Ediție:

maggie

Maggie Stewart. Plângând

American. Prima editie

Editura Krugozor, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Prima parte
    • unu
    • Două
    • Trei
    • Patru
    • Cinci

  • A doua parte
    • Şase
    • Șapte
    • Opt
    • Nouă
    • Zece
    • Unsprezece
    • Doisprezece
  • A treia parte
    • Treisprezece
    • Paisprezece
    • Cincisprezece
  • Partea a patra
    • Şaisprezece
    • Şaptesprezece
    • Optsprezece
    • Nouăsprezece
  • A cincea parte
    • Douăzeci
    • Douăzeci și unu
  • A șasea parte
    • Douăzeci și doi

- Nu purta nimic liber! A spus mama în timp ce trântea ușa camerei mele în spatele ei.

Mulțumesc pentru sfaturile minunate, mamă, m-am gândit în timp ce mă uitam la hainele împrăștiate pe patul meu. Nu știam ce voi purta pentru recepția formală pentru participanți în această seară, dar cu siguranță nu ar fi nimic din prostia pe care a ales-o din garderoba mea.

Încă îi țineam ultima ofertă, o rochie care mă făcea să par ca un fugitiv dintr-un azil de bătrâni. Am aruncat-o peste celelalte rochii și costume de pantaloni excesiv de formale și m-am uitat pe fereastră. Nori albi împrăștiați au plutit ușor peste cer, purtând cu ei rămășițele căldurii de după-amiază și au ascuns treptat contururile palide ale lunii de „zi” argintie care era încă vizibilă.

În loc să mă îmbrac, am pus un disc în player, am împins muntele de haine pe cealaltă parte a patului și m-am întins pe huse. Ritmurile rapide ale lui Rila [1] mi-au trecut prin minte și au reînviat amintirea a ceea ce s-a întâmplat astăzi pe scenă.

La naiba! Luke Dylan este real. Încă nu mi-aș putea veni în fire, dacă nu m-aș fi îmbătat de ceva? Oamenii nu ies din visele tale așa.

Mi-am permis luxul de a sta doar culcat și de a mă gândi la asta câteva minute. Mi-am amintit că vorbea cu atenție, pronunțând fiecare cuvânt ca și când ar fi fost foarte special. Sunetul gâfâind al flautului său, șoptind secrete și doruri străvechi. Ochii lui strălucitori și sticloși. Îmi puteam imagina ținându-mă de mână și transformându-mă într-unul din secretele sale. Apoi m-am simțit trist că mint și mă relaxez, cufundat în fantezii prostești despre el, în loc să mă pregătesc pentru petrecere, dar până acum nu mă îndrăgostisem de niciun băiat.

Uh, cred că am mințit. În clasa a șaptea, am studiat cu Rob Martin, un tip subțire, cu părul negru, cu fața unui înger întunecat și gânditor. Sau cel puțin așa era în mintea mea. Mulțumită superputerii mele de a rămâne invizibilă pentru toți ceilalți de la școală, l-am urmărit în fiecare zi fără să îndrăznesc să vorbesc cu el. Pentru mine, era un sfânt, pentru că a vorbit împotriva cruzimii față de animale și a cărnii pe care ni le-au oferit în meniu pe scaunul școlii. Unul dintre profesorii noștri a certat odată întreaga clasă pentru că purta o jachetă de piele. A folosit cuvinte precum „anatema” și „pogrom”.

El a fost eroul meu.

Apoi, cu câteva zile înainte de vacanța de vară, când l-am urmat pe Rob ca o umbră în pauză - ca de obicei, invizibil pentru el - l-am văzut deschizând cutia de prânz și scoțând un sandviș cu șuncă. Și îl mănâncă.

De atunci nu m-am îndrăgostit de niciun băiat.

Rila a terminat și a început următoarea piesă - o baladă tandră și tristă, una dintre preferatele mele: „Dacă aș fi o pasăre”. În timp ce fredonam în sinea mea, am recunoscut brusc o frază muzicală care mi-a făcut stomacul să se strângă. A. Până acum am fost cu improvizația magică. Melodia pe care am jucat-o la competiție nu a fost la fel cu cea pe care a sunat-o, dar a fost suficient de apropiată. Am ascultat și mai atent când grupul repeta versetul. Ei bine, nu este partea asta. Dar aici - un moment, aceste note aici? Și poate astea? Oh da. Era deja dureros de clar de unde îmi venea inspirația.

Am oftat puternic, dar trebuie să recunosc că o parte din mine s-a simțit ușurată. Dacă ar exista o explicație perfect logică pentru abilitatea mea bruscă de a improviza, ar putea exista una pentru înfățișarea lui Luke. Pentru că într-adevăr oamenii nu se pot materializa doar din vise. Probabil că l-am cunoscut de undeva ... Și felul în care cânta la flaut - poate că era o trupă pe care o ascultasem înainte. Nu știam nimic despre el în afară de faptul că era cool, era muzic și era interesat de mine.

A mai contat ceva?

Până la urmă, a apărut brusc în toaleta aceea ...

- Deirdre! A strigat mama de jos. - Ai ales ceva?

M-am ridicat și m-am uitat fix la jucătorul meu o clipă înainte să-l opresc.

- Da! Am raspuns. - Am decis deja cu ce să mă îmbrac.

Când am ajuns la recepție, am fost foarte mulțumit că nu am cedat presiunii mamei și nu am făcut niciuna dintre sugestiile ei stupide. Nimeni nu purta blugi, dar nici o fată nu purta o „rochie neagră” ca cea pe care o îngrămădise pe patul meu. Rochia mea de vară deschisă albastru deschis și sandalele albe pe care le-am purtat se potriveau cu stilul pe care toată lumea părea să-l fi ales tacit. Decolteul rochiei era ascuțit și tăiat și îmi dezvăluia frumos gâtul și umerii. În caz că Luke a venit cu adevărat la petrecere ...

"Urăsc când recepțiile sunt în afara", a spus Delia cu voce tare în timp ce pășea cu grijă pe culoar și tocurile ei înalte s-au scufundat în iarbă. - Slavă Domnului că cel puțin orchestra cântă muzică de cameră! Mi-a fost teamă că va mai exista ceva teribil ca acele cimpoi din competiție.

Ca întotdeauna, am fost complet opus. Nu este nimic mai neplăcut decât să fii închis cu o sută de necunoscuți într-o cameră care miroase a detergenți. În schimb, elevii, părinții, profesorii și judecătorii mergeau acum veseli și calmi printre corturile mari albe, purtând farfurii cu mâncare împotriva muzicii moi a orchestrei. Mâncarea mirosea grozav și îmi amintea de sâmbăta seara acasă. Aerul fierbinte de vară dădea deja locul brizei răcoroase, iar soarele se ascundea lin după copaci.

"Pentru numele lui Dumnezeu, care este mirosul acela?" Întrebă Delia indignată. Era copleșitor, desigur. Știa foarte bine că firma de catering a mamei asigura mâncarea pentru recepție. Tata o numește întotdeauna pe Delia „vărul meu cel mai puțin preferat”. Glumă, pentru că Delia este singura soră a mamei. Dar nu aș putea să nu fiu de acord cu comentariul său - Delia este ca un tort super gras acoperit cu multă glazură de zahăr și prefer să țin o dietă în prezența ei.

- Da, ai supraviețuit! James s-a îndreptat spre mine, dar s-a oprit la o anumită distanță când a văzut-o pe Delia. - O, nu am văzut că ești ocupat.

Delia s-a uitat critic la kilt, la părul zbârcit și la palmele pictate în stilou - James a fost foarte distras și a continuat să scrie lucruri ca să nu le uite.

- Ești cimpoi, nu-i așa? Întrebă ea tăios.

James zâmbi mândru. Recunoscuse deja că era de tipul „cimpoiului de ură”.

- Da, dar o fac împotriva voinței mele. Cu toate acestea, extratereștrii nu mă lasă să mă opresc.

Zâmbetul mătușii mele a fost înghețat și a arătat că nu se distrează.

- Acesta este James, Delia, am spus. - Este al doilea cel mai bun cimpoi din statul Virginia din acest an.

- În curând voi fi numărul unu, spuse James cu un zâmbet dezarmant de sincer. - Am contactat un asasin.

Delia și-a păstrat expresia de gheață. Nu a fost ușor pentru nimeni s-o dezarmeze, nici măcar un bărbat vesel ca James. Ne-am uitat la el, nu aveam nevoie de cuvinte - amândoi ne gândeam la același lucru chiar acum.

- Ei bine, a fost frumos să te cunosc. Plec, cred că mâncarea se simte singură.

Am fluturat ușor în timp ce el se îndepărta, formând buzele „până după un timp” și Delia se cutremură demonstrativ.

„Ce oameni ciudați vin la aceste adunări”. Mai bine vă găsim părinții.

- O să te ajung din urmă, i-am spus, căzând dezinvolt în spatele ei. „Cred că am văzut unii dintre prietenii mei”.

Nu eram un mincinos bun, dar Delia nu era un bun ascultător, așa că ne-am despărțit politicos. S-a îndreptat spre corturi, iar eu m-am îndepărtat cât de mult am putut de ele. M-am uitat la mulțimea din jurul meselor cu mâncare, dar nu l-am văzut pe Luke, așa că m-am dus la cortul unde cânta orchestra.

În acest moment, soarele a trecut oblic între copacii de deasupra cărării, aruncând lungi dungi aurii de lumină pe iarbă. Am luat una dintre aceste cărări aurii, urmărind umbra mea incredibil de înaltă mergând în fața mea. Nu a trecut mult până când l-am mirosit.

Era atât de puternic și de ciudat - ca o plantă necunoscută - și a apărut atât de brusc încât am verificat pământul sub sandalele mele pentru a vedea dacă s-a întâmplat ceva. Dar nu era nimic sub picioarele mele decât trifoi. Frunzele lor mi-au atras atenția și m-am aplecat pentru a le examina mai atent. Printre numeroasele trifoi cu trei frunze, au fost mulți trifoi cu patru frunze. Am rupt unul și m-am ridicat. Aveam de gând să o duc acasă. Pentru noroc.

- Te-am auzit jucând.

Am clipit rapid surprins și am ridicat privirea. Fără să observe, un tânăr cu părul roșu s-a apropiat de mine. Avea fața acoperită cu pistrui, dar era încă extrem de frumos, ca o reclamă de revistă. Avea aspectul frumos al copiilor îngrijite, cu fonduri fiduciare mari.

Nu eram sigur la ce așteptam să răspund, așa că am spus doar:

M-a încercuit în jurul meu, studiindu-mă de sus în jos.

- Da. - Fă încă un cerc complet, a trebuit să-mi dau ochii peste cap ca să nu-l pierd din vedere. - Destul de impresionant. Mult mai bine decât mă așteptam.

Mai bine decât ce? Cât despre o fată? Ca student? Ca harpist? Sau ca pentru mine?

- Mulțumesc, am spus rezervat. M-a umblat din nou în jurul meu, cu un zâmbet pe față. Am mai simțit o respirație puternică a acelui parfum și mi-a trecut prin minte că trebuie să vină de la el. Poate ceva pe care îl împrăștie sau îl purtase cu el.

- Destul de impresionant în general.

Am decis să fiu bun.

- M-am oprit vreodată?

A continuat să se plimbe în jurul meu, fără să se oprească o clipă, și apoi brusc expresia de pe fața lui s-a schimbat într-un mod care mi-a făcut inima să sară.

O voce familiară m-a făcut să mă întorc în sens invers.

Luke m-a apucat brusc de mână. Mișcarea lui a fost atât de bruscă încât am lăsat trifoiul cu patru foi la pământ. M-am simțit ușurat, de parcă aș fi fost salvat de un pericol.

- O, mă bucur că ești aici. Tipul ăsta ... - M-am întors spre conac, dar nu am văzut pe nimeni. Nu mai rămăsese decât mirosul bogat de rozmarin sau cimbru. Erau cel puțin o duzină de locuri unde să mă ascund după ce m-am întors către Luke. Însemna doar un singur lucru - că ceva nu era în regulă. De ce altfel ar fugi? - A fost un băiat acum ceva timp ...

Luke se uită în spatele meu.

- Nu este nimeni aici. Își îngustă ochii. - Nimeni.

Am fiori. Mi-ar fi mai ușor să-l cred, dar nu l-am putut uita pe tipul pistruiat.

„Dar a existat”, am insistat. - Un fel de conac.

- Nu am nicio îndoială, spuse Luke cu voce tare. - Haide. Să ne întoarcem la civilizație. Ce făcea în acest loc confuz?

M-am uitat în jur. Calea aurie a luminii mă dusese ciudat de departe de corturi. De aici, muzica orchestrei părea să provină dintr-o cutie de muzică veche.

„Voiam doar să mă îndepărtez cât mai mult de mătușa mea enervantă”.

„Să mergem cât mai aproape de ea și departe de băieții ciudați”, a sugerat Luke. M-a atins ușor pe umărul gol, m-a împins ușor și ne-am îndreptat amândoi în direcția zgomotului. - Apropo, îmi place rochia ta. Ți se potrivește.

M-am simțit mândru în interior și apoi am fost surprins să-l aud spunând:

„Nu este bine să te umfli”, a spus Luke, dar a râs. - Hai, povestește-mi despre mătușa ta enervantă.

Am oftat când ne apropiam de cortul cu mâncare.

"Iat-o." El o hărțuiește pe mama mea.

Luke stătea lângă mine și se uita calm la amândoi. Începusem să-mi placă această calitate a lui. El asculta. El privea.

- Este îngrozitor, nu-i așa?

- Habar n-ai, am spus. - Dacă există o poveste înfricoșătoare cu mătuși teribile, ea va fi personajul principal. Nu s-au înțeles niciodată cu mama.

Chiar și de aici am auzit-o pe mătușa Delia explicând cu voce tare cuiva că, în calitate de mamă mică, avea talent, dar nu a făcut nimic cu el.

„M-am gândit doar la ceva nu foarte plăcut la un membru al familiei mele”, i-am recunoscut lui Luke.

S-a aplecat mai aproape de mine, atât de aproape încât am simțit mirosul slab de mosc - nu mirosea ca o plantă și nici nu era mirosul tipic al unui elev de liceu - și mi-a șoptit.

- Începe cu „k”? Am gândit același lucru.

Am râs tare și Delia m-a auzit. S-a uitat la mine și mi-a făcut semn să merg la ei, dar m-am prefăcut că nu o văd și m-am uitat fix la mesele cu mâncare.

"Rapid!" Să mă prefac că îmi arăți ceva pentru a face să pară că nu am văzut-o.

Luke mi-a pus o mână pe umăr și a arătat spre cerul serii.

- Te-ai putea gândi la asta? Am întrebat-o, dar am privit-o totuși, palidă, misterioasă, agățată acolo, pe cerul încă albastru, nu negru. Și din nou am simțit că o pot privi pentru totdeauna, sau cel puțin atât timp cât îmi amintesc de ce vreau să o privesc tot timpul. - Este frumoasă, nu-i așa?

Nu cred că se uita în continuare la lună, dar a spus:

„Știu că sună prostesc, dar mă face să mă simt ciudat”. „Felul în care Luke m-a făcut să mă simt”.

- Pentru că este un copil al nopții. Noaptea ascunde secrete.

Și ascundea secrete, nu-i așa? Secretele pe care ne-am prefăcut amândoi că nu le avem.

- Pot fi poet oricând vreau. Sunt o persoană complexă. La fel ca tine, am un suflet profund.

M-am uitat în jos, prefăcându-mă că îmi este jenă.

- O, crezi că am un suflet adânc? E grozav de frumos.

Am ridicat ochii pentru a-i vedea reacția, dar se uita undeva în spatele meu. M-am întors să-i urmez privirea.

O femeie foarte înaltă și foarte blondă se apropia de noi cu mersul unui model. Era frumoasă ca un crin, cu ochi albaștri uimitori și un gât perfect alb ca zăpada. Deodată rochia mi s-a părut zdrențuită.

- Elinor, spuse Luke, cu fața lipsită de expresie.

- Luke. Este minunat să ne întâlnim din nou. Își puse mâinile pe umerii lui și îl sărută pe obraz, trecându-și un deget pe bărbie. Am privit în altă parte. - E ca o eternitate.

"O, nu cred că avem o dispoziție foarte bună în seara asta!" A exclamat frumusețea. - Am crezut că ai dreptate în cer în mijlocul acestei muzici minunate.

Luke nu a răspuns.

„Când spun„ muzică minunată ”, cânți grozav, Deirdre”. Am fost cu toții uimiți de performanța ta.

M-am uitat la ea imediat ce i-am auzit numele și am fost orbit de zâmbetul ei strălucitor.

- Mulțumiri. Luke m-a ajutat foarte mult.

Elinor și-a îndreptat zâmbetul către Luke, care stătea în continuare cu același chip ciudat, fără expresie.

- Oh, da, chiar a ajutat foarte mult. Îi zâmbi și mai luminos. - Luke, dragă, mai vorbim puțin?

- Cum stă treaba? L-a întrebat surd.

Femeia blondă râse. Chiar și râsul ei a fost frumos și enervant de perfect.

Luke ridică o sprânceană întrebător.

Elinor își studie neglijent unghiile în formă fină.

- O, în ultima vreme suntem mai degrabă ca niște colegi.

„Trebuie să fie palpitant”.

- Masele apreciază pe cineva ca ei. - Fă un gest către tine. - Cineva ca mine.

- Noroc amândurora, a spus Luke.

- Și așa cred, puiule. S-a întors spre mine. - Și cu siguranță ești o stea în ascensiune. Voi monitoriza dezvoltarea ta.

L-am simțit pe Luke zburându-se în spatele meu.

- A fost o mare plăcere să te cunosc, Deirdre. Vă doresc o seară plăcută. A atins din nou fața lui Luke. - Ne vedem în curând.

După ce a plecat, l-am privit pe Luke și, mușcându-mi buza, l-am întrebat:

Deschise ochii și râse.

„Acesta ar fi cel mai rău lucru care i s-ar putea întâmpla unui bărbat”. Nu. Îți amintești povestea înfricoșătoare cu mătușa ta cumplită? Elinor va fi o completare excelentă. Gândiți-vă la ea ca la o nașă rea.

Am oftat ușurat. De fapt, nu ar fi trebuit să mă gândesc la Luke așa, având în vedere de cât timp îl cunosc. Cu toate acestea, ideea că aș putea să o am pe Elinor ca concurent m-a uimit.

- O nașă rea este mult mai bună decât o fostă iubită.

Ce te face atât de diferit, Luke, nu-mi pasă dacă ai avut sau nu un iubit?

Privirea lui alunecă pe lângă mine.

Mi-am dat ochii peste cap, încrederea mi-a dispărut și am dat din cap.

Mi-am dat seama brusc că de coloane din cortul unde se desfășura ceremonia de decernare a premiilor veneau de ceva vreme.

- Locul doi la artiști solo pentru Carmen Macy. Au fost amabile aplauze în spatele nostru.

Ne-am dus în tăcere la mama, dar ne-am oprit când am văzut-o vorbind cu cineva. Delia tăcea surprinzător despre ea.

-… Am auzit-o jucând astăzi și am vrut doar să vă spun că sunt extrem de impresionat de talentul ei. Căutăm oameni ca ea și iubitul ei. Vă rog, vă rog, luați cartea de vizită și sunați.

M-am uitat la omul care vorbea. Vocea lui plăcută nu se potrivea cu aspectul său - dacă nu știam că are ceva de-a face cu muzica, aș prefera să spun că a fost un luptător sau un boxer. Deși purta o cămașă nasturată, mânecile nu-i puteau ascunde uriașul biceps și pieptul musculos. Nu prea se potrivea ideii mele de „vânători de recompense” în căutarea studenților universitari.

- Premiul I în ansambluri revine lui Andrew Manx, Tina Chin ... - sistemul a tunat, dar vocea mamei mele părea mai puternică.

- Mulțumesc, cu siguranță vom discuta despre propunerea dvs.

Domnul Giant Muscle dădu ușor din cap înainte să se uite din nou la ea și la Delia.

- Ei bine, știu că ziua a fost grea pentru tine, așa că te voi lăsa să te odihnești. Marele premiu ar trebui să fie anunțat în curând, nu? Bucurați-vă de recepție.

Mama și cu mine ne-am privit și, după ce bărbatul a plecat, s-a întors spre Delia.

Au fost din ce în ce mai multe aplauze în spatele nostru, deoarece au continuat să anunțe premiile în diferitele grupuri. Concurența mi s-a părut atât de nesemnificativă, atât de obișnuită în comparație cu aici și acum, când stăteam lângă Luke și mă uitam la cartea de vizită pe care o lăsase reprezentantul conservatorului.

„Thornking-Ash”, Delia a citit numele de pe card. A pufnit. - Sună ca numele unei cămătaruri.

Am pufnit și eu, dar numai pentru că am mirosit din nou aceleași ierburi cu ceva timp în urmă. Poate că pistruiatul era încă aici?

Luke se aplecă spre mine.

- Cred că va trebui să plec devreme. Poate ar trebui să plec chiar acum.

Eram pe punctul de a protesta sau de a-i cere telefonul fără rușine când am observat că aplauzele s-au potolit. Vocea din coloane era clară:

„Doamnelor și domnilor, este deja ora șase și, așa cum am promis, este timpul să anunțăm marele premiu”. Vă mulțumim tuturor că ați participat la această competiție și că ne-ați împărtășit talentul. Judecătorii vor să îi felicite pe câștigătorii marelui premiu la festivalul de artă din acest an - Deirdre Monahan și Luke Dealing.

Mi-a șoptit Luke la ureche, atât de aproape încât buzele lui mi-au atins părul.