Ediție:

doilea

Autor: Michael Lawson

Titlu: Al doilea perimetru

Traducător: Veselin Laptev

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Abagar AD, Veliko Tarnovo

Editor: Zdravka Slavyanova

Editor tehnic: Lyudmil Tomov

Corector: Petya Kalevska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • Epilog
  • Nota autorului

Agentul FBI senior era un bărbat mare, cu aspect amenințător, pe nume Glenn Harris, care era foarte supărat. Aproape doi metri înălțime, cântărind mai puțin de o sută treizeci de lire sterline chiar și la dietă, acest om ar putea înfășura cu ușurință un baschet în jurul palmei sale imense. Părul lui castaniu era tuns exact conform statutelor Biroului, mustața lui subțire era tunsă cu grijă și fălcile erau atât de strânse încât îi afectau vorbirea.

Erau mulți oameni în cameră: agenți din Bremen, Diane Carlucci și Darren Tyrer; șeful de securitate al șantierului naval, Richard Miller, cei doi agenți ai Serviciului de Investigații al Marinei, care au participat și la un briefing la poliția din Bremen după arestarea presupusului criminal al lui Dave Whitfield; Bill Smith, Emma, ​​Demarco și inspectorul general Morton al Poliției Regale Canadiene. Toată această mulțime se adunase în jurul mesei eliptice din sala mare de consiliu.

"Smith, știi perfect că această operațiune nu îți este controlată!" Mârâi Harris. - VRU nu se ocupă cu arestarea spionilor, în special a celor care operează în Statele Unite. Ar fi trebuit să ne contactați în momentul în care ați obținut indicii împotriva lui Carmody - lucru pe care, de asemenea, îl știți foarte bine.!

„Timpul se termina”, a spus Smith.

- BLA bla! Harris era gelos. "Trebuia să formezi un telefon, nimic mai mult!" Dar, în schimb, luați acțiuni care duc la înfundarea organizațională totală! Sunt deja obosit! - S-a întors către cuplul de la SRVMS și a mârâit: - Tu! Ce dracu faci aici?!

- Ce fel de întrebare? Unul dintre agenți se încruntă. - Suntem aici pentru că este vorba despre securitatea Marinei! Noi trebuie sa…

- Dar nu ai nicio autoritate! Se răsti Harris. "Înțelegi asta?"?

Ignorându-l, agentul se întoarse brusc spre Emma.

- Și tu? El a demisionat?

Emma își întoarse privirea fără să clipească sau să ofere un răspuns. Gigantul opri ochii lui DeMarco.

- Înțeleg că ești un mediator politic. Nimeni nu știe pentru cine lucrezi și ce anume faci. Am sunat la Washington și am cerut să vă scoatem fundul de aici chiar acum, amândoi! Si ce s-a intamplat? Președintele camerei l-a chemat pe directorul FBI.

Președintele însuși! Habar n-am de ce vă bucurați de protecții atât de mari, dar vă voi spune un lucru - de acum înainte Biroul va prelua întreaga operațiune! clar?

Stând în dreapta lui Harris, Diane Carlucci a încercat să nu se uite la Demarco și abia și-a putut conține zâmbetul.

„Liniștește-te înainte de a fi lovit, Glenn”, a spus Smith. „Suntem cu toții de acord că de acum înainte veți comanda parada.” Doar calmează-te.

Dar Harris nu era încă terminat.

„Această lucrare îmi miroase a obstacolele pe care ni le-a creat Comisia specială de anchetă în ziua de 11 septembrie!” Ea a lăsat toate agențiile federale posibile să-și calce degetele mari și să lupte pentru faimă, fără a împărtăși un gram de informații altora! Despre ce imunitate vorbești, Smith? Nu ai deloc asemenea puteri!

"Tocmai i-am spus că, dacă vorbește, am putea discuta despre imunitate", a ridicat Smith din umeri. - Ai dreptate, nu am autoritate. Vă las să rezolvați această problemă și să-i spun.

Harris începu să răspundă, apoi se gândi și dădu din cap.

- Bine, poate ai dreptate. Apoi se întoarse brusc spre Morton. - De ce nu-l putem aduce înapoi în Statele Unite?

- Poți, cât vrei, spuse el calm. - Personal, nu-mi pasă. Dar trebuie să subliniez aici că Carmody a făcut aluzie la refuzul de a coopera în caz de extrădare.

- Doamne, ce mizerie! Harris oftă sumbru.

Nimeni nu l-a susținut.

- Bine, spuse el ridicând capul o clipă mai târziu. "Îl voi aduce pe tipul acesta aici și îl voi face să semneze o declarație." Nu are rost să te dea afară, pentru că vei începe imediat să-ți suni șefii. Rămâi pentru moment, dar voi pune întrebările. Ne-am înțeles?

Toți, cu excepția Emma, ​​au fost de acord.

L-au prezentat pe Carmody. Avea lanțuri pe picioare, mâinile îi erau încătușate. Un lanț subțire de oțel îi lega de centura largă de piele din jurul taliei. PRISONARUL era scris cu litere mari pe spatele salopetei sale, probabil pentru a nu fi confundat cu un agent de curățenie.

DeMarco a crezut involuntar că nici în haine de închisoare și în lanțuri, Carmodi nu arăta deloc ca un spion. În mintea lui, spionii erau bărbați mici cu fețe de vulpe, ochi asemănători cu nasturii și bărbii plăpândi. În timp ce Carmody a fost o versiune hollywoodiană a ceea ce a fost odată: un fost sigiliu al forțelor speciale ale Marinei. Frumos și dur ca silexul, puternic și atletic. Arăta ca un erou, un bărbat cu care toată lumea ar vrea să fie alături în timpul unui tiraj. Dar aspectul minte adesea, cum spunea mama lui.

Carmody se așeză pe scaunul din capătul îndepărtat al mesei și scoase un pachet de țigări. Lanțul l-a împiedicat să muște unul dintre ei.

- Scoate țigara aia! A ordonat Harris.

Carmody îi făcu cu ochiul și zgârie calm un chibrit. Apoi, înainte ca uriașul să poată reacționa, a suflat fum spre tavan și a început.

„Am transmis nord-coreenilor toate informațiile pe care le-am putut pune mâna pe noi.” Acesta a fost conectat în principal la reactoarele nucleare care alimentează diferitele tipuri de nave de război - portavioane de clasă Nimitz, submarine de atac și submarine Trident. Nu intenționează să construiască nave nucleare, sunt interesați doar de tehnologie. Pentru a face acest lucru, am pus un laptop în centrul de instruire și am copiat discurile care conțin manuale pentru gestionarea reactoarelor nucleare. În plus…

"Domnul Isus!" A spus Miller, cu fața albă ca varul. - Cum ai reușit să ...

- Taci! Mârâi Harris, oprindu-se să-l privească.

Morton se ridică, ridică o scrumieră și o trase spre Carmody.

„Pe lângă CD-uri, am răspuns la toate întrebările pe care ni le-am pus”, a spus Carmody.

"De exemplu?" Harris a vrut să știe.

"Manualele oferă o descriere generală a funcționării reactoarelor", a ridicat din umeri Carmody. - Presiunea sistemului, temperatura, parametrii de proiectare - astfel de lucruri. Dar le lipsește informații specifice despre funcționarea componentelor individuale. Luați, de exemplu, o pompă simplă. Coreenii, sau mai bine zis oamenii de știință ai lor, sunt interesați de ce material este făcut, cine îl produce, care este principiul funcționării sale. Pentru a răspunde la aceste întrebări, am colectat informații relevante, am adăugat schițe și desene și apoi am trecut materialele a șefului operației.

"Domnul Isus!" Miller gemu din nou, iar DeMarco îi aruncă o privire simpatică. Cineva a trebuit să spele prosopul pentru imensa gaură de securitate din șantierul naval forat de Carmody și companie. De fapt, nu ar fi doar o singură persoană, dar primul candidat a fost, fără îndoială, Miller. Sper că are puțin timp să se retragă, se gândi Demarco.

- Cum i-ai atras pe Norton și Mullerin? Întrebă Harris.

„O, au fost găsiți de un cercetaș de talente”, a spus Carmody. „Tocmai le-am oferit destule pentru a le face fericiți”. Și trebuie să vă spun, nu a fost foarte greu.

Cei prezenți au dat din cap, în mod evident conștienți de schema conturată de deținut. DeMarco nu era, dar Emma a explicat mai târziu. Centrele de informații își desfășoară adesea oamenii în apropierea locurilor militare. Este vorba de oameni sociabili și fermecători care au darul vorbirii, în multe cazuri femei atrăgătoare. Descoperitorul de talente este însărcinat să caute doar oficiali guvernamentali precum Norton și Mullerin - nemulțumiți de viață, datorii acumulate, predispuși să devină trădători.

- De ce ai petrecut atât de mult timp pe submarine? Întrebă Emma.

Harris se întoarse și o privi cu ochi aprinși, dar Carmody își depăși izbucnirea furioasă.

„Adunam alte informații”, a spus el. - Marinarii sunt entuziasmați de programele operaționale, le place să vorbească despre misiunile din trecut, despre informațiile adunate în timpul acestor misiuni. Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului doar discutând cu echipajele, desenându-le și ascultând ce spuneau.

Miller clătină din cap cu ambele mâini.

- Și cum ai fost atras? Întrebă Harris.

- Cu bani. M-au contactat în timp ce locuiam în Hong Kong și mi-au făcut o ofertă.

- Deci ai devenit un trădător meschin, spuse Harris cu dispreț.

- Nu, a clătinat Carmody din cap. - Vorbim despre bani mari.

- Cum ați transmis informațiile? Prin poștă, prin e-mail, în secret?

- Am predat-o personal. Nu aveam încredere în coreeni, așa că m-am întâlnit cu rezidentul de aici din Vancouver și i-am înmânat-o într-un mic pachet. Dar numai după un preț pre-specificat.

- De ce la Vancouver? Spuse Morton. Tonul său a arătat că era supărat pe americani, care au permis ca o astfel de operație să aibă loc în Canada.

- Pentru că se află în afara Statelor Unite. Pentru că există o mare comunitate asiatică în care locuitorul meu se simte în siguranță.

„Există și o mare comunitate asiatică în Seattle”, a spus Harris. - De ce nu te-ai întâlnit acolo?

- Nu stiu. El a preferat Vancouver.

„Cine i-a ucis pe Norton și Mullerin”.?

- Cred că rezidentul. Poate nu personal, ci prin intermediul altor oameni. Nu am făcut-o.

- Dar de ce i-a ucis? Insistă Harris.

- Din cauza ei, spuse Carmody, arătând spre Emma. „A ghicit ce făceam la șantierul naval, iar tentativa ei falsă de asasinat asupra lui Mularin l-a zguduit”.

- Ce ?! Strigă Harris, întorcându-se brusc spre Emma.

- O să explic mai târziu, spuse Smith.

Carmody își mută privirea de la unul la altul, cu un zâmbet ușor pe față.

„Trebuie să subliniez că Mullarin era destul de adânc în lucruri”, a spus el. - Locuitorul se temea că această femeie va fi capabil să-l preseze suficient pentru a-l rupe. Din acest motiv, el a decis să înceteze operațiunea și să-i înlăture pe Norton și Mullerin.

„Mincinos inferior”, șuieră Emma.

- Doamnă! Harris se uită la ea cu avertizare, apoi își puse următoarea întrebare: - Ce știi despre expertul acustic John Washburn de la Centrul de gestionare a flotei submarine?

- OMS? Carmody îl privi cu adevărată surpriză. - Nu cunosc un om cu acest nume.

"Prostii!" El participă la operația dumneavoastră!

"Gândește-te ce vrei, dar nu cunosc o astfel de persoană!" Se răsti Carmody. „Am lucrat doar cu trei persoane - Mullerin, Norton și rezidentul”.

„Atunci de ce ai petrecut o săptămână întreagă rătăcind în vestul Statelor Unite, lăsând în urmă urme pe care ar putea să le vadă chiar și un orb?” Întrebă Harris.

- Asta a fost sarcina care mi s-a dat. Să fug și să fac tot posibilul să-mi înșel urmăritorii până la întâlnirea noastră din Vancouver.

„Dar îți folosești propriul card de credit tot timpul și nu te ascunzi de camerele de securitate”, a spus Emma. - Vă așteptați să credem că sunteți atât de stângaci?

- Cum să-ți spun, spuse Carmody oftând. - Nu am mai fost niciodată spion.

Emma a început să spună ceva, dar a tăcut și a clătinat din cap.

- Cred că minți, prietene, spuse Harris. - Dar să lăsăm deoparte mica voastră călătorie. Mă interesează exact cum intenționați să ne predați rezidentul.

"L-am sunat imediat după ce Norton și Mullerin au fost uciși." I-am anunțat că nu intenționez să îi urmez și am avut un alt pachet pentru el. Un pachet care conține informații extrem de importante. Am cerut bani și un pașaport nou. Am convenit să ne întâlnim aici săptămâna aceasta la Vancouver.

- Nu ți-a trecut prin minte că în timpul acestei întâlniri persoana ta va colecta informațiile și îți va vedea factura? Harris miji ochii.

- Sunt bine, desigur, a încuviințat Carmody. „Și am început să iau măsuri de precauție adecvate”. Dar acum nu mai contează, pentru că mă vei proteja.

- Ador aceste vafe! Smith oftă fericit și își băgă o altă mușcătură mare în gură. - Soția mea nu le face pentru că plita este foarte greu de curățat. Sunt dispus să jur că cele mai bune vafe sunt făcute în America de Nord! Fie că vă aflați în Vancouver, Cleveland sau Baltimore, aluatul este întotdeauna același și sunt teribil de delicioși.!

„Poate că folosesc aceeași materie primă și aceleași încălzitoare”, a spus Demarco.

- Nu este doar asta, spuse Smith cu încredere. - Aceasta este, de asemenea, o chestiune de control strict al calității.

"Dar ei nu fac Ferrari, ci doar vafe, pentru numele lui Dumnezeu!" Emma nu putea suporta.

Cei trei stăteau într-un restaurant IPC, ceea ce înseamnă „Casa Internațională de Clătite”. DeMarco a fost, de asemenea, de părere că vafele erau bune, la fel ca ouăle amestecate cu slănină și cartofi la cuptor. Era convins că, dacă mănâncă totul din farfurie, nu va muri de foame cel puțin trei zile. Sau va hibernat.

Emma se limitase la o ceașcă de cafea și la o jumătate de grapefruit. Înaintea noilor comentarii ale lui Smith cu privire la calitatea bucătăriei, ea a spus cu dezinvoltură:

- Carmody ne deranjează, Bill.

„În primul rând, Coreea de Nord are aproximativ douăzeci de submarine, dar niciunul dintre ele nu este alimentat de un reactor nuclear”. Dorința lor de a dobândi tehnologia submarinelor nucleare americane poate fi comparată cu un biciclist care fură instrucțiuni pentru a conduce un Porsche. Aș permite o astfel de dorință la ruși, chinezi și chiar indieni, dar nu și la nord-coreeni.

"Carmody a spus că vor să folosească tehnologia de la sol".

- Am auzit ce ai spus, a dat Emma din cap. - Dar cred că minte.

- Nu știu, oftă Smith ezitant. - Cred că nord-coreenii ...

- Nu am uitat! O întrerupse emfatic Emma. „Nu cred versiunea despre niciun coreean, iar felul în care ne-a permis să-l prindem este îndoielnic”. Omul acesta nu va cânta atât de ușor.

„Văd logică în mărturisirile sale”, a spus Smith. „Pur și simplu nu a existat altă alegere”.

"De asemenea, i se va acorda imunitate", a adăugat Demarco.

- Nu-mi vine să cred, spuse Smith, cu o flacără diabolică care-i străbătea ochii.

- Nu i-ai dat documente oficiale cu semnătură și sigiliu? Demarco îl privi surprins.

- Si ce? Este vorba despre securitatea națională, nu despre furtul de mașini!

- Dumnezeule! Dacă sunt arestat vreodată, este o idee bună să-mi reamintesc că nu se poate avea încredere în guvern!

- Lucrezi singur pentru guvern, nu-i așa, prostule? Smith rânji. - Este posibil să ai încredere în el?

"Taci!" Emma i-a tăiat. - Bill, nu cred că omul acesta a fost obligat să mărturisească. Nu am avut dovezi împotriva lui, repet - niciunul! Zero! Dacă l-am fi adus în judecată, cu siguranță am fi adus un proces civil amplu intentat de avocații săi.

- Ce să-ți spun, Emma? Cred că acest om este doar speriat.

"Esti speriat?" Chiar crezi că această persoană este speriată? Ex-sigiliu? Nu, Bill. Mai este ceva în imagine care ne scapă.

Smith ridică din umeri și turnă sirop suplimentar peste vafe. Încă ceva și vor înota până la farfurie, se gândi Demarco.

- L-ai crezut că nu-l cunoaște pe Washburn? Și-a întrebat interlocutorii.

- Da, a încuviințat Emma. „Se pare că au existat două operațiuni paralele, iar Carmody nu a avut nevoie să știe despre Washburn”. Singura legătură dintre cei doi este călătoria lui Carmodi. Probabil a fost folosit ca o acoperire pentru operațiunea de scoatere a Washburn din țară, care a fost efectuată sub supravegherea directă a rezidentului тката

"Ce?" Smith o privi surprins. - Crezi că?

- Washburn a vorbit? Îl întrerupse Demarco.

- Nu. Am contactat FBI în această dimineață. Ticălosul atârnă în chilia sa și tace ca un pește. Mai devreme sau mai târziu o vor sparge. Smith se întoarse spre Emma și adăugă: - Nu văd niciun motiv de îngrijorare. Dimpotrivă - ar trebui să te simți foarte bine. Ai fost primul care a mirosit operația de spionaj, primul care a descoperit-o. Drept urmare, avem mărturisirile lui Carmody despre ce a furat și cum l-a trădat. Apoi ați aflat din nou că evadarea lui a fost o parbriz și, datorită faptului, am atins Washburn. Deci ești un erou sau mai degrabă o eroină ... În acest moment, cel mai rău lucru care se poate întâmpla este să ratezi locuitorul din Carmody. Deci, zâmbește și mănâncă-ți grapefruitul urât!

Smith a mai înghițit câteva bucăți, grele cu sirop.

"Cel mai bine ar fi să vă întoarceți amândoi la Washington, pentru că de acum înainte operațiunea este într-adevăr în mâinile FBI-ului". Un zâmbet mulțumit îi apăru pe față. „Le-am înmânat cartofii fierbinți și ne putem retrage în siguranță”. Sau caută în jur după șeful lui Carmody ...

- Nu pot să plec! Demarco a anunțat o surpriză generală.

"De ce?" Se întrebă Smith.

„Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu Dave Whitfield”. Un comandant al Marinei foarte supărat din Washington vrea să știe de ce a fost ucis nepotul său. Și în cazul în care ați uitat, există un schizofrenic nefericit în închisoarea Bremerton care va fi condamnat pentru uciderea lui Whitfield dacă nimeni nu dovedește că făptuitorul este altcineva.