Scrisoare deschisă a dramaturgului și regizorului Ivan Viripaev în sprijinul lui Kiril Serebrenikov

putin

Ivan Viripaev se numără printre cei mai renumiți tineri dramaturgi din Europa. A sosit la Moscova în 2001 și a devenit faimos pentru faptul că și-a pus în scenă piesele la Teatr.doc și noul Teatru Praktika. Piesa sa „Oxigen” a fost declarată un manifest al noii drame, iar în 2005 a pus-o pe marele ecran. Viripaev a câștigat numeroase premii internaționale și naționale.

Reedităm scrisoarea deschisă a lui Viripaev de pe portalul Kultura, care a fost distribuită inițial în ediția rusă a Snob.

Eu, dramaturgul și regizorul Ivan Viripaev, aș dori să mă adresez figurilor culturii ruse cu ocazia arestării prietenului și colegului meu, regizorul Kirill Serebrenikov.

Colegi, prieteni! Să fim sinceri, arestarea lui Kirill Serebrennikov va rămâne din nou nepedepsită pentru guvernul pe care îl conduce astăzi în Rusia. Văd că mulți dintre voi ați scris scrisori în sprijinul său, au venit la miting, au dat interviuri și chiar s-au adresat președintelui. Și acesta este deja, îmi pare rău, un fenomen tragicomic. În același timp, majoritatea dintre voi continuați să vă filmați, să vă puneți în scenă spectacolele și să primiți subvenții de la Ministerul Culturii. Oricum, cooperând cu acest guvern și gândindu-ne că, prin creativitatea și poziția noastră civică, putem schimba ceva în această țară și ne putem da puterea de a schimba, ne înșelăm din nou pe noi înșine și pe țara noastră. Și asta, îmi pare rău, chiar arată foarte infantil.

Pentru început, ar fi bine să spunem cu sinceritate ce și care este puterea aceasta. În 1917, a avut loc o lovitură de stat armată în Rusia, iar puterea a trecut în mâinile guvernului bolșevic format ilegal. Luând puterea, acest grup de oameni a organizat o teroare sângeroasă împotriva concetățenilor lor. Vladimir Lenin și Iosif Stalin sunt criminali necondiționați și sunt demni doar de condamnare universală. Din 1917 și până în prezent, puterea din Rusia nu s-a schimbat. Guvernul de astăzi moștenește în mod deschis puterea organizației teroriste bolșevice. Monumentele lui Lenin stau în aproape fiecare oraș, iar trupul său se află pe Piața Roșie, fără a mai menționa ridicarea busturilor și monumentelor lui Stalin. În plus, autoritățile au folosit în mod deschis atributele organizației teroriste a „bolșevicilor”: steaguri, simboluri, nume de străzi cu numele liderilor Terorii Roșii, muzica imnului comunist (deși cu alte cuvinte) etc. .

După prăbușirea Uniunii Sovietice în 1991, nu s-a organizat în Rusia niciun referendum la nivel național cu privire la ce și a cui este Rusia. Și ce legătură are Rusia modernă cu puterea nelegitimă a „bolșevicilor”. În mod oficial, am început să ne numim Federația Rusă, dar idealurile noastre de stat au moștenit idealurile de putere ale „bolșevicilor”. Nu a existat nici o negare a crimelor lui Lenin și Stalin, nici o pocăință generală. Lenin nu a fost înmormântat până în prezent și simbolul politic „secera și ciocanul”, care în majoritatea țărilor civilizate este echivalent cu svastica fascistă, este prezent și astăzi în public ca atribut, ca suveniruri și ca amintire, care în țara noastră este venerat în mod deschis.

Este suficient să treci de-a lungul Vechiului Arbat pentru a vedea cum există literalmente stele roșii stacojii, Budyonnovsk, Lenin și Stalin. Imaginați-vă că simbolurile fasciste sunt vândute cu atâta abundență în centrul Berlinului!

Dar principala problemă este că în mintea rușilor și a majorității figurilor culturale, „bolșevismul” nu este egal cu fascismul. Aceasta pare a fi principala problemă a Rusiei atât în ​​ceea ce privește construcția internă a societății, cât și în comunicarea cu alte țări. Trebuie însă înțeles că eliberarea Rusiei moderne de ideologia sa „bolșevică” nu are loc datorită faptului că guvernul de astăzi este succesorul acestui guvern criminal ilegal, care continuă să mențină controlul asupra societății încă de la Revoluția din octombrie.

Interesant este că argumentul principal al lui Vladimir Putin, care justifică ocuparea teritoriului Crimeei și participarea Rusiei în general la conflictul din Ucraina, este argumentul potrivit căruia o lovitură de stat a avut loc în Ucraina și a ajuns la putere un grup politic ilegal., dar același lucru se poate spune și pentru Rusia, unde actualul guvern este succesorul direct al puterii ilegale a grupării teroriste bolșevice.

În orice caz, renunțarea oficială la treburile regimului comunist și atributele acestuia, recunoașterea regulii ilegale a acestui regim, recunoașterea infracțiunilor sale și interzicerea atributelor și simbolurilor sale nu s-au întâmplat.

De aici încep conflictele cu statele baltice, cu Polonia și celelalte țări din fostul „lagăr socialist”. Iată de ce o astfel de respingere a Rusiei moderne și a limbii ruse a apărut în mai multe țări (Ucraina, țările baltice etc.), întrucât limba rusă este direct asociată cu guvernul care a ocupat nu numai Rusia, ci și după războiul mondial II și o serie de țări.Europa de Est.

Desigur, această atitudine față de limba rusă ar trebui să se schimbe, așa cum s-a întâmplat cu Germania de după război cu ani în urmă, care cheltuiește resurse și eforturi enorme pentru a separa „tot germanul” de „tot fascistul”. Dar chestiunea este că acest lucru nu s-a făcut tocmai pentru că actualul guvern este în continuare succesorul puterii lui Stalin - un guvern care negociază deschis cu guvernul hitlerist, sprijină acțiunile fasciștilor în relațiile sale cu alte țări și chiar participă el însuși. ostilitățile, invadând Polonia în 1939, de exemplu.

Se pare că acest guvern guvernează de fapt Rusia până acum. Și dacă la sfârșitul anilor 1990 și începutul secolului 21 această poziție a puterii a fost ascunsă și ascunsă într-un fel, astăzi ea se manifestă deschis.

Sunt cetățean al Rusiei și consider Rusia ca patria mea, casa mea. O casă în care oamenii înarmați au invadat cu mulți ani în urmă și au început să jefuiască, să omoare și să violeze, să distrugă bisericile și să distrugă credința oamenilor în libertatea lor spirituală inițială. De fapt, acești criminali sunt încă la putere.

Nu-mi place să jignesc oamenii și nu vreau să jignesc pe nimeni. Inclusiv oamenii de la putere, pentru că mai degrabă, după cum se spune, „nu știu ce fac” [1]. Dar Observând poziția deschisă a Rusiei cu privire la problemele politice mondiale importante, încă nu mă pot uita indiferent la catastrofa generală la care ne conduce. Acest lucru se datorează tocmai faptului că poziția Rusiei astăzi urmează în mod deschis poziția politică a regimului comunist, negând multe lucruri doar formal, cum ar fi „stalinismul”, în timp ce continuă să considere regimul comunist ca o altă etapă importantă în dezvoltarea Rusiei stare. „vremurile ei întunecate” și greșeala tragică.

Și dacă nu vă admiteți greșeala, nu există nicio modalitate de a o corecta și mai precis - nu este nevoie să o corectați.

Și acum un alt caz, din păcate deja „obișnuit”, cu o altă arestare. Și noi - personalitățile culturale - scriem din nou aceste scrisori și încercăm să explicăm autorităților că greșesc, încercăm să obținem dreptate și respect. Dar către cine ne îndreptăm și pentru ce ne rugăm? Este la fel ca și lui Stalin să-l ierte pe Meyerhold, dar de ce ar trebui Stalin să ierte pe cineva? Stalin și regimul său au acționat consecvent și, după cum se spune în limbajul modern, „în propriul format”.

Iartă-mă, dar este umilitor pentru mine să văd cum remarcabilul regizor Alexei Uchitel, care luptă pentru filmul său cu deputații și preoții care atacă, nu face în mod deliberat nicio pretenție nici personală nici guvernului, nici președintelui, de parcă deputatul sau mitropolitul ar fi fost principalul motiv pentru ceea ce se întâmplă cu filmul său. Chiar crezi, Alexei Efimovich? La urma urmei, ceea ce se întâmplă cu filmul tău este complet normal pentru acest guvern?

Scriu acest lucru, desigur, cu respect pentru tine și cu durere, urmărind cum tu și ceilalți colegi respectați căutați încă o dată subvenții de la Ministerul Culturii pentru următorul lor film, care s-ar putea să nu fie interzis pentru că acum veți fi pe -Careful și vei alege un subiect mai simplu și inofensiv. Nu înțelegeți că Ministerul Culturii din Federația Rusă, condus de ministrul de astăzi, este succesorul aceluiași regim comunist, doar că acum sunt mai binevoitori și nu mai sunt atât de cruzi, deoarece v-au dat permisiunea să vă răspândiți pe ecranele și nu te-au împușcat.

Kiril Serebrenikov nu a fost împușcat, așa cum a fost Meyerhold, ci doar insultat și arestat public. Deci, acum vremurile sunt mai bune, corect?

Problema este că, atâta timp cât ne luptăm cu deputații, preoții furioși și nedreptatea „pe alocuri”, nu numai că nu se va schimba nimic, ci, dimpotrivă, va oferi acestui guvern încrederea că totul depinde de el.

Prin urmare, singura modalitate de a elibera oamenii noștri îndelung răbdători de jugul puterii conducătoare este schimbarea acestei puteri și schimbarea paradigmei valorice de bază care stă la baza vieții și a muncii din această țară.

In ce fel? Eu personal nu cred în violență. Nu va duce la nimic bun. De aceea singura noastră armă este formarea opiniei publice. Educația tinerei generații în alte valori.

Și primul lucru pe care îl putem face noi, figurile culturale, inteligența, oamenii progresiști ​​din Rusia, este să oprim menținerea acestei puteri.. Nu este nevoie să primim toate aceste premii de stat și să strângem public mâna lui Vladimir Putin în fața camerelor. Nu înțelegeți voi, dragii mei colegi respectați și oameni distinși, că jocul vostru al nobilului „Schindler” și viața voastră dublă l-au adus în cele din urmă pe Kirill Serebrenikov după gratii?

Cunosc mulți oameni influenți din diferite domenii (afaceri mari, artă și știință) care mi-au recunoscut poziția „să facă tot ce le stă în putere, dar să nu se prezinte pentru a continua să facă ceea ce fac până când această putere se va schimba”. Dar îmi pare rău, nu mai cred în oportunitatea acestei metode.

Nu înțelegeți că, ajutând copiii bolnavi, de exemplu, sau investind banii în educația privată cu prețul sprijinului lui Putin, faceți un „serviciu de urs” viitoarei generații, care este nevoită să crească și să studieze în limba rusă modurile școlilor? Un regim care controlează complet sistemul de învățământ și îl transformă din „știință” în „propagandă”.

La fel se poate spune și pentru științele și sporturile. Speri cu adevărat că în curând totul se va schimba de la sine, iar acum trebuie să-ți faci treaba și să taci? Și care este treaba noastră? În descoperirile științifice? În emisiuni și filme? Sau lucrarea noastră principală este educarea „omului liber și deschis vieții”?

În 2018 vom avea alegeri prezidențiale. Cel mai probabil, Vladimir Putin le va câștiga din nou, dar avem un an pentru a încerca să scădem cât mai mult ratingul său și, mai presus de toate, să-i slăbim autoritatea, autoritatea întregii ideologii de guvernământ.

Mulți dintre noi comunicăm cu reprezentanții marilor afaceri, noi știm, până la urmă, ce nemulțumire față de putere există în aceste cercuri, desigur, din partea celor care nu fac parte din cercul interior al președintelui. Dar, temându-se să-și piardă banii mari, afacerea se ascunde și rămâne tăcută, sperând să supraviețuiască de această dată, luându-și capitalul în străinătate, pentru orice eventualitate.

La urma urmei, sunteți bine conștienți de ce se bazează această putere și cum este structurată. Vladimir Putin este garantul unei anumite stabilități și ordine pentru acest mediu apropiat, care își poate câștiga capitalul conform ordinului existent. Dar numai de îndată ce președintele în exercițiu își va pierde controlul asupra maselor, va deveni imediat inutil chiar și pentru prietenii săi apropiați, pentru că, uitându-ne la fețele acestor oameni, vedem clar ce valori au - doar pragmatic.

Puterea în Rusia poate fi schimbată într-un mod non-violent, chiar și fără a merge la mitinguri. Trebuie doar să încetăm să ne orientăm energia personală în sprijinul acestui guvern.

Să nu dea mâna în fața camerelor TV, să nu apară la evenimente publice, să nu mai menționăm numele președintelui în funcție în presă, la fel cum el însuși, la sfatul serviciului său de PR, nu menționează numele „Navalny” în niciun caz, desigur, în niciun caz să nu participe la campania sa electorală. Știu că nu ar fi ușor pentru mulți dintre voi să faceți toate acestea, dar sunt sigur că este posibil.

În acest an, având o influență incontestabilă asupra unui număr mare de oameni și, uneori, fiind autorități de milioane, puteți slăbi semnificativ poziția lui Putin și puterea lui în ochii cetățenilor noștri, în special în rândul tinerilor. Și dacă Vladimir Putin nu va mai câștiga alegerile cu numărul de voturi pe care se bazează, poziția sa în ochii oamenilor din spatele său va fi grav slăbită. Și, din acel moment, va începe dispariția lentă a forțelor acestei puteri.

Nu trebuie să vă asumați riscuri și să vă declarați deschis poziția, așa cum fac acum. Puterea este foarte crudă și capabilă de orice. Este suficient să nu mai mențineți puterea cât mai mult posibil.

Nu „faceți publicitate” acestei puteri. Nu o lăudați, nu asociați munca voastră cu faptele acestui guvern, ignorați-o cu toate forțele posibile, nu o ajutați în niciun fel și vom vedea că acest lucru își va avea efectul. Pentru că toată munca este în energie: oriunde este direcționată, acolo este. Prin urmare, nu-l direcționați în sprijinul forței de viață a acestei puteri și puterea sa se va slăbi.

Pe de altă parte, să ne îndreptăm energia și autoritatea pentru a dezbate toată această „ideologie bolșevică”, să vorbim peste tot și cât mai des posibil despre crimele comise împotriva umanității de Lenin și Stalin, precum și de întregul lor partid comunist. Să vorbim din ce în ce mai des despre faptul că monumentele lui Lenin, păstrate în toată Rusia, sunt monumente pentru un criminal.

Totuși, memoria oamenilor care și-au dat viața în slujba Patriei-Mamă și a oamenilor nu ar trebui să fie jignită. Dar ideea populară că Stalin a câștigat al doilea război mondial trebuie respinsă. Poporul rus, precum și popoarele Europei, au fost victime ale mașinii inumane a hitlerismului și a stalinismului. Stalin nu a câștigat războiul, a obținut victoria cu trupurile a milioane de oameni, tații și bunicii noștri, care au făcut cu adevărat o ispravă eroică. Nu trebuie să uităm că mulți dintre ei au atacat sub botul mitralierelor rusești. Acest lucru ar trebui, de asemenea, să fie vorbit cât mai mult posibil.

Al Doilea Război Mondial a fost o uriașă tragedie umană, pe care guvernul actual o folosește fără scrupule ca momeală pe cârligul pe care a fost prins poporul rus. Și este dureros să urmărești pe 9 mai, în loc de tăcere și durere, mașinile morții merg pe Piața Roșie, iar liderii partidului de guvernământ stau lângă cadavrul Leninului neîngropat și își ridică ratingul politic în ochii cetățenii, numindu-l patriotism.

În rezumat, aș dori să vă atrag din nou atenția asupra faptului că tocmai datorită nepăsării, fricii, iresponsabilității, leneviei și egoismului avem puterea pe care o avem. Principalul lucru pe care trebuie să-l facem astăzi este să credem în puterea noastră și, crede-mă, este imens. Violență, revoluție, lovituri de stat - nimic din toate acestea nu ne va aduce fericirea și va face această lume un loc mai bun, dar refuzul de a susține violența este garantat că ne va aduce un rezultat pozitiv, după cum exemplifică India și calea marelui Gandhi.

Sunt departe de politică și nu m-am implicat niciodată în politică, dar acum simt că a sosit momentul să existe cu adevărat șansa de a schimba ceva, pentru că nu mai este așa. De aceea, anul acesta aș vrea să-mi dedic atenția și energia mea la ceea ce fac apel la colegi să facă. Personal, am un public foarte mic, dar pot spune cu încredere că telespectatorii mei sunt oameni care nu sunt indiferenți la viața lor și la viața planetei noastre. Și cel mai important, spectatorii mei sunt oameni foarte activi și grijulii.

Voi încerca să le imit. Și dacă ne unim cu toții și încetăm să susținem violența, vom putea face ceva pentru viitorul țării noastre și al lumii în general. Să începem cu aceste alegeri prezidențiale și să vedem ce se întâmplă. Să ne facem treaba fără agresivitate, fără furie, fără dorință de răzbunare, ci pur și simplu pentru că ne-am născut pentru a face viața pe această planetă puțin mai bună.

Și pentru libertatea lui Kiril Serebrenikov, desigur!

Traducere: Dimitrina Cherneva
Textul a fost republicat de portalul Cultură. Accentul este pus pe redacția „Terminalului 3”.