Ediție:

leila

Leila Mitchham. Cenușă de trandafir

Engleză. Prima editie

Editura Bard, Sofia, 2011

Editor: Mariela Yanakieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
  • A doua parte
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
  • A treia parte
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
  • Partea a patra
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
    • 67
    • 68
    • 69
    • 70
    • 71
    • 72
    • 73
    • 74
    • 75

Mary stătea încă nemișcată pe hol când au sosit oaspeții. Au venit imediat, eleganți, bucuroși să o vadă pe Darla, că casa era din nou ospitalieră, iar Toliverii erau din nou printre ei. Able s-a cutremurat când a văzut-o pe Mary în rochia roșie de tafta, dar Charles Waite, care se alăturase recent companiei tatălui său, a fost bucuros. Se aplecă peste brațul ei și vorbi galant.

- O rochie remarcabilă, Mary. Culoarea ți se potrivește foarte bine. la mulți ani.

Mary i-a întâmpinat zâmbind, dar nu a putut zdruncina gândul pierderii șocante. Doar Ollie a observat. A rămas în urmă în timp ce Sassi a introdus oaspeții în camera de zi, unde se serveau băuturi și gustări.

- Ce s-a întâmplat cu Percy? Nu va rămâne?

- Ne-am certat cu el.

- Din nou? Ce s-a întâmplat?

- Din cauza acrilor echitabile.

- Sigur, spuse el, de parcă nu ar mai avea nevoie de altă explicație. „Mă temeam că se va întâmpla”. Percy a fost teribil de furios când a aflat că a cumpărat o nouă plantație, un miel. Nu-și putea găsi un loc. Ai decis că ai făcut o alegere între el și Somerset.

- Tocmai am luat o decizie, nu am ales.

- Atunci trebuie să-l facem să înțeleagă.

Mary se uită la chipul lui cuminte, mișcat ca întotdeauna de dragostea lui pentru cei doi. Ea i-a pus o mână pe umărul lui.

- Ollie, există suficiente sacrificii pentru Percy și pentru mine. Nu ar trebui să cheltuiți un minut mai mult pentru persoanele care nu știu cum să profite de șansă.

El o luă de mână și o apăsă pe reverul de catifea al jachetei sale formale.

„Habar nu am ce vrei să spui, dar niciun sacrificiu nu este suficient pentru cei care sunt cei mai importanți pentru mine în această lume”.

În acel moment, Mary și Ollie au observat mișcări la etaj, s-au uitat în sus la scări și au văzut-o pe mama ei strângând balustrada cu o mână, stând cu mândrie, așa cum o făcuse odinioară. Beatrice, stând în sufragerie, le-a văzut fețele înghețate și s-a întors spre ceilalți.

„Darla vine”, a anunțat ea emoționată, iar câteva secunde mai târziu, oaspeții s-au adunat să o vadă pe Darla coborând scările largi.

Rochia s-a dovedit a fi o alegere excelentă. Culoarea chihlimbar și croiul drept, sub care nu se vedeau curbe, ascundeau cât de mult slăbise. Catifeaua fină i-a dat un aspect mai rotund, iar mânecile lungi din sifon au învăluit pielea lăsată a mâinilor după ani de culcare. Rujul, fardul de obraz și coafura pompadour i-au accentuat fața testată, dar zâmbetul, headstand-ul, erau exact la fel ca în anii în care Mary stătea în același loc și își vedea mama coborând scările pentru a saluta oaspeții.

- Bună ziua tuturor, spuse ea cu voce joasă. - Mă bucur foarte mult că ai venit.

Ochii li s-au udat și toți și-au exprimat bucuria că au văzut-o din nou.

- Ai ales rochia perfectă, îi șopti Able la urechea lui Mary.

- Bravo, spuse Ollie.

Înlocuitorul Darla s-a oprit la toți vechii ei prieteni și a mângâiat obrazul lui Mary pentru a reaminti oaspeților motivul sărbătorii, înainte de a se răsfăța cu veselia și a uita complet că se află printre ei. Mary a fost ușurată. Atenția ei se concentra asupra mamei sale, așa că nimeni nu ar observa cât de distrasă era. În timp ce stăteau în sufragerie, Ollie a condus conversația și ea a reușit să fie singură în gândurile ei. Au existat numeroase subiecte pentru o conversație plină de viață - Regimul uscat, campania prezidențială și Al nouăsprezecelea amendament [1]. .

„Sper să nu trăiesc pentru a vedea ziua”, a spus Jeremy Warwick, „când femeile au dreptul la vot”.

Soția lui îl bătu pe braț.

- Nu numai că vei trăi pentru a vedea ziua, dragă, dar o vei vedea pe soția ta anulându-ți vocea. La alegerile din noiembrie, voi vota pentru Warren G. [2] dacă amendamentul intră în vigoare.

„Ceea ce demonstrează poziția mea că femeile nu-și au locul în fața urnelor”, a râs soțul ei cu ceilalți.

Se făcu liniște când Mary deschise prezentul Darlei. A fost lăsat la masă, printre florile donate de invitați în cinstea evenimentului, întrucât li s-a cerut să nu aducă cadouri. Toată lumea privea cu atenție cum Mary ridica capacul aceleiași cutii de aur în care Darla primise rochia și gâfâia la vederea lucrărilor cremoase legate cu o panglică.

- Doamne, nu am văzut niciodată ceva mai frumos! Spuse Beatrice.

- Darla, dragă! Able se uită fix la vederea imensei pături tricotate din mâinile lui Mary. "Voi fi fericit să cumpăr cât puteți face." Vă asigur că vor fi vândute ca înghețată în iulie.

Un zâmbet torturat, de parcă chiar gândul la o astfel de activitate o obosea, pâlpâi pe buzele Darlei.

"Mulțumesc, capabil, dar l-am tricotat special pentru ca fiica mea să comemoreze cea de-a douăzecea aniversare". Al doilea nu se va încurca.

Ea a tăcut în timp ce oaspeții au atins detaliile elaborate și i-au complimentat măiestria și complexitatea modelelor de pe acoperișul uriaș. Panglicile crem au fost îmbinate cu panglici din satin roz legate cu gumă de mestecat jucăușă, care au dat eleganță tricotajului.

„Mamă, nu am cuvinte”, a oftat Mary admirată și a mângâiat ușor țesutul moale. - Mi l-ai tricotat? „Încă nu-i venea să creadă că mama ei i-a făcut un cadou atât de generos încât a muncit atât de mult, încât nu arătase niciodată atât de multă dragoste până acum”.

- Mai ales pentru tine, dragă, spuse mama ei, cu ochii strălucind încet. "Este singurul cadou care poate exprima ce vrei să spui pentru mine acum.".

Mary și-a amintit promisiunea, a lăsat oaspeții să mănânce tort și cafea și s-a grăbit să ajungă la bucătărie pentru a-i arăta cadoul lui Sassi și Toby. Menajera nu a fost impresionată.

- Și de ce a ales panglici roz când camera ta este albastră și verde? Nu va duce la nimic. Vă spun că nu o puteți înțelege pe această femeie.

- Știi că încearcă să mă îndrepte de mult spre culori pastelate, Sassi. Alegerea ei este modalitatea voalată de a-mi arăta că a preluat din nou problema și acesta este un alt semn că sănătatea ei se întoarce. După ce vom recolta, voi revopsi camera roz și crem.

- Roz și crem? Acestea nu sunt deloc culorile tale. Sunt prea slabi și inexpresivi. Acestea sunt culorile mamei tale.

Când s-a întors în sufragerie cu plapuma, mama ei a sugerat:

"Dă-mi-l." Îl voi plia din nou și îl voi duce mai sus la etaj.

Oaspeții s-au privit amuzați, iar Beatrice a glumit.

„Mama ta a depus atât de mult efort și sârguință în darul tău, Mary, încât nimeni nu o poate învinui că nu vrea să se despartă de el”.

Restul serii a fost tensionat. Viața a fost aspirată din Darla, stând pe scaunul balansoar obosită, îndepărtată și foarte palidă. Iar Mary abia putea zâmbi. Disperarea o cuprinse. Era convinsă că îl pierduse pe Percy pentru totdeauna și asta era chiar mai rău decât imaginile oribile pe care și le imaginase în timpul războiului.

Darla s-a ridicat fără avertisment și și-a lipit cutia de cadouri aurite de piept.

„Din păcate, îmi voi lua rămas bun, dragi prieteni, fiică”, a spus ea. - Vă rog, nu plecați pentru mine. Stați și bucurați-vă de petrecere în timp ce vă bucurați de ea. Insist. Oaspeții s-au adunat în jurul ei, au îmbrățișat-o și au sărutat-o ​​pe obraji. Mary a așteptat să treacă agitația, apoi a îmbrățișat cu blândețe trupul slab al mamei sale.

- Multumesc mama. Vocea ei tremura de recunoștință.

Mama ei își lipi obrazul de al ei.

- Mă bucur foarte mult că am organizat o vacanță pentru fetița mea dulce de care își va aminti mereu.

- Nu o voi uita niciodată, mamă. Cadoul tău îmi va aminti pentru totdeauna.

„Acesta a fost scopul meu”. Darla se dădu înapoi. „Rămâi jos pentru a-l ajuta pe Sassi să ridice când oaspeții pleacă”. Ea îmbătrânește și nu vreau să petreacă jumătate de noapte în bucătărie făcând ordine. A apăsat cutia de piept, s-a întors să zâmbească oaspeților și a fluturat degetele. - La revedere tuturor.

Ollie a pus capăt petrecerii.

„Îmi pare foarte rău”, a început el, „dar mă simt ca o sticlă de șampanie”. Tata și cu mine trebuie să plecăm. Pe hol, în timp ce toată lumea se îmbrăca și își îmbrăca pălăriile și mănușile, se întoarse neliniștit către Mary și o întrebă încet: „Vrei să rămân?”?

Maria a fost tentată să fie de acord. Știa că nu-i plăcuse petrecerea și știa de ce. Compania lui avea să fie o consolare pentru ea în timp ce ea se ridica și curăța, dar apoi Able a trebuit să se întoarcă în mașină pentru a-l ridica și era prea târziu.

- Mulțumesc, Ollie, sunt bine. Vă rog să nu vă faceți griji pentru Percy și pentru mine. Eram ... nu trebuia să fim împreună.

El îi ridică mâna să o sărute.

- Ai fost făcut unul pentru celălalt, miel. Amândoi sunteți ca oțetul și uleiul - amestecul perfect după amestecare. Poate de asta ai nevoie - de cineva care să te încurce.

O amuzase mult timp felul în care se juca cu cuvintele, iar acum a zâmbit, în ciuda tristeții care o cuprinsese.

- Ne amestecăm constant lucrurile, dar nu ajungem niciodată să amestecăm.

Când toată lumea a plecat, Mary i-a trimis pe Sassi și Toby la culcare și a dus singură vasele la bucătărie. Nu se deranja să facă curățenie, pentru că așa nu ar sta minte treaz și nu-și va imagina cum ar arăta viitorul ei fără Percy. Deși își spusese de sute de ori că nu aveau nicio șansă împreună, în adâncul ei nu voia să creadă și ghicea că Percy nu. Lucrurile aveau să funcționeze cumva. Percy a iubit-o. Nu o va părăsi niciodată. Timpul avea să aibă grijă de toate, atâta timp cât nu se deranja să aștepte.

Dar, evident, a obiectat.

În timp ce aranja farfuriile, a ezitat să se uite la mama ei, dar scările păreau un obstacol insurmontabil pentru picioarele ei obosite și nu avea nicio dorință de a explica de ce ochii ei erau roșii. În plus, ușa mamei ei scârțâia puternic și, dacă ar fi adormit, s-ar fi trezit. Aștepta până dimineața pentru a vedea cum se simte.

S-a culcat bine după miezul nopții. Cutia aurită a fost lăsată pe noptiera ei. Aștepta până mâine să recupereze comoara și să o așeze pe pat. Deși era epuizată, era sigură că nu va putea dormi. Cu toate acestea, visul a venit imediat. A visat ca zăpada să acopere bumbacul când Sassi a scuturat umărul brusc a doua zi dimineață.

- O, Doamne, domnișoară Mary! Mormăi Sassi, rotindu-și ochii sălbatici în lumina dimineții devreme. - Mama ta…

"Ce?" Mary dădu înapoi capacele și observă, cu viziunea ei periferică, că Sassi se apleca peste vasul cu apă pentru a vărsa. S-a împiedicat de hol pe dormitorul mamei sale și s-a oprit în fața ușii deschise. Un țipăt i-a scăpat în gât.

Încă îmbrăcată într-o rochie de catifea chihlimbară, mama ei atârna de tavan într-un laț de lână cremă încurcată. Pe podea, sub picioarele ei căzute, era o grămadă de panglici roz din satin. Mary a înțeles în cele din urmă, a îngenuncheat încet și a ridicat panglicile.

„O, mamă”, a plâns ea, iar panglicile i-au alunecat printre degete ca niște petale de trandafiri roz.

[1] Un amendament la Constituția Statelor Unite din 1920, care prevede că niciun stat nu poate refuza sau restricționa dreptul de vot pe bază de sex. - Б.пр. ↑

[2] Warren G. Harding (1865-1923) - Președintele Statelor Unite (1921-1923). - Б.пр. ↑