INFORMAȚII PRIVIND ACCESUL LA PIAȚA MUNCII ÎN CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ - AICI

externe

SECURITATEA SOCIALĂ ÎN ȚĂRILE UE/ SEE ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ

Eu. Principiile de bază ale securității sociale:

II. Asigurare de sanatate

1. Asigurare de sănătate pentru cetățenii bulgari din Elveția

1.1. Elveția este o țară competentă pentru cetățenii bulgari din categoriile de mai sus, pentru care este considerată, că și-au mutat centrul intereselor vitale către el. Aceasta înseamnă că sunt supuși și trebuie furnizate, în conformitate cu legislația Confederației Elvețiene.

Asigurarea de sănătate trebuie să înceapă în termen de trei luni de la apariția obligației de asigurare, adică. de la sediul din țară (înregistrarea adresei sau nașterea copilului), deoarece contribuțiile sunt plătite incl. și pentru lunile de la înregistrarea/nașterea adresei în sine. În cazul întârzierii termenului inițial pentru asigurarea obligatorie din motive valide, acesta începe numai atunci când persoana se înregistrează pentru asigurare, iar în cazul întârzierii nejustificate se plătește o taxă suplimentară.

Cetățenii sunt liberi să aleagă compania de asigurări de sănătate, atâta timp cât este un asigurător cu drepturi consacrate în Legea elvețiană privind asigurările de sănătate. Puteți vedea o listă a primelor de asigurare și a asigurătorilor aici: www.priminfo.ch

Mai multe informații găsiți aici:

1.2. Cetățenii bulgari care au drepturi de asigurare medicală continuă, în conformitate cu legislația bulgară, pot utiliza îngrijiri medicale, dacă este necesar, atunci când rămân în UE/SEE/Confederația Elvețiană pentru o perioadă scurtă sau lungă din diferite motive.

2. Șederea temporară a cetățenilor bulgari în Elveția cu drepturi de asigurare medicală continuă în Bulgaria

În timpul unui sejur temporar într-un stat membru al UE, AELS și Elveția, asistența medicală pe cheltuiala Fondului Național de Asigurări de Sănătate (NHIF) poate fi primită de instituțiile medicale sau de medicii din aceste țări numai după prezentarea unui certificat valabil (document al drepturilor continue) în Bulgaria - Cardul european de asigurări de sănătate (EHIC) sau Certificatul de înlocuire temporară EHIC (EHIC).

2.5.ÎNGRIJIREA MEDICALĂ UE/SEE/ELVETIA ÎN GRAVĂ

ȘI NAȘTERE

3. REVENIREA ÎN BULGARIA

Certificarea perioadelor de asigurări de sănătate dobândite într-o altă țară UE/SEE/ELVETIA - pentru cetățenii bulgari care se întorc în Bulgaria:

  • Cu formularul E 104 sau S041 sistemul de asigurare respectiv certifică înainte. sistemul bulgar (în fața direcției teritoriale a Agenției Naționale pentru Venituri - în funcție de locul de reședință în Bulgaria) care sunt perioadele de angajare sau perioadele de ședere în statul membru specific, în care persoana a fost asigurată social și/sau de sănătate acolo. În acest fel, perioadele de asigurări de sănătate din UE/SEE/Elveția sunt recunoscute și persoana își recapătă drepturile în sistemul bulgar de asigurări de sănătate.

4. REȘEDINȚA TEMPORARĂ ÎN BULGARIA. MODIFICAREA CIRCUMSTANȚELOR SAU A STĂRII ASIGURĂRII


Informațiile pot fi găsite AICI.

IMPORTANT:

III. Pensii

Oficiul Federal de Asigurări Sociale din Berna (Bundesamt für Sozialversicherungen) este biroul competent de asigurări de pensii din Elveția, care aplică și Regulamentele № 883/2004, Regulamentul (CE) № 987/2009, Regulamentul (CEE) № 1408/71, Regulamentul ( CEE)) № 574/72.

Institutul Național de Securitate Socială din Sofia (NSSI) este instituția bulgară competentă și biroul de legătură pentru aplicarea prevederilor Regulamentului (CE) № 883/2004, Regulamentului (CE) № 987/2009, Regulamentului (CEE) № 1408/71, Regulamentul (CEE) № 574/72 și acordurile internaționale în domeniul securității sociale și securității sociale în ceea ce privește:

  • Prestații de boală, maternitate și deces;
  • Beneficii de somaj;
  • Pensii pentru limită de vârstă, invaliditate și urmaș
  • Prestații în numerar pentru prestații de șomaj, boală, maternitate și deces,
  • Evaluarea drepturilor la prestații în numerar pentru prestații de șomaj, boală, maternitate și deces se efectuează de către diviziile teritoriale ale Institutului Național de Securitate Socială.

Corespondența cu serviciile de asigurare străine pe probleme legate de indemnizațiile de șomaj, boală, maternitate și deces; Eliberarea și cerința documentelor electronice structurate (DAU) și a documentelor portabile (PD) în acest domeniu se realizează de către Direcția „Reglementări europene și tratate internaționale” de la Oficiul Central al Institutului Național de Securitate Socială din Sofia.

Pensii

Dacă ați lucrat în Elveția și Bulgaria și ați fost un asigurător obișnuit de pensii, se păstrează o evidență a asigurărilor în fiecare țară până când atingeți vârsta de pensionare și vechimea în muncă, astfel cum sunt stabilite de legislația națională a țării respective. Fiecare stat vă va plăti o pensie pentru limită de vârstă atunci când atingeți vârsta de pensionare. Valoarea pensiei va fi calculată în funcție de evidența dvs. de asigurare din fiecare stat membru. Dacă perioada în care ați fost asigurat într-o țară din UE, SEE și Elveția nu este suficient de lungă pentru a beneficia de o pensie acolo, va fi luată în considerare orice perioadă de asigurare pe care ați încheiat-o în alte țări ale UE.

Puteți obține mai multe informații despre drepturile dvs. de pensie în Elveția și în țările UE/SEE/Elveția aici: http: //www.bsv.admin.ch/themen/ueberblick/00009/01325/index.html? Lang = de

Pentru informații și întrebări în Elveția, vă rugăm să contactați Biroul federal de securitate socială din Berna (Bundesamt für Sozialversicherungen) enumerat mai jos.

Începând cu 01.01.2015, cerința de încetare a perioadei de asigurare în statele membre UE/SEE și Elveția la depunerea documentelor pentru primirea unei pensii din Bulgaria a fost eliminată în legislația bulgară.

Evaluarea drepturilor de pensie în Bulgaria, statele membre ale SEE și Elveția și corespondența cu serviciile de asigurare străine se efectuează de către:

  • divizia teritorială respectivă a Institutului Național de Securitate Socială - pentru persoanele cu adresa permanentă și actuală în Republica Bulgaria; Aici veți găsi o listă a contactelor diviziilor teritoriale:

  • Direcția privind reglementările europene și tratatele internaționale din Sofia - pentru persoanele care au reședința într-un alt stat membru UE/SEE sau într-o țară cu care se aplică un acord internațional în domeniul securității sociale și securității sociale (Contacte: a se vedea mai jos)

Informația a fost pregătită de Tinka Troeva, șeful Biroului Muncii și Afacerilor Sociale la Ambasada Republicii Bulgaria în Republica Austria și Confederația Elvețiană.

Detalii utile de contact:

Ambasada Republicii Bulgaria la Berna

Biroul Muncii și Afacerilor Sociale (cu sediul la Viena)

Tel.: +43 1 503 2354, +43 1 505 31 13

Fax: +43 1 503 2354

NHIF

Website: www.nhif.bg, meniul „Cooperare internațională”, submeniul „Integrare europeană”

Tel: 00359 2 965 91 16; fax: 00359 2 965 91 24

Telefon de informare numai pentru Bulgaria: 0800 14 800

AGENȚIA NAȚIONALĂ A VENITURILOR (ANR)

(legislația aplicabilă privind securitatea socială, lucrătorii detașați, restabilirea drepturilor de asigurări de sănătate)

Telefon de informare numai pentru Bulgaria: 0700 18 700

Veți găsi aici o listă de contacte ale direcțiilor teritoriale ale Agenției Naționale pentru Venituri:

INSTITUTUL NAȚIONAL DE ASIGURARE (NSSI)

(prestații de pensie, prestații în numerar pentru boală și maternitate, prestații în numerar pentru accidente de muncă și boli profesionale, prestații în numerar pentru șomaj)

Contact center: telefon pentru Bulgaria 0700 4 802

telefon pentru străinătate: 00 359 2 902 05 06

MINISTERUL MUNCII ȘI POLITICII SOCIALE (MLSP)

Telefon: 00359 2 8119 443

Fax: 00 359 2 988 44 05; 00 359 2 986 13 18

Linia fierbinte numai pentru Bulgaria: 0800 11 617

MINISTERUL SĂNĂTĂȚII (MH)

Telefoane informative: 00359 2 981 01 11, 00359 2930 171, fax 003592 981 18 33

Linia de asistență telefonică: 00359 2 9301 152; 00359 2 9301 253; 00359 2 9301 259

BANGAJAMENT PENTRU ASIGURARE SOCIALĂ

Effingerstrasse 20; CH-3003 Berna

Tel. 0041 58 462 90 11

Fax 0041 58 462 78 80

BUNDESAMT FÜR GESUNDHEIT

Adunarea Federală pentru Sănătate

Tel.0041 58 462 21 11

Materiale informative în limba germană: