 1. Eureka
  • 2. Obiecte în mișcare
  • 3. Evacuare
  • 4. În mașina unui străin
  • 5. Alungat de furtună
  • 6. Adăpost
  • 7. Reuniune
  • 8. Moștenirea
  • 9. Băiatul de nicăieri
  • 10. Apă și putere
  • 11. Crash
  • 12. Neptun
  • 13. Doamna Blavatsky
  • 14. Umbra
  • 15. Nota blues-ului
  • 16. Un vizitator pasionat
  • 17. Salt la suprafață
  • 18. Întuneric palid
  • 19. Nori de furtună
  • 20. Niciodată, dar niciodată
  • 21. Centura de salvare
  • 22. Ipoteza
  • 23. Thunderstone
  • 24. Dispariția
  • 25. Pierdut pe mare
  • 26. Adăpost
  • 27. Vizitatorul
  • 28. Linia lacrimilor Selenei
  • 29. Evacuare
  • 30. Gardienii Atlantidei
  • 31. Un strop de lacrimi
  • Epilog. Brooks

15
Nota blues-ului

- Crezi că sunt grasă? Kat a cerut miercuri la coadă pentru prânz. Eureka nu vorbise încă cu Brooks.

A fost o zi pentru cotlet de porc, deliciul gastronomic săptămânal al lui Kat. Cu toate acestea, pe tava ei se afla o grămadă maroniu de salată iceberg mărunțită, o porție mică de fasole cu dungi lipicioase și o cantitate solidă de sos fierbinte.

- Altul mușcă murdăria. Eureka arătă spre mâncarea lui Kat. - Literalmente. Îi întinse cardul casierului pentru a-și plăti cotletul de porc și laptele de ciocolată. Vorbind despre diete o plictisea. Ar muri de distracție dacă ar putea interpreta un costum de baie, precum și Kat.

- Știu că nu sunt grasă, spuse Kat în timp ce se mișcau prin labirintul amețitor al meselor. - Și, evident, știi. Dar Rodney știe?

- Ar fi bine să știe. Eureka a evitat ochii elevilor de la echipa care alerga, cărora Kat le-a trimis sărutări aeriene. - A spus ceva? Și dacă da, îți pasă?

Și-ar fi dorit să nu fi spus asta. Nu voia să fie gelos pe Kat. Ea a vrut să fie cea mai bună prietenă care a fost fascinată de discuțiile legate de dietă, întâlnirile și murdăria celorlalți colegi de clasă. În schimb, era amară și plictisită. Și rănită după ce a fost aproape demontată de Roda aseară pentru că a părăsit prematur biroul lui Landry. Roda era atât de furioasă, încât nici nu se putea gândi la o pedeapsă suficient de severă - care acum părea amenințătoare și o menținea pe Eureka alertă.

- Nu, nimic de genul asta. Kat aruncă o privire spre masa de alergare de la etaj, care era separată de celelalte din cantină și ocupa nișa ferestrei. Pe banca de metal negru de lângă Teresa Lee și Mary Monto erau două scaune goale. I-au făcut semn lui Kat și i-au zâmbit cu atenție lui Eureka.

De când s-a întors la școală anul acesta, Eureka a luat masa cu Kat afară sub nuca mare din curte. Cacofonia atâtor studenți care mănâncă, glumesc, se ceartă, vinde fleacuri prostești pentru orice călătorie de biserică pentru care încearcă să strângă bani a fost prea mare pentru Eureka, care tocmai ieșise din spital. Kat nici măcar nu sugerase că îi scapă emoția din interior, dar astăzi a tresărit în timp ce Eureka se îndrepta spre ușa din spate. Era frig și vânt, iar Kat purta fusta uniformă în carouri a lui Evangeline, fără șosete.

- Ar fi foarte neplăcut să rămâi azi înăuntru? Kat dădu din cap spre locurile goale de pe masa echipei care alerga. - Voi deveni pandantivul Kat Ice acolo.

- Nici o problemă. „Deși i s-a părut o sentință de moarte când a alunecat pe banca de lângă Kat, a salutat-o ​​pe Teresa și pe Mary și a încercat să se prefacă că nu se uită la toată masa.”.

- Rodney nu a spus nimic despre greutatea mea. Kat a învârtit o bucată de salată într-o baltă de sos fierbinte. "Dar el este slab ca un băț și devin nervos când cred că pot cântări mai mult decât iubitul meu". Știți cum este. Este greu să nu anticipați și să vă așteptați la viitoarele critici de la cineva care vă place cu adevărat. Ceva din mine îl va irita la final, întrebarea este ...

- Cât va dura lista? Eureka se uită fix la tava ei. Și-a încrucișat picioarele și le-a despărțit din nou, gândindu-se la Brooks.

- Să-ți luăm tipul misterios, spuse Kat.

Eureka și-a scos o bandă elastică din păr, apoi a ridicat-o și a băgat-o înapoi într-un coc, același pe care tocmai îl avusese. Știa că fața ei era roșie.

- Nu mă înroșesc. Eureka a scuturat sosul tabasco cu înverșunare pe mâncarea pentru care nu mai avea poftă. Trebuia doar să înece ceva. - Nu-l voi mai vedea niciodată.

- Va reveni. Asta fac băieții. Kat mestecă încet salata, apoi întinse mâna după o bucată mare de cotlet de porc al lui Eureka. Dietele ei erau experimente, iar acesta, din fericire, se terminase. - Bine, atunci, să-l iau pe Brooks. Când a ieșit cu el ...

Eureka îi făcu semn să tacă.

"Mi-am abandonat accidental terapeutul." Nu sunt obișnuit să mestec relația mea romantică cu Brooks din clasa a cincea.

- Încă nu te-ai sărutat și ai aprobat?

Eureka aproape că se îneca cu laptele de ciocolată. Nu-i spusese lui Kat despre sărutul care părea să fi încheiat relația cu cel mai vechi prieten al ei. Acum el și Brooks abia se puteau privi unul pe celălalt.

- Încă ne certăm, dacă asta vrei să spui.

Petrecuseră întreaga oră în latină, stând unul lângă celălalt, scaune împingându-se unul în celălalt în camera de limbă îngustă, fără ca ochii lor să se întâlnească. Acest lucru a necesitat concentrarea - Brooks făcea de obicei cel puțin trei glume cu gesturi despre părul argintiu luxuriant al domnului Pisidia pe piept.

- Care este problema lui? Întrebă Kat. „De obicei este mai rapid să-l transformi dintr-un baterist într-un înger pocăit”. Au trecut trei zile întregi.

- Aproape patru, spuse Eureka automat. I-a simțit pe celelalte fete de la masă întorcându-și capul spre ascultare. El a coborât vocea: - Poate că nu este o problemă. Poate că problema este în mine. Și-a lăsat capul în pliul cotului pe masă și și-a împins orezul brun cu furculița. - Egoist, arogant, critic, manipulator, nesăbuit ...

A alunecat și și-a îndreptat spatele la sunetul numelui ei cu o voce groasă, ca o marionetă cu sfori trase. Brooks stătea în fața mesei, privind-o. Părul i-a căzut peste frunte, acoperindu-i ochii. Cămașa lui era prea strânsă la umeri, ceea ce era supărător de sexy. Trecuse mai devreme de pubertate și era mai înalt decât ceilalți băieți de vârsta lui, dar încetase să crească în primul an. A existat o nouă creștere bruscă a creșterii? Arăta diferit, nu doar mai înalt și mai puternic. Nu părea jenată să meargă direct la masa lor, deși toate cele doisprezece femei ale ei încetaseră să mai vorbească și se uitau la el.

Acum nu era ora prânzului. El trebuia să ajute în birou în timpul celei de-a patra ore, iar ea nu a văzut nicio notă albastră în mână din cele care permiteau absența elevilor. Ce făcea aici?

- Îmi pare rău, spuse el. - Eram într-o situație de avocado.

Kat a plesnit din frunte.

"Rahat, care este scuza ta?"?

Eureka simți colțurile gurii răsucindu-se într-un zâmbet. Odată, cu un an înainte, când ea și Brooks se uitau la televizor după școală, ea îl auzise pe tatăl ei spunând la telefon că îi pare rău că este „incomunicat”. Gemenii au înțeles greșit, iar Claire a fugit la Eureka, întrebându-se de ce tatăl ei era „în avocado”.

„Acesta trebuie să fie un loc putred”, spusese Brooks și se născuse o legendă.

Acum îi revenea lui Eureka să pună capăt glumei și să pună capăt tăcerii. Toate fetele de la masă o priveau. Știa că doi dintre ei s-au îndrăgostit de Brooks. Ar fi fost jenant, dar puterea trecutului comun a convins-o pe Eureka să spună linia.

A inspirat adânc.

„Ultimele zile au fost ca iadul”.

„Amândoi aveți nevoie de propria voastră planetă”.

Brooks rânji și îngenunche, sprijinindu-și bărbia pe marginea mesei.

- Prânzul durează doar treizeci și cinci de minute, Brooks, spuse Kat. "Nu este suficient timp pentru a-mi cere scuze pentru toate prostiile despre care a vorbit." Mă întreb dacă timpul pe care l-a rămas rasa umană va fi suficient pentru a-mi cere scuze pentru toate prostiile ...

- Kat, spuse Eureka. - Înțelegem ideea.

- Vrei să mergi undeva și să vorbești? Întrebă Brooks.

Eureka dădu din cap. Ridicându-se de pe scaun, își apucă geanta și își strecură tava peste masă către Kat.

- Termină-mi cotletul de porc, bine?

Îl urmă pe Brooks prin labirintul meselor, întrebându-se dacă îi spusese cuiva despre cearta lor, despre sărutul lor. De îndată ce poteca era suficient de largă pentru ca ei să meargă una lângă alta, Brooks se îndreptă spre ea. El și-a pus mâna pe spatele ei.Eureka nu era sigură ce vrea ea de la Brooks, dar sentimentul mâinii sale asupra ei a fost bun. Nu știa când Maya Case lua masa de prânz, dar își dorea să o vadă acum părăsind împreună cafeneaua.

Au trecut prin ușile duble portocalii și au mers pe coridorul gol. Pașii lor au răsunat la unison pe podeaua linoleumului. Aveau aceeași mers de când erau copii.

La capătul coridorului, Brooks se opri și se întoarse cu fața spre ea. Probabil că nu intenționase să se oprească în fața vitrinei sportive, dar Eureka nu se putea abține să nu se uite la reflecția ei. Apoi, prin sticlă, a văzut cupa grea de curse de fond pe care echipa ei a câștigat-o anul precedent și, lângă aceasta, premiul mai mic de pe locul doi în urmă cu doi ani, când pierduseră primul loc în manieră. Nu voia să se gândească la echipa pe care o lăsase sau la rivalii lor - sau la băiatul care mințise că este unul dintre ei.

- Hai să ieșim afară. El îi făcu semn lui Brooks să o urmeze. - Vom avea mai multe oportunități de a fi singuri.

Curtea pavată separă sălile de clasă de aripa administrativă cu pereți de sticlă. Era înconjurat pe trei laturi de clădiri, toate construite în jurul unui nuc mare, acoperit cu mușchi. Cojile exterioare putrezite acopereau iarba ca o pătură, emițând un parfum fructat care îi amintea Eureka de a urca ramurile de nuc din ferma bunicilor cu Brooks când era mică. Plante cățărătoare înalte s-au târât de-a lungul pereților sălii orchestrei din spatele lor. Micile colibri au sărit din floare în floare, gustând nectarul.

Un front rece se profilează. Aerul era mai rece și mai proaspăt decât fusese dimineața când am plecat la școală. Eureka își trase strâns vesta verde în jurul umerilor. S-au sprijinit de spate de scoarța aspră a copacului și s-au uitat la parcare ca și cum ar fi un loc frumos și expansiv.

Brooks nu spuse nimic. O privi atent în lumina soarelui împrăștiată sub baldachinul de mușchi. Privirea lui era la fel de tensionată precum cea pe care Ander o arătase spre ea în pick-up și când venise la ea acasă și chiar în fața biroului domnului Fontnot. A fost ultima oară când îl văzuse - și acum Brooks părea să joace rolul băiatului pe care îl ura.

„Mă comportam ca un idiot în noaptea aceea”, a spus el.

- Da, așa mă comport.

Asta l-a făcut să râdă.

„A fost un adevărat idiot pentru că a spus acele lucruri - chiar dacă ai avut dreptate”. Se întoarse spre el, cu umărul lipit de trunchiul copacului. Ochii ei i-au găsit buza inferioară și nu s-au putut mișca. Nu-i venea să creadă că l-a sărutat. Nu doar o dată, ci de mai multe ori. La acest gând, tensiunea nervoasă îi străbătea corpul.

Voia să-l sărute acum, dar acolo lucrurile nu mai funcționaseră înainte. Așa că s-a uitat în jos la picioare și s-a uitat la cojile de nuc împrăștiate pe iarba denivelată.

„Ceea ce am spus în acea noapte nu a fost corect”, a spus Brooks. - Problema a fost cu mine, nu cu tine. Mânia mea a fost o acoperire.

Eureka știa că se așteaptă să-și dea ochii peste cap atunci când băieții au spus că problema se află în ei, nu tu. Dar știa, de asemenea, că ceea ce se spunea era adevărat, chiar dacă băieții nu știau asta. Așa că l-a lăsat pe Brooks să continue.

- De multă vreme am sentimente pentru tine. Nu s-a împiedicat când a spus-o; nu a spus „uh” sau „um” sau „bine, ca să zic așa”. De îndată ce cuvintele i-au ieșit din gură, nu arăta de parcă ar fi vrut să le „suge” înapoi. El i-a ținut privirea, a așteptat răspunsul ei.

O adiere a suflat peste curte și Eureka s-a gândit că ar putea cădea. S-a gândit la Himalaya, la modul în care Diana a spus că sunt atât de vânt, încât nu-i venea să creadă că munții înșiși nu au fost izbiți de vânt. Eureka își dorea să fie atât de puternică și rezistentă.

A fost surprinsă de cât de ușor au venit cuvintele lui Brooks. Cei doi erau de obicei sinceri și dezamăgiți, dar nu vorbiseră niciodată despre aceste lucruri. Atracţie. Sentimente. Unul altuia. Cum ar putea fi atât de calm când a spus cel mai puternic lucru pe care cineva l-ar putea spune?

Eureka și-a imaginat că spune aceste cuvinte - cât de nervoasă ar fi. Dar când și-a imaginat că le spune, s-a întâmplat ceva ciudat: băiatul care stătea vizavi de ea nu era Brooks. Și Ander. El a fost cel la care s-a gândit în timp ce stătea întinsă în pat noaptea, cel al cărui ochi turcoaz a făcut-o să se simtă ca și cum ar fi străbătut o cascadă infinit de calmă și uimitor de frumoasă.

Nu a fost cazul între ea și Brooks. Plesniseră totul în ziua aceea, încercând să se prefacă că sunt. Poate s-a gândit că, după ce o sărută, ar fi trebuit să spună că-i place, că ar fi supărată dacă ar pretinde că nu înseamnă nimic.

Eureka și-a imaginat Himalaya, și-a spus că nu va cădea.

- Nu trebuie să spui asta pentru a te înțelege cu mine. Putem fi prieteni din nou.

- Nu mă crezi. A expirat puternic și s-a uitat în jos, murmurând ceva ce ea nu putea înțelege. - Ai dreptate. Poate că cel mai bine este să aștepți. Aștept atât de mult, ce este o altă eternitate?

"Astept pentru ce?" Ea clătină din cap. - Brooks, acel sărut ...

„Era nota de blues”, a spus el, iar ea aproape că știa exact la ce se referea.

Din punct de vedere tehnic, un anumit sunet ar putea fi complet greșit, fals. Dar când ai găsit „nota de blues” - Eureka știa asta din videoclipurile de blues de pe YouTube pe care le urmărise încercând să învețe să cânte la chitară - totul părea corect într-un mod surprinzător.

- Încerci cu adevărat să scapi de această metaforă a jazzului eșuată? - Eureka l-a tachinat, pentru că - sincer? - Sărutul în sine nu a fost ceva în neregulă. S-ar putea folosi chiar cuvântul „minunat” pentru a-l descrie. Lucrul greșit a fost cu oamenii implicați în sărut. Granița pe care o trecuseră.

„Sunt obișnuit să nu simți la fel cum simt pentru tine”, a spus Brooks. „Nu mi-a venit să cred că aș putea sâmbătă”.

Oprește-te, a vrut să spună Eureka. Dacă el continua să vorbească, ea ar începe să aibă încredere în el, hotărând că ar trebui să se sărute din nou, poate deseori, cu siguranță în curând. Nu părea să vorbească.

- Atunci ai făcut gluma aceea - de ce am întârziat atât de mult; când am vrut să te sărut pentru totdeauna. Mă cac.

„Mi-am dat dracu 'totul”.

„Nu ar fi trebuit să mă enervez atât de tare”, a spus Brooks. Note de la un saxofon din sala de concerte au zburat lin în curte. - Te-am rănit?

- Mă voi recupera. Ne vom recupera amândoi, nu-i așa?

- Sper că nu te-am făcut să plângi.

Eureka își îngustă ochii spre el. Adevărul era că era la un pas de lacrimi când îl privea cum se îndepărta, imaginându-l îndreptându-se direct spre casa Maya Case pentru confort.

- Ai făcut-o? A întrebat din nou. "Ai plans?"?

- Nu te linguși. A încercat să pară dezinvoltă.

"Eram îngrijorat că am mers prea departe." El s-a oprit. "Fara lacrimi." Mă bucur.

- Eureka. Brooks a îmbrățișat-o într-o îmbrățișare neașteptată. Corpul său cald o proteja de vânt, dar ea nu putea respira. - Nu este nimic în neregulă cu plânsul. Știi asta, nu-i așa?

- Toată lumea din familia mea plânge la reclame patriotice. Nu ai plâns nici măcar când a murit mama ta.

Îl împinse înapoi cu palmele sprijinite pe pieptul lui.

- Ce legătură are asta cu noi?

- Vulnerabilitatea nu este cel mai rău lucru din lume. Ai pe cineva care să te sprijine. Poți avea încredere în mine. Sunt aici dacă aveți nevoie de un umăr pe care să vă sprijiniți, cineva care să vă înmâneze prosoapele de hârtie.

- Nu sunt din piatră. - Este din nou în defensivă. - Plânge.

- Am plâns săptămâna trecută.

Brooks părea șocat.

- Vrei să plâng?

Răceala fulgeră în ochii lui Brooks.

- Când ți-au lovit mașina? Ar fi trebuit să știu că nu va plânge pentru mine.

Privirea lui o fixă, făcând-o claustrofobă. Pofta de a-l săruta s-a potolit. Se uită la ceas.

- Clopotul va suna în curând.

- Doar peste zece minute. El s-a oprit. - Suntem prietenii ei?

- Bineînțeles că suntem prieteni.

- Adică, suntem doar prieteni?

Eureka își frecă urechea surdă. Îi era greu să se uite la el.

- Nu stiu. Uite, în următoarea oră am o prezentare despre Sonetul Șaizeci și patru. Nu e rău să te uiți la note. „Când urmăresc timpul se prăbușește și dragul meu iubit va fi răpit”, a spus ea cu un accent britanic care l-a făcut să râdă. Nu a mers. „Ne înțelegem din nou”, a spus ea. "Asta e tot ce conteaza.".

- Da, spuse el rigid.

Nu știa ce vrea să audă. Nu puteau doar să se clatine de la sărut la certuri și apoi la sărut din nou. Au fost foarte buni în a fi prieteni. Eureka intenționa să mențină situația așa.

- Deci ne vedem mai târziu? Merse înapoi, cu fața spre el în timp ce se îndrepta spre ușă.

„Așteaptă, Eureka.” Brooks a sunat-o pe nume chiar când ușa se deschise și cineva o trânti în spate.

- Nu poți merge pe jos? A întrebat Maya Case. A țipat când l-a văzut pe Brooks. Numai ea, printre oamenii pe care îi știa Eureka, putea sări amenințător. De asemenea, era singura cu uniformele de bumbac ale lui Evangeline care se potriveau ca o mănușă erotică.

- Iată-te, iubito, strigă Maya către Brooks, dar se uita la Eureka, râzând cu ochii.

Eureka a încercat să o ignore.

- Mai ai ceva de spus, Brooks?

Știa deja răspunsul.

El a prins-o pe Maya în timp ce se arunca și își înfășura trupul în jurul lui într-o îmbrățișare demnă de un film pornografic. Ochii lui erau abia vizibili peste gingiile ei de păr negru.

[1] Traducerea este de Valeri Petrov. - Б.пр. ↑