Ediție:

karenina

Leo N. Tolstoi. Ana Karenina

Rusă. Ediția a șasea

Cultura populară, Sofia, 1981

Editor: Zorka Ivanova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Bozhidar Petrov

Corectori: Natalia Katsarova, Margarita Tosheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XXIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX. Moarte
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • A șaptea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI

  • A opta parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX

Prima parte

Toate familiile fericite sunt la fel, fiecare familie nefericită este nefericită în felul său.

În casa lui Oblonsky, totul a mers prost. Femeia aflase că soțul ei avea legături cu guvernanta franceză care fusese cu ei înainte și i-a spus soțului că nu poate locui în aceeași casă cu el. Această situație se desfășura de trei zile încoace, chinuind soții înșiși, precum și toți membrii familiei și servitorii. Toți membrii familiei și servitorii au simțit că nu are rost în coexistența lor și că în fiecare han oamenii pe care i-au întâlnit întâmplător erau mai conectați decât erau, membrii familiei și servitorii lui Oblonsky. Femeia nu și-a părăsit camerele, bărbatul nu a fost acasă a treia zi. Copiii alergau prin casă parcă înspăimântați; englezoaica s-a certat cu menajera și i-a scris unei prietene, cerându-i să-i găsească un nou loc; bucătarul a plecat ieri, la prânz; bucătarul slujitorului și vrajitorul au cerut să le plătească factura.

În a treia zi după ceartă, prințul Stepan Arkadich Oblonsky - Steva, așa cum era numit în societate - la ora obișnuită, adică la opt dimineața, nu s-a trezit în dormitorul soției sale, ci pe canapea în biroul său. Și-a întors corpul plin, hrănit, pe arcurile canapelei, ca și când ar dormi din nou mult timp, a îmbrățișat perna strâns de cealaltă parte și și-a lipit obrazul de ea; dar dintr-o dată a sărit, s-a așezat pe canapea și a deschis ochii.

Da, da, cum a fost asta? S-a gândit, amintindu-și visul. - Da, cum a fost? Da! Alabin dădea prânzul în Darmstadt; nu, nu în Darmstadt, ci ceva american. Da, dar Darmstadt era acolo în America. Da, Alabin dădea masa de prânz pe mese de sticlă, da - și mesele cântau: Il mio tesoro [1], și nu Il mio tesoro, ci ceva mai bun, și erau niște sticle mici și erau femei ”, și-a amintit el. .

Ochii lui Stepan Arkadic străluceau veseli și se gândi zâmbind. „Da, a fost frumos, foarte frumos. Au fost multe alte lucruri minunate acolo, dar nu le poți pune în cuvinte și nici măcar nu-ți poți imagina. ”Și observând fâșia de lumină care se scurgea de pe una dintre perdelele de pânză, și-a periat vesel picioarele canapea și le-a găsit brodate de soția sa (un cadou de ziua lui de anul trecut), decorate cu papuci șahieni aurii și într-un obicei vechi de nouă ani, fără să se ridice, a ajuns la locul în care atârna halatul în dormitorul său . Și apoi și-a amintit pentru o clipă cum și de ce a dormit nu în dormitorul soției sale, ci în biroul său; zâmbetul i se stinse de pe față, se încruntă.

"Ah ah ah! Ah! ”Gemu el, amintindu-și tot ce se întâmplase. Și în imaginația sa au ieșit din nou în evidență toate detaliile certării cu soția sa, toată deznădejdea situației și cea mai dureroasă dintre toate - vina lui.

"Da! Nu mă va ierta și nu mă poate ierta. Și cel mai rău lucru este că vina pentru toate este în mine - vina este în mine și nu sunt vinovat. Asta e întreaga dramă, se gândi el. „Ah, ah, ah!” A ordonat el cu disperare, amintindu-și cele mai grave impresii despre această ceartă.

Cel mai neplăcut a fost primul moment când, întorcându-se de la teatru, vesel și mulțumit, în mână cu o pere uriașă pentru soția sa, nu a găsit-o în salon; lucru ciudat, nici el nu a găsit-o în biroul său și, în cele din urmă, a văzut-o în dormitor cu nefericita scrisoare în mână, care dezvăluise totul.

Ea, veșnic îngrijorată și vicleană și limitată, în timp ce el, gândi Dolly, stătea, nemișcată cu scrisoarea în mână, privind-o cu o expresie de groază, disperare și furie.

- Ce este asta? Acest? Întrebă ea, arătând spre scrisoare.

Și cu această amintire, așa cum se întâmplă adesea, Stepan Arkadic a fost chinuit nu atât de evenimentul în sine, cât de modul în care a răspuns la cuvintele soției sale.

În acel moment, ceea ce se întâmplă cu oamenii i se întâmplă atunci când sunt acuzați brusc de ceva foarte jenant. Nu și-a putut adapta fața la situația în care s-a aflat în fața soției sale după ce i-a fost descoperită vina. În loc să jignească, să nege, să justifice, să ceară iertare, chiar să rămână indiferent - toate acestea ar fi mai bune decât ceea ce a făcut el! - fața lui destul de involuntar („reflexe cerebrale” - gândi Stepan Arkadic, care iubea fiziologia), a zâmbit destul de involuntar cu zâmbetul său obișnuit, bun și, prin urmare, prost.

Nu putea să se ierte pentru acel zâmbet prost. Văzând acel zâmbet, Dolly se cutremură de parcă ar fi avut dureri fizice, izbucni într-un șuvoi de cuvinte crude cu ardoarea ei caracteristică și fugi din cameră. De atunci nu și-a mai dorit să-și vadă soțul.

Acest zâmbet prost este de vină pentru toate, gândi Stepan Arkadic.

Dar ce să faci, ce să faci? Își spuse el disperat, neputând găsi un răspuns.