Timpul este transformat binoclul în mâini neexperimentate -

natalia

până când îți dai seama că l-ai prins greșit,

ai văzut deja totul mai departe,

decât este de fapt.

Dacă citiți aceste câteva rânduri cu atenție și vă gândiți la mesajul ascuns din ele, este foarte posibil să recunoașteți, să faceți o pauză pentru o secundă și să vă întoarceți la acele momente din viața voastră în care ați lăsat detaliile deoparte, putând privi o situație în integritatea sa.

Oricine a experimentat acest sentiment, oferind un sentiment de adevărată libertate, o va înțelege pe Natalia Ivanova, care este de fapt autorul acestei scurte metafore a timpului, care marchează începutul colecției sale de poezie de debut „Omul cu binoclu” publicat de „ARS” .

Poate îi cunoașteți numele, deoarece Nat, așa cum o numim aici în editorial, face parte din echipa autorilor Webcafe de aproape jumătate de an. Întâlnirea noastră cu ea se datorează „coincidenței”, așa cum îi place să spună, dar sincer să fiu - nu cred în coincidențe.

Motivul pentru care dorim să vi-l prezentăm mai îndeaproape este tocmai această mică carte de poezie, care conține câteva dintre poeziile cele mai apropiate de ea.

Cu toate acestea, întâlnirea ei cu scrisul a început mult mai mult și a marcat calea pe care a ales să o ia.

"Scriu poezie de când eram copil, pentru că mama mea a scris și asta m-a impresionat foarte mult. A fost un caiet în care își strângea poeziile de tânără și care a stârnit un oarecare interes față de mine. La literatura școlară și la Limba bulgară a funcționat întotdeauna pentru mine, dar atunci nu m-a intrigat la fel de mult ca și caietul mamei mele ", spune Nat.

Cealaltă persoană care a jucat un rol important în scrierea primului său poem despre înghețată la vârsta de 7 ani a fost o femeie pe nume Ralitsa.

"S-a plimbat prin cartier și ne-a citit poeziile în timp ce ne legănam pe leagăne. M-a impresionat foarte mult și m-a făcut să vreau să încep să scriu ceva", spune Nat zâmbind.

Ea împărtășește faptul că în copilăria ei a ținut mult timp un jurnal, unde se află primele ei încercări de rimă strictă, dintre care acum, când îl deschide din nou, se distrează foarte mult.

Așadar, ani mai târziu, când încă studia la Liceul II spaniol, viața a întâlnit-o cu o altă persoană importantă, care a inspirat-o să aleagă scrisul ca profesie. Acesta este profesorul de limba și literatura bulgară Iliya Grigorov. Nat vorbește despre asta cu o mare recunoaștere și căldură, amintindu-și momentele în care el și alți colegi de clasă lucrau la revista școlii într-o ediție improvizată.

„I-a plăcut foarte mult cum am scris poezii și mi-a spus că nu trebuie să mă opresc din dezvoltare”, îi spune Natalia profesorului ei.

Așa a ajuns la Facultatea de Jurnalism de la Universitatea din Sofia, unde a studiat Jurnalism, iar după absolvire s-a orientat spre un master în Traducător-Editor din spaniolă.

Deși este pe cale să absolvească, Nat nu este încă definit ca traducător. Aceasta este o profesie pe care o admiră enorm, și în special traducerea literară.

Potrivit acesteia, pentru a deveni bun în acest domeniu, trebuie să fiți flexibil cu limba și să cunoașteți particularitățile culturale ale țării din care traduceți. De asemenea, este important să cunoașteți autorul înainte de a începe procesul, deoarece fiecare are propria lume și înțelegerea acesteia ajută la o traducere bună.

Nat consideră profesia foarte interesantă și interesantă, dar și ceva ce nu trebuie luat cu ușurință, pentru că pentru a obține un rezultat final bun, este nevoie de mult efort și mai ales de dedicare.

În timp ce studia încă jurnalism, a început să se arate interesat de analiza critică, iar în timp s-a dezvoltat în această direcție. De-a lungul anilor a scris recenzii pentru filme și recenzii, iar cu textul ei critic pentru una dintre cărțile scriitoarei Zdravka Evtimova a câștigat un premiu în concursul Fondului Național de Donații „Bulgaria din secolul al XIII-lea”.

"Rareori cumpăr cărți noi. Le citesc pe cele care se găsesc în cutii", râde ea și continuă, "Cumpăr mai ales cărți vechi care ieșeau înainte de '89 și găsesc în ele ceva care îmi place foarte mult. astăzi - prefațele lor bogate. Aceste texte critice sunt foarte interesante și sunt ca o ușă pentru autor. Uneori chiar le recitesc, deoarece dau context pentru a citi cartea într-un mod diferit și sunt, de asemenea, foarte inteligent scrise ", a spus el spune.de asemenea, are o emoție puternică în voce.

Pe măsură ce Nat a lucrat în diferite medii de-a lungul anilor, inclusiv Programul și site-ul web Under the Bridge, iar scrierea de poezie a devenit o modalitate pentru ea de a se exprima, cu puțin ajutor de la prieteni, colecția sa de poezie de debut este acum reală. Editorul este Marin Bodakov, iar artista este Antonina Georgieva.

Ocazia este competiția Fondului Național pentru Cultură, către care îl îndreaptă Valentin Dishev și Georgi Gavrilov de la Editura ARS.

Deși nu mai este mult timp până la sfârșitul aplicației, ea decide să încerce să vadă ce se întâmplă. Colecționează un manuscris de aproximativ douăzeci de poezii scrise în ultimii doi ani pentru că el crede că cele mai vechi nu mai corespund esenței sale.

El inventează, de asemenea, conceptul de timp, subiect care încă îl entuziasmează foarte mult - cum curge și o persoană este absolut neputincioasă să-l contracareze.

Când am deschis cartea și am citit motto-ul la început, am fost foarte impresionat de metafora cu binoclu, care pare să definească cel mai clar momentele individuale ale vieții, punând o persoană într-o poziție de a alege - sau de a vedea prin ea în mod normal, sau rotiți-l pentru a obține un punct de vedere diferit.

„O persoană este subiectivă și nu poate privi viața în mod obiectiv, așa că ține întotdeauna binoclul în mâini - fie se uită fix, fie lasă lucrurile pentru a privi mai departe, pentru a nu se răni”, spune Nati.

După ce fondul aprobă proiectul cărții, lucrările la aceasta continuă încă un an.

În acest timp, ea încearcă să scrie versuri noi și să se gândească la subiecte care o interesează. Acest lucru a provocat-o să se întoarcă spre sine și să observe lumea din jurul ei.

Deși este dificil pentru ea, încearcă să uite de autorii care îi servesc drept exemplu, iar scopul ei este doar unul - să poată scoate la iveală sinele real și profund ascuns care face din fiecare persoană ceea ce este.

"Există ceva foarte plăcut în a te simți ca să scrii o poezie, să o pui capăt și să o citești. Poate fi descrisă și ca un proces terapeutic", explică Nat.

Există versuri clasice și albe în carte. Pentru ea, ei sunt foarte diferiți și aduc cu ei o emoție unică.

„În timp ce versul clasic impresionează cu rima, cu eleganța limbajului, poezia albă, după părerea mea, impresionează cu geniul ideii - să vină cu ceva și să prindă atât de mult acest fir de viață încât să îl puteți recrea în câteva rânduri. "

Își găsește inspirația în tot ceea ce îl înconjoară - televizoarele zgomotoase auzite de ferestrele deschise vara, situațiile obișnuite ale vieții sau imaginile mici, înghețând ca o imagine în mintea ta.

Și tocmai atunci Nat spune că versul îi apare în cap, care apoi începe să o hărțuiască, așa cum spune ea.

"Îl notez undeva, mă gândesc la asta și atunci se naște o poezie. Altă dată turn ceva și nu pot spune de unde vine. În astfel de cazuri, încerc să nu le editez prea mult, chiar dacă nu funcționează întotdeauna. Sentimentul în sine, ceva care va veni și se revarsă este foarte frumos. "

Recunoaște că nu poate scrie poezie în timpul săptămânii pentru că scrie tot timpul. Munca ei a apărut atunci când a reușit să evadeze din viața de zi cu zi și să privească lumea mai puțin pragmatic decât în ​​timpul săptămânii.

Nu există un mesaj special pentru cititorii „Omului cu binoclu”. Ea doar speră că subiectele iertării pentru sine, acceptarea trecutului și prezentului, care au entuziasmat-o să-și creeze poeziile, vor entuziasma și alte persoane.

Iar pentru Nat, scrisul este ca miezul vieții și un mod de a accepta mai ușor provocările vieții, găsindu-ți drumul către tine. Și asta probabil nu se va schimba. Cel putin pentru moment.