Ediție:

karenina

Leo N. Tolstoi. Ana Karenina

Rusă. Ediția a șasea

Cultura populară, Sofia, 1981

Editor: Zorka Ivanova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Bozhidar Petrov

Corectori: Natalia Katsarova, Margarita Tosheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XXIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX. Moarte
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • A șaptea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
  • A opta parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX

În ziua curselor de cai Krasnosel, Vronsky a venit mai devreme decât de obicei pentru a-și mânca friptura în scaunul camaradului comun al unui regiment. Nu trebuia să urmeze o dietă strictă, deoarece greutatea lui era exact cea necesară de șaptezeci și două de kilograme; dar nu mai trebuia să fie obez, așa că a evitat produsele de patiserie și dulciurile. Stătea cu haina desfăcută peste vesta albă, înnorată cu ambele mâini pe masă și, în timp ce aștepta friptura comandată, se uită la romanul francez desfășurat pe farfurie. S-a uitat la carte doar pentru a nu vorbi cu ofițerii care intră și care ies, și s-a gândit.

Se gândi la tonul pe care i-l promisese Anna astăzi după cursă. Dar nu o mai văzuse de trei zile și, din moment ce soțul ei se întorsese din străinătate, nu știa dacă întâlnirea ar putea avea loc astăzi sau nu și nu știa cum să afle. A văzut-o ultima dată la vila vărului său Betsy. Și s-a dus la vila lui Karenini cât mai rar posibil. Acum a vrut să meargă acolo și să ia în considerare cum să o facă.

„Desigur, voi spune că Betsy m-a trimis să-i întreb dacă va veni la curse. Bineînțeles că voi merge ”, a decis el însuși și a ridicat ochii din carte. Și anticipând fericirea de a o vedea, fața lui a implorat.

„Trimite-l acasă să pregătească carul cu trei cai”, i-a spus servitorului, care i-a întins o friptură într-un vas fierbinte de argint și, trăgând de farfurie, a început să mănânce.

Din sala de biliard alăturată se auzeau mingi, vorbire și râsete. La ușa din față au apărut doi ofițeri: unul un tânăr cu fața subțire și subțire, care se alăturase recent regimentului lor din Corpul Paginii, iar celălalt un ofițer plin, vechi, cu o brățară pe braț și legat la ochi.

Vronsky se uită la ei, se încruntă de parcă nu i-ar fi observat, se aplecă peste carte și începu să citească și să mănânce în același timp.

- Ei bine, aduni puteri pentru cursă? Întrebă ofițerul gras, așezându-se lângă el.

- După cum puteți vedea, a răspuns Vronsky, încruntându-se, ștergându-și gura și fără să-l privească.

- Nu ți-e frică să te îngrași? Întrebă ofițerul, apropiind un scaun de tânărul său camarad.

"Ce?" Spuse Vronsky supărat, strâmbându-se dezgustat și arătându-și dinții groși.

- Nu ți-e frică să te îngrași?

- Băiete, sherry! Vronsky a strigat fără să răspundă și, mutând cartea în cealaltă parte, a continuat să citească.

Ofițerul gras a luat foaia de vinovăție și s-a întors spre tânărul ofițer.

„Alege ce să bei”, a spus el, întinzându-i foaia și uitându-se la ea.

- Poate că Rinul, spuse tânărul ofițer, uitându-se sfios la Vronsky și încercând să-și prindă cu degetele mustața abia umflată. Văzând că Vronsky nu se întoarce, tânărul ofițer se ridică.

- Hai să mergem la sala de biliard, spuse el.

Ofițerul gras se ridică ascultător și se îndreptară spre ușă.

În acel moment, înaltul și zveltul căpitan Yashvin a intrat pe hol, a dat din cap cu dispreț, de sus către cei doi ofițeri și s-a apropiat de Vronsky.

- Ah! Iată-l! Strigă el, bătându-l puternic pe umăr cu mâna lui mare. Vronsky se uită furios în jur, dar imediat fața i se lumină cu calmul caracteristic și cu bunătatea fermă.

- Deștept, Alyosha, spuse caporalul cu baritonul său tare. „Acum mănâncă și bea o ceașcă”.

- Nu mai am chef să mănânc.

„Hei, acestea sunt nedespărțite”, a adăugat Yashvin, privindu-și batjocoritor cei doi ofițeri care părăseau salonul în acel moment. Și s-a așezat lângă Vronsky, aplecându-și într-un unghi ascuțit coapsele și tibiile, care erau prea lungi pentru înălțimea scaunelor, în pantaloni strânși. - De ce nu ai venit ieri la Teatrul Krasnoyarsk? Numerova nu a fost deloc rău. Unde ai fost?

„Stăteam la Tversky”, a spus Vronsky.

- Ah! A sunat Yashvin.

Yashvin, jucător de cărți, petrecăreț și nu numai un om fără niciun principiu, ci chiar cu principii imorale, a fost cel mai bun prieten al lui Vronsky în regiment. Vronsky l-a iubit atât datorită forței sale fizice extraordinare, care, în cele mai multe cazuri, s-a manifestat prin faptul că se putea revărsa ca un butoi, nu dormi și totuși să fie același, și datorită marii puteri morale pe care a arătat-o ​​în superiorii și tovarășii săi, cu care a trezit frică și respect, și, de asemenea, jucând zeci de mii și, în ciuda vinului testat, întotdeauna atât de abil și de calm, încât l-au considerat primul jucător din clubul englez. Vronsky îl respecta și îl iubea mai ales pentru că simțea că Yashvin îl iubea nu datorită numelui și bogăției sale, ci din cauza lui însuși. Și dintre toți ceilalți, numai cu el a putut Vronsky să vorbească despre dragostea lui. Simțea că numai Yashvin, deși părea să disprețuiască fiecare sentiment, putea, așa cum i se părea lui Vronsky, să înțeleagă acea pasiune puternică care îi umpluse acum toată viața. De asemenea, era convins că Yashvin nu mai trebuie să găsească plăcere în bârfe și scandaluri, dar a înțeles acest sentiment în mod corespunzător, adică știa și credea că această iubire nu era o glumă, nu era distractivă, ci ceva mai serios și mai serios. important.

Vronsky nu-i vorbise despre dragostea lui, dar putea vedea că știe totul, înțelege totul în mod corespunzător și a fost o plăcere să-l citească în ochii lui.

- O da! A spus când Vronsky a răspuns că fusese la Tversky; ochii lui negri s-au luminat, și-a prins mustața stângă și, cu un obicei prost, a început să-l răsucească la gură.

- Deci ce ai făcut ieri? Ai castigat? Întrebă Vronsky.

- Opt mii. Dar cele trei sunt controversate, cu greu mi le va da.

"Ei bine, atunci poți pierde pentru mine", a spus Vronsky râzând. (Yashvin făcuse un mare pariu pe el.)

„Nu voi pierde în nici un fel”. Numai Mahotin este periculos.

Și conversația s-a îndreptat către cursele așteptate de astăzi, la care numai Vronsky se putea gândi acum.

- Să mergem, am terminat, spuse Vronsky ridicându-se și mergând spre ușă. Și Yashvin s-a ridicat, întinzându-și picioarele uriașe și corpul lung.

„Este prea devreme pentru mine să iau prânzul, dar am nevoie de ceva de băut”. Voi veni aici acum. Băiete, adu-mi niște vin! A strigat cu faimoasa sa voce groasă la comandă, care a făcut tremurarea ferestrelor. - Nu, nu este nevoie, strigă el din nou. - Te duci acasa? Și voi veni cu tine.